Cigana – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Raça Negra, Só Pra Contrariar
• 专辑: Gigantes do Samba

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

别让时间消逝我们之间的爱

Eu faço tudo e o impossível e você não dá valor

我做尽一切，连不可能都试过，可你不珍惜

Te amo como um louco

我像个疯子一样爱你

Estou morrendo aos poucos

我逐渐在死去

Você parece estar feliz

你似乎很幸福

Pisando sobre mim

踩在我身上

Desesperadamente

绝望地

Eu choro por você

我为你哭泣

Meu coração carece do seu amor

我的心渴望你的爱

Do seu amor

你的爱

Então vem (então vem)

快来吧（快来吧）

Maltrata de vez (maltrata de vez)

狠狠伤害一次（伤害一次)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

我很想你，你的恶劣让我疯狂

Te perder...

让你失去……

Te perder (te perder)

失去你（失去你）

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

我忍不住（我忍不住）

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

我一直在痛苦中，我渴望你

Nasci pra você, cigana

我生来就是为了你，吉普赛女孩

...

...

Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

别让时间消逝我们之间的爱

Eu faço tudo e o impossível e você não dá valor

我做尽一切，连不可能都试过，可你不珍惜

Te amo como um louco

我像个疯子一样爱你

Estou morrendo aos poucos

我逐渐在死去

Você parece estar feliz

你似乎很幸福

Pisando sobre mim

踩在我身上

Desesperadamente

绝望地

Eu choro por você

我为你哭泣

Meu coração carece do seu amor

我的心渴望你的爱

Do seu amor

你的爱

Então vem (então vem)

快来吧（快来吧）

Maltrata de vez (maltrata de vez)

狠狠伤害一次（伤害一次)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

我很想你，你的恶劣让我疯狂

Te perder...

让你失去……

Te perder (te perder)

失去你（失去你）

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

我忍不住（我忍不住）

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

我一直在痛苦中，我渴望你

Nasci pra você, cigana

我生来就是为了你，吉普赛女孩

Então vem (então vem)

快来吧（快来吧）

Maltrata de vez (maltrata de vez)

狠狠伤害一次（伤害一次)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

我很想你，你的恶劣让我疯狂

Te perder...

让你失去……

Te perder (te perder)

失去你（失去你）

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

我忍不住（我忍不住）

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

我一直在痛苦中，我渴望你

Nasci pra você

我为你而生

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
morrendo /moˈʁẽdu/ B1	verb - 死去
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 思乡
maltratar /mawltɾaˈtaʁ/ B2	verb - 虐待
sofrendo /soˈfɾẽdu/ B1	verb - 受苦
querendo /keˈɾẽdu/ B1	verb - 想要
impossível /ĩpoˈsivɛu/ B2	adjective - 不可能的
delirar /de.liˈɾaʁ/ B2	verb - 发狂
louco /ˈloku/ B1	adjective - 疯狂的
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失去
cigana /siˈɡɐ̃nɐ/ B2	noun - 吉普赛女

重点语法结构

• Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

  ➔ 否定命令句，使用 'não deixe' + 动词原形

  ➔ 'não deixe' 是否定命令形式，意思是 '不要让'。

• Eu choro por você

  ➔ 动词 'chorar'（哭）在现在时与介词 'por' 连用

  ➔ 'chorar'（哭泣）是意思是“哭”的动词，这里在现在时与 'por' 一起表示 '为'。

• Estou morrendo aos poucos

  ➔ 'estou' + 'morrer' 的现在进行时，表示正在逐渐死去

  ➔ 'estou' 是动词 'estar'（处于）的第一人称单数形式，结合现在分词 'morrendo' 表示持续进行的动作。

• Você parece estar feliz

  ➔ 'parecer'（似乎）在现在时 + 不定式 'estar'（状态）

  ➔ 'parecer' 意为“似乎”，这里与 'estar'（状态）不定式连用以表达状态或条件。

• Eu não vou resistir

  ➔ 否定未来时，使用 'não vou' + 动词原形 'resistir'

  ➔ 'não vou resistir' 表示“我将不会反抗”，结合了否定未来时和动词原形。

• Nasci pra você, cigana

  ➔ 'pra'（表示“为了”）+ 动词 'nascer'（出生）在过去时态中

  ➔ 'pra' 是 'para' 的口语缩写，意为“为了”。'Nasci'是'nascer'（出生）的过去式，表达命运或宿命。