Que Se Chama Amor – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Só Pra Contrariar
• 专辑: SPC 25 Anos - Ao Vivo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Como é que uma coisa assim machuca tanto

这样的事情怎么会伤到我这么深

E toma conta de todo o meu ser

占据了我所有的心灵

É uma saudade imensa que partiu meu coração

是一份巨大的思念，击碎了我的心

É a dor mais funda que a pessoa pode ter

是最深的痛，这是人可能经历的

É um vírus que se pega com mil fantasias

像病毒一样，带着千种幻想感染

Um simples toque de olhar

只需一个眼神碰触

Me sinto tão carente, consequência desta dor

我感到如此孤单，是这痛苦的后果

Que não tem dia e nem tem hora pra acabar

没有一天没有时间可以结束

Aí eu me afogo num copo de cerveja

于是我在啤酒杯中沉溺

Que nela esteja minha solução

希望它里面有我的救赎

Então eu chego em casa todo dia embriagado

于是每天我都醉醺醺地回家

Vou enfrentar o quarto e dormir com a solidão

我会面对房间，孤独入睡

Meu Deus, não

天啊，不，不要

Eu não posso enfrentar esta dor

我不能面对这份痛

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

它叫爱情（哦哦哦）

Tomou conta do meu ser (Ser)

占据了我的心灵（心灵）

Dia a dia, pouco a pouco

日复一日，逐渐变得疯狂

Já estou ficando louco

都是因为你（你）

Só por causa de você (Você)

Só por causa de você (Você)

...

...

Como é que uma coisa assim machuca tanto

这样的事情怎么会伤到我这么深

E toma conta de todo o meu ser

占据了我所有的心灵

É uma saudade imensa que partiu meu coração

是一份巨大的思念，击碎了我的心

É a dor mais funda que a pessoa pode ter

是最深的痛，这是人可能经历的

É um vírus que se pega com mil fantasias

像病毒一样，带着千种幻想感染

Um simples toque de olhar

只需一个眼神碰触

Me sinto tão carente, consequência desta dor

我感到如此孤单，是这痛苦的后果

Que não tem dia e nem tem hora pra acabar

没有一天没有时间可以结束

Aí eu me afogo num copo de cerveja

于是我在啤酒杯中沉溺

Que nela esteja minha solução

希望它里面有我的救赎

Então eu chego em casa todo dia embriagado

于是每天我都醉醺醺地回家

Vou enfrentar o quarto e dormir com a solidão

我会面对房间，孤独入睡

Meu Deus, não

天啊，不，不要

Eu não posso enfrentar esta dor

我不能面对这份痛

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

它叫爱情（哦哦哦）

Tomou conta do meu ser (Ser)

占据了我的心灵（心灵）

Dia a dia, pouco a pouco

日复一日，逐渐变得疯狂

Já estou ficando louco

都是因为你（你）

Só por causa de você (Você)

这是爱情（哦哦哦）

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

占据了我的心灵（心灵）

Tomou conta do meu ser (Ser)

日复一日，逐渐变得疯狂

Dia a dia, pouco a pouco

都是因为你（你）

Já estou ficando louco

它叫爱情（哦哦哦）

Só por causa de você (Você)

占据了我的心灵（心灵）

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

日复一日，逐渐变得疯狂

Tomou conta do meu ser (Ser)

都是因为你（你）

Dia a dia, pouco a pouco

这是爱情（哦哦哦）

Já estou ficando louco

占据了我的心灵（心灵）

Só por causa de você (Você)

日复一日，逐渐变得疯狂

...

都是因为你（你）

重点词汇

词汇	含义
machuca /maʃuˈka/ B1	verb - 伤害
toma /ˈtoma/ A2	verb - 拿取
conta /ˈkɔ̃tɐ/ A2	verb - 计算
ser /seʁ/ A2	noun / verb - 本质
saudade /sawˈdaːd͡ʒi/ B2	noun - 思乡病
coração /koˈɾasãw/ A2	noun - 心脏
dor /dɔr/ A2	noun - 疼痛
vírus /ˈviɾus/ B2	noun - 病毒
fantasias /fɐ̃tɐˈziɐs/ B2	noun - 幻想
toque /ˈtɔki/ B1	noun - 触摸
olhar /ˈoʎaʁ/ A2	noun / verb - 看; 瞧
carente /kaˈɾẽtʃi/ B1	adjective - 缺乏的
consequência /kõseˈkwẽsɐ/ B2	noun - 后果
afogar /afɔˈgɐr/ B2	verb - 溺水