É Tarde Demais – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Raça Negra, Só Pra Contrariar
• 专辑: Gigantes do Samba

歌词与翻译

[中文]

看看你自己

失去我之后

看看你自己

真遗憾！

你不想听我说

你不愿意知道

你放弃了我的爱

真遗憾，真遗憾！

今天你在受苦，亲爱的

今天轮到我不再爱你

我的心已拥有新恋人

你想做什么都行

你把我给你的爱扔掉了

我曾经梦想的梦想

这可是不对的！

你抛弃了我的幻想

那疯狂的爱呀

已经太晚了

真遗憾

真遗憾，亲爱的！

真遗憾

真遗憾，亲爱的！

今天你在受苦，亲爱的

今天轮到我不再爱你

我的心已拥有新恋人

你想做什么都行

你把我给你的爱扔掉了

我曾经梦想的梦想

这可是不对的！

你抛弃了我的幻想

那疯狂的爱呀

已经太晚了

真遗憾

真遗憾，亲爱的！

真遗憾

真遗憾，亲爱的！

真遗憾

真遗憾，亲爱的！

真遗憾

...

[葡萄牙语]

Olha só você

Depois de me perder

Veja só você

Que pena!

Você não quis me ouvir

Você não quis saber

Desfez do meu amor

Que pena, que pena!

Hoje é você quem está sofrendo, amor

Hoje sou eu quem não te quer

O meu coração já tem um novo amor

Você pode fazer o que quiser

Você jogou fora o amor que eu te dei

O sonho que sonhei

Isso não se faz!

Você jogou fora a minha ilusão

A louca paixão

É tarde demais

Que pena

Que pena, amor!

Que pena

Que pena, amor!

Hoje é você quem está sofrendo, amor

Hoje sou eu quem não te quer

O meu coração já tem um novo amor

Você pode fazer o que quiser

Você jogou fora o amor que eu te dei

O sonho que sonhei

Isso não se faz!

Você jogou fora a minha ilusão

A louca paixão

É tarde demais

Que pena

Que pena, amor!

Que pena

Que pena, amor!

Que pena

Que pena, amor!

Que pena

重点词汇

词汇	含义
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失去
pena /ˈpenɐ/ B1	noun - 遗憾，可惜
ouvir /oˈviɾ/ A1	verb - 听
saber /sɐˈbeɾ/ A1	verb - 知道
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - 受苦
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 心
novo /ˈnovu/ A1	adjective - 新的
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要
jogar /ʒoˈɡaɾ/ A2	verb - 扔，玩
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 梦
faz /faʃ/ A1	verb - 做
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2	noun - 幻想
louca /ˈlokɐ/ B1	adjective - 疯狂的
paixão /pajˈʃɐ̃w/ B1	noun - 热情
tarde /ˈtaɾdʒi/ A2	noun - 下午 adverb - 晚

重点语法结构

• Olha só você / Depois de me perder

  ➔ 介词后接不定式 ('depois de')

  ➔ 短语 "depois de" 要求动词不定式。这里，"perder"（失去）是不定式。

• Você não quis me ouvir / Você não quis saber

  ➔ 复合过去时: querer + 不定式

  ➔ "Não quis ouvir" (不想听) 和 "não quis saber" (不想知道) 使用过去时动词 "querer" (想要) 后面跟着一个不定式。这表达了过去缺乏做某事的意愿。

• Hoje é você quem está sofrendo, amor

  ➔ 强调性 "quem" (谁/那个) 结构.

  ➔ "quem" 强调是特别的 "你" 正在受苦。它作为关系代词指代 "você"。

• O meu coração já tem um novo amor

  ➔ 使用 "já" (已经) 来表示状态的变化。

  ➔ 单词 "já" 表示心脏 *已经* 有了新的爱，暗示与过去属于另一个人的情况形成对比。

• Você pode fazer o que quiser

  ➔ 不定先行词的关系从句中的虚拟语气。

  ➔ 从句 "o que quiser" （你想要的）使用虚拟语气 ("quiser")，因为先行词 "o" （什么）是不确定的。说话者说你可以做你想要的 *任何事情*。

• O sonho que sonhei

  ➔ 关系代词 "que" (那个/哪个)。

  ➔ "Que" 是一个关系代词，将名词 "sonho" (梦想) 连接到从句 "sonhei" (我梦想的)。它定义了所指的梦想。

• É tarde demais

  ➔ 使用 "demais" (太多/太晚)。

  ➔ 在这种上下文中，"demais" 意味着 “太晚了”。它是一个副词加强语，修饰 “tarde” (晚)。