Cheia De Manias – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Raça Negra

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Cheia de manias

滿身的小脾氣

Toda dengosa

嬌滴滴的

Menina bonita

美麗的女孩

Sabe que é gostosa

知道自己多麼迷人

Com esse seu jeito, faz o que quer de mim

用你的方式，對我為所欲為

Domina o meu coração

佔據了我的心

Eu fico sem saber o que fazer

我不知所措

Quero te deixar, você não quer

想離開你，你卻不肯

Não quer

不肯

Então me ajude a segurar

那就幫我承受吧

Essa barra que é gostar de você

這愛你的苦

Então me ajude a segurar

那就幫我承受吧

Essa barra que é gostar de você, iê

這愛你的苦，耶

Di-di-di-di-diê

迪-迪-迪-迪-迪耶

Di-di-di-di-diê-iê-iê

迪-迪-迪-迪-迪耶-耶-耶

Di-di-di-di-diê

迪-迪-迪-迪-迪耶

Se estou na tua casa

若我在你家裡

Quero ir num cinema, você não gosta

想去看電影，你卻不喜歡

Um motelzinho, você fecha a porta

想去小旅館，你卻關上門

Então me ajude a segurar

那就幫我承受吧

Essa barra que é gostar de você

這愛你的苦

Então me ajude a segurar

那就幫我承受吧

Essa barra que é gostar de você, iê

這愛你的苦，耶

Di-di-di-di-diê

迪-迪-迪-迪-迪耶

Di-di-di-di-diê-iê-iê

迪-迪-迪-迪-迪耶-耶-耶

Di-di-di-di-diê

迪-迪-迪-迪-迪耶

Cheia de manias

滿身的小脾氣

Toda dengosa

嬌滴滴的

Menina bonita

美麗的女孩

Sabe que é gostosa

知道自己多麼迷人

Com esse seu jeito, faz o que quer de mim

用你的方式，對我為所欲為

Domina o meu coração

佔據了我的心

Eu fico sem saber o que fazer

我不知所措

Quero te deixar, você não quer

想離開你，你卻不肯

Não quer

不肯

Então me ajude a segurar

那就幫我承受吧

Essa barra que é gostar de você

這愛你的苦

Então me ajude a segurar

那就幫我承受吧

Essa barra que é gostar de você, iê

這愛你的苦，耶

Di-di-di-di-diê

迪-迪-迪-迪-迪耶

Di-di-di-di-diê-iê-iê

迪-迪-迪-迪-迪耶-耶-耶

Di-di-di-di-diê

迪-迪-迪-迪-迪耶

Di-di-di-di-diê-iê-iê

迪-迪-迪-迪-迪耶-耶-耶

Di-di-di-di-diê

迪-迪-迪-迪-迪耶

Di-di-di-di-diê-iê-iê

迪-迪-迪-迪-迪耶-耶-耶

Di-di-di-di-diê

迪-迪-迪-迪-迪耶

Di-di-di-di-diê-iê-iê

迪-迪-迪-迪-迪耶-耶-耶

Di-di-di-di-diê

迪-迪-迪-迪-迪耶

Di-di-di-di-diê-iê-iê

迪-迪-迪-迪-迪耶-耶-耶

Di-di-di-di-diê

迪-迪-迪-迪-迪耶

Di-di-di-di-diê-iê-iê...

迪-迪-迪-迪-迪耶-耶-耶...

...

...

重点词汇

词汇	含义
manias /maˈnjas/ B2	noun - 习惯或迷恋
dengosa /dẽˈgozɐ/ B2	adjective - 敏感、易怒
bonita /bɔˈnita/ A2	adjective - 漂亮的
gostosa /goˈstuza/ B2	adjective - 性感的, 迷人的（口语）
jeito /ˈʒejtu/ A2	noun - 方式, 方法
domina /doˈminɐ/ B2	verb - 支配、掌控
quer /keɾ/ A2	verb - 想要，希望
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 知道
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
ajude /aˈʒu.d͡ʒi/ B1	verb - 帮助
segurar /seˈɡuɾaɾ/ B1	verb - 握住，保持

重点语法结构

• Sabe que é gostosa

  ➔ 使用'saber'的现在时+ 'que' + 虚拟语气，表达对某事的认知或理解。

  ➔ 'Sabe'是动词'saber'的第三人称单数现在时，意思是‘知道’。

• Menina bonita

  ➔ 由名词短语组成，形容词'bona'ta'在性别和单复数上与'menina'一致。

  ➔ 'Menina'是一个 feminine（阴性）名词，意为“女孩”，'bonita'是与之在性别和数上一致的形容词。

• faz o que quer de mim

  ➔ 'fazer'的第三人称单数现在时+ 'o que' + 虚拟语气，在关系从句中表示“做她想做的任何事”。

  ➔ 'Faz'是动词'fazer'的第三人称单数现在式，意思是“做”。

• domina o meu coração

  ➔ 'domina'是动词'dominar'的第三人称单数现在时，意思是“支配”或“控制”。

  ➔ 'domina'意思是“支配”或“控制”。

• Eu fico sem saber o que fazer

  ➔ 使用'ficar' + 'sem' + 不定式动词表示'最终不知道该做什么'。

  ➔ 'Fico'是动词'ficar'的第一人称单数现在时，意思是“待着”或“最终”。

• Quero te deixar

  ➔ 'Quero'是动词'querer'的第一人称单数现在时，意思是“我想”。

  ➔ 'Quero'意思是“我想”，'deixar'是动词不定式，意思是“留下”或“让”。