Change – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lisa Stansfield

歌词与翻译

[英语]

[中文]

If I could change the way I live my life today

如果我能改变我今天的生活方式

I wouldn't change a single thing

我不会改变一件事

'Cause if I changed my world into another place

因为如果我把我的世界变成另一个地方

I wouldn't see your smiling face

我不会看到你那微笑的脸

I'll always be there

我会一直在这里

And I'll always care

我一直都在关心

...

...

Honey don't you worry, there's nothing to worry for

宝贝别担心，没什么好担心的

'Cause if I didn't love you, I wouldn't be here now

因为如果我不爱你，我现在也不会在这里

And if I didn't want you, I would have turned around by now

如果我不想要你，我早就转身离开了

You've got to believe me, babe, believe that I love you so

你得相信我，宝贝，相信我有多爱你

'Cause if I didn't love you, I would have turned around

因为如果我不爱你，我早就转身了

And if I didn't want you, then I would want you out, ooh

如果我不想要你，那我会让你离开，哦

This love, this love has filled me up

这份爱，这份爱让我充满

Ooh, my love, I'll never give you up

哦，我的爱，我永远不会放弃你

'Cause I'll always want your love

因为我永远都想要你的爱

If I could change the way I live my life today

如果我能改变我今天的生活方式

I wouldn't change a single thing

我不会改变一件事

'Cause if I changed my world into another place

因为如果我把我的世界变成另一个地方

I wouldn't see your smiling face

我不会看到你那微笑的脸

Believing is the answer, the answer to all your fears

相信就是答案，所有恐惧的答案

When I first said I loved you, I went in for the kill

当我第一次说我爱你，我是为了赢得你

Now when I say I love you, I mean I always will

现在我说我爱你，我的意思是一辈子

This love, this love has filled me up

这份爱，这份爱让我充满

Ooh, my love, I'll never give you up

哦，我的爱，我永远不会放弃你

'Cause I'll always want your love

因为我永远都想要你的爱

If I could change the way I live my life today

如果我能改变我今天的生活方式

I wouldn't change a single thing

我不会改变一件事

...

...

This love, this love has filled me up

这份爱，这份爱让我充满

My love, I'll never give you up

我的爱，我永远不会放弃你

'Cause I'll always want your love

因为我永远都想要你的爱

If I could change the way I live my life today

如果我能改变我今天的生活方式

I wouldn't change a single thing

我不会改变一件事

'Cause if I change my world into another place

因为如果我把我的世界变成另一个地方

I wouldn't see your smiling face

我不会看到你那微笑的脸

Ooh, If I could change the way I live my life today

哦，如果我能改变我今天的生活方式

I wouldn't change a single thing

我不会改变一件事

'Cause if I change my world into another place

因为如果我把我的世界变成另一个地方

I wouldn't see your smiling face

我不会看到你那微笑的脸

You, only you can do, my love

你，只有你能做到，我的爱

My sweet, my very, ooh

我的甜心，我的宝贝，哦

'Cause if I change

因为如果我改变

...

...

重点词汇

词汇	含义
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 变化
live /lɪv/ A2	verb - 生活，生存
face /feɪs/ A2	noun - 脸
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
fill /fɪl/ B1	verb - 填充
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一起
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 希望
reason /ˈriːzən/ B2	noun - 原因

重点语法结构

• If I could change the way I live my life today, I wouldn't change a single thing

  ➔ 第二条件句

  ➔ 使用 "If + 过去式, would + 动词原形" 来表达现在或将来的假设情况。 "If I could change" (过去式) 表达假设条件， "I wouldn't change" (would + 动词原形) 表达假设结果。

• 'Cause if I changed my world into another place, I wouldn't see your smiling face

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这是第二条件句的另一个例子。 "If I changed" (过去式) 设定了假设情况， "I wouldn't see" (would + 动词原形) 描述了结果。

• Honey don't you worry, there's nothing to worry for

  ➔ 祈使句和子句末尾的介词

  ➔ "Don't you worry" 是用来安慰别人的祈使句。 短语 "nothing to worry for" 是一个介词 ("for") 放在子句末尾的例子，这在非正式英语中很常见。

• 'Cause if I didn't love you, I wouldn't be here now

  ➔ 混合条件句 (3/2型)

  ➔ 这是一个混合条件句。 "if" 子句指的是过去一个不真实的条件 ("if I didn't love you" - 意味着我爱你)，而主句指的是现在的结果 ("I wouldn't be here now")。

• When I first said I loved you, I went in for the kill

  ➔ 成语

  ➔ "Went in for the kill" 是一个成语，意思是积极或果断地追求某事。 它并不意味着字面上杀死某人； 这是一个以极大的强度追求目标的隐喻。

• Now when I say I love you, I mean I always will

  ➔ 用助动词强调

  ➔ 在主动词之前使用 "do/does/did" 可以强调陈述的真实性。 在这里， "I mean I always will" 可以是 "I always will"， 但是添加 "I do mean" 会增加强调。