Depois Do Prazer – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Só Pra Contrariar
• 专辑: Só Pra Contrariar

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Tô fazendo amor com outra pessoa

我在和另一个人做爱

Mas meu coração vai ser pra sempre teu

但我的心永远是你的

O que o corpo faz a alma perdoa

身体所做的，灵魂会原谅

Tanta solidão quase me enlouqueceu

如此孤独几乎让我发疯

Vou falar que é amor

我会说这是爱

Vou jurar que é paixão

我会发誓这是激情

E dizer o que eu sinto

并表达我的感受

Com todo carinho pensando em você

满怀温柔想着你

Vou fazer o que for

我会做任何事

E com toda emoção

带着所有的情感

A verdade é que eu minto

事实是我在撒谎

Que eu vivo sozinho, não sei te esquecer

我一个人生活，无法忘记你

E depois acabou

然后一切都结束了

Ilusão que eu criei

我创造的幻想

Emoção foi embora

情感已经离去

E a gente só pede pro tempo correr

我们只希望时间能快点过去

Já não sei quem me amou

我已经不知道谁爱过我

O que será que eu falei?

我到底说了什么？

Dá pra ver nessa hora

在这个时刻可以看出

Que amor só se mede depois do prazer

爱只有在快乐之后才能衡量

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

我心中总是怀念

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

只想着你的样子，我真的爱你

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

当欲望来临时，我呼唤的是你的名字

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

我可能会喜欢别人，但我爱的是你

...

...

Vou falar que é amor

我会说这是爱

Vou jurar que é paixão

我会发誓这是激情

E dizer o que sinto

并表达我的感受

Com todo carinho pensando em você

满怀温柔想着你

Vou fazer o que for

我会做任何事

E com toda emoção

带着所有的情感

A verdade é que eu minto

事实是我在撒谎

Que eu vivo sozinho, não sei te esquecer

我一个人生活，无法忘记你

E depois acabou

然后一切都结束了

Ilusão que eu criei

我创造的幻想

Emoção foi embora

情感已经离去

E a gente só pede pro tempo correr

我们只希望时间能快点过去

Já não sei quem me amou

我已经不知道谁爱过我

O que será que eu falei?

我到底说了什么？

Dá pra ver nessa hora

在这个时刻可以看出

Que amor só se mede depois do prazer

爱只有在快乐之后才能衡量

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

我心中总是怀念

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

只想着你的样子，我真的爱你

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

当欲望来临时，我呼唤的是你的名字

(É teu nome que eu chamo, oh)

（我呼唤的是你的名字，哦）

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

我可能会喜欢别人，但我爱的是你

Você que eu amo

我爱的是你

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

我心中总是怀念

(Saudade)

（怀念）

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

只想着你的样子，我真的爱你

(Não, não, não, oh, oh, oh, não)

（不，不，不，哦，哦，哦，不）

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

当欲望来临时，我呼唤的是你的名字

(É teu nome que eu chamo)

（我呼唤的是你的名字）

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

我可能会喜欢别人，但我爱的是你

É você que eu amo

我爱的是你

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

我心中总是怀念

(Saudade)

（怀念）

Só pensando no teu jeito...

只想着你的样子...

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - 孤独
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - 情感
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - 欲望
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 思乡
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B2	noun - 幻觉
verdade /veʁˈdaʒi/ B2	noun - 真相
carinho /kaˈɾiɲu/ B2	noun - 感情
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
peito /ˈpejtu/ B1	noun - 胸部
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 说
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - 叫
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - 喜欢
juramento /ʒuɾaˈmẽtu/ B2	noun - 誓言

重点语法结构

• Tô fazendo amor com outra pessoa

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "Tô fazendo" 表示正在进行的动作，表明说话者当前正在参与某项活动。

• Vou falar que é amor

  ➔ 将来时

  ➔ 短语 "Vou falar" 表示未来的意图或计划，表明说话者打算做什么。

• A verdade é que eu minto

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "A verdade é" 使用一般现在时来陈述关于说话者感受的事实或真相。

• Que amor só se mede depois do prazer

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "Que amor só se mede" 使用虚拟语气来表达与爱情相关的条件或假设情况。

• Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "Fica dentro do meu peito" 使用一般现在时来表达持续的情感或感觉状态。

• Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

  ➔ 一般现在时和情态动词

  ➔ 短语 "Posso até gostar" 使用情态动词来表达能力或可能性，而 "é você que eu amo" 则用一般现在时陈述一个事实。