Cuando Acaba El Placer – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Só Pra Contrariar

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Hoy hago el amor con otra persona

今天我和别人作爱

(Pero el corazón)

(但我的心)

Por siempre tuyo es

永远属于你

...

...

Mi cuerpo se da y el alma perdona

我的身体交出，灵魂宽恕

(Tanta soledad)

(如此孤单)

Va a hacerme enloquecer

让我发疯

Contaré que es amor

我会说那是爱

Juraré que es pasión

我会宣誓那是激情

Y diré lo que siento

我会说出我感受到的

Con todo cariño

满怀深情

Y en ti pensaré

我会想着你

Dejaré el corazón

我会放弃我的心

Seré todo emoción

我会变成全部的情感

La verdad es que miento

其实我在撒谎

Que vivo pensando

我一直在想

Si te olvidaré

我会不会忘记你

Cuando al fin acabó

当幻想终于结束时

La ilusión que inventé

我幻想破灭

Y se va la emoción

情感也随之消散

Yo quisiera también

我也希望

Ver el tiempo correr

看时间流逝

Ya no sé quién me amó

我已不知道谁曾爱过我

¿Qué habré dicho? No sé

我说了什么？不知道

Y es entonces que entiendo

这时我明白

Se mide el amor

爱是用来衡量的

Cuando acaba el placer

当快乐结束

Sigues dentro de mi pecho

你还在我心里

Y vivo recordando,

我一边回忆一边活着

Cuando pienso en ti

每当想起你

Yo siento que te estoy amando

我觉得我在爱你

...

...

Y cuando llega el deseo

当欲望袭来

Es tu nombre el que llamo

我叫着你的名字

Puede que no seas tú

可能你不是你

Pero es a ti a quien amo

但我爱的是你

...

...

Contaré que es amor

我会说那是爱

Juraré que es pasión

我会宣誓那是激情

Y diré lo que siento

我会说出我感受到的

Con todo cariño

满怀深情

Y en ti pensaré

我会想着你

Dejaré el corazón

我会放弃我的心

Seré todo emoción

我会变成全部的情感

La verdad es que miento

其实我在撒谎

Que vivo pensando

我一直在想

Si te olvidaré

我会不会忘记你

Cuando al fin acabó

当幻想终于结束时

La ilusión que inventé

我幻想破灭

Y se va la emoción

情感也随之散去

Yo quisiera también

我也希望

Ver el tiempo correr

看着时间流逝

Ya no sé quién me amó

我已不记得谁曾爱我

¿Qué habré dicho? No sé

我说了什么？不知道

Y es entonces que entiendo

这时我明白

Se mide el amor

爱是用来衡量的

Cuando acaba el placer

当快乐结束

(Sigues dentro de mi pecho

（你还在我胸口深处）

Y vivo recordando)

我一直在回忆

Cuando pienso en ti

当我想到你

...

...

Yo siento que te estoy amando

我觉得我在爱你

(Y cuando llega el deseo

（当欲望袭来）

Es tu nombre el que llamo)

我叫着你的名字

Es tu nombre el que llamo

我叫的就是你的名字

Puede que no seas tú

可能你不是你

Pero es a ti a quien amo

但我爱的人是你

A ti a quien amo

我爱的人是你

(Sigues dentro de mi pecho

（你还在我胸口深处）

Y vivo recordando)

我一直在回忆

Recordando

回忆着

Cuando pienso en ti

当我想到你

Yo siento que te estoy amando

我觉得我在爱你

Estoy amando

我在深深爱着你

(Y cuando llega el deseo

（当欲望袭来）

Es tu nombre el que llamo)

我叫着你的名字

Es tu nombre el que llamo

我叫你的名字

Puede que no seas tú

可能你不是你

Pero es a ti a quien amo

但我爱的人是你

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
emoción /emoθjon/ B1	noun - 情感
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
recordar /rekoɾˈdaɾ/ B1	verb - 记得
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 幻觉
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 激情
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - 叫
siento /ˈsjento/ A2	verb - 我感觉
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
fin /fin/ B2	noun - 结束