チャンカパーナ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: NEWS
• 专辑: NEWS LIVE TOUR 2012 ～美しい恋にするよ～

歌词与翻译

[中文]

在深夜巴士上看到了你 令人惊艳的黑发

虽然目的地不同 我还是毫不犹豫地跳上了车

一个人太寂寞的夜晚 想找个人说说话

你看起来也很开心 不知是谁先 握住了手

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

痛彻心扉地想要你

身体已经 阵阵灼热 停不下来了

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

点点头的你 我抱紧了你

那羞怯的眼眸 让我快要疯狂

在夜的叹息中 チャンカパーナ チャンカパーナ

抛下巴士 我俩 寻找能歇息的地方

郑重地脱下衣裳 滑进床铺的花朵

这世上竟然也有天使 我触碰了那肌肤

你恶作剧般地说着“喜欢恋爱” 让我心花怒放

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

人生中最美妙的事物

是的 多少次 多少次 无论多少次 我都想拥抱你

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

还是对你感到不足

那赤裸的果实 让我快要疯狂

夜啊 请不要醒来 チャンカパーナ

将它变成美丽的爱恋 会将它变成美丽的爱恋

因为我会将它变成美丽的爱恋 我向你承诺 チャンカパーナ

月亮会寻找我俩

今晚 从世界中藏起身影吧

窥视到的那肌肤 像是褐色的葡萄呢

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

痛彻心扉地想要你

身体已经 阵阵燃烧 停不下来了

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

紧紧抓着我的手臂

那纤细的肩头 让我快要疯狂

在夜的叹息中 チャンカパーナ

チャンカパーナ

...

[日语]

深夜バスで君を見た 息を呑むよな黒髪

行き先は違うけれど オレは迷わず飛び乗る

一人じゃ悲しすぎる夜さ 誰かと話したかった

君もうれしそうで どちらからともなく 手を握る

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

痛いほど君が欲しいよ

もう ジン ジン 熱えている 身体は止まらない

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

頷いた君 抱きしめた

恥らうその瞳 狂ってしまいそう

夜の吐息のなか チャンカパーナ チャンカパーナ

バスを捨てて二人は 眠れる場所を探した

うやうやしく服を脱ぎ ベッドに滑り込む花

この世にも天使がいたのさ その肌に触れたんだ

「恋って好き」なんて悪戯に言うから 舞い上がる

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

人生で一番美味しいもの

そう ナン ナン 何度だって 君を抱いていたい

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

まだまだ君がたりないよ

露なその果実 狂ってしまいそう

夜よ覚めないでくれ チャンカパーナ

美しい恋にする 美しい恋にするよ

美しい恋にするから 約束するよ、チャンカパーナ

月がふたりを探すから

今夜 世界から身を隠そう

覗いたその肌は褐色の葡萄だね

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

痛いほど君が欲しいよ

もう ジン ジン 燃えている 身体は止まらない

Baby チャンチャンチャンカパーナ チャンカパーナ

オレの腕にしがみついた

華奢なその肩に 狂ってしまいそう

夜の吐息のなか チャンカパーナ

チャンカパーナ

重点语法结构

• 深夜バスで君を見た 息を呑むよな黒髪

  ➔ 名词 + のような / ～よな (像…一样，如同…)

  ➔ 助词“よな”（或其更正式的“のような”）用于名词之后，表示“像…一样”或“类似…”，指明比较或相似之处。在这里，“息を呑む”（令人窒息的）作为修饰语，修饰“よな黒髪”（像令人窒息的黑发）。

• 行き先は違うけれど オレは迷わず飛び乗る

  ➔ 动词（词干）+ ず (不…，未…)

  ➔ 动词词干接“ず”是古典日语的一种结构，表示“不（做某事）”。“迷う”（mayou）意为“犹豫”或“迷路”，因此“迷わず”意为“不犹豫地”。

• 一人じゃ悲しすぎる夜さ 誰かと話したかった

  ➔ 形容词/动词词干 + ～すぎる (太…，过于…)

  ➔ 在い形容词词干（如“悲しい”→“悲しすぎる”）或动词ます形词干后加上“～すぎる”，表示某事做得“太…了”或“过于…了”。这通常带有负面含义。

• 君もうれしそうで どちらからともなく 手を握る

  ➔ 形容词/动词词干 + ～そう (看起来，似乎是)

  ➔ 在い形容词词干（如“うれしい”→“うれしそう”）或动词之后加上“～そう”，表示根据观察某事“看起来是…”，或者某事“似乎即将发生”。

• 痛いほど君が欲しいよ

  ➔ ～ほど (到…的程度，达到…的程度)

  ➔ “～ほど”用于形容词或动词之后，表示程度或范围，意为“达到…的程度”或“如此…以至于…”。在这里，它强调了渴望的强度：“我想要你，想要到会痛的程度。”

• バスを捨てて二人は 眠れる場所を探した

  ➔ 可能形 (～れる/られる) (能，能够)

  ➔ 动词的可能形表示能力或可能性。五段动词（第一类）通过将“う”段音变为“え”段音并加上“る”来构成（例如：読む → 読める）。一段动词（第二类）则将“る”替换为“られる”（例如：食べる → 食べられる）。“眠る”是五段动词，因此其可能形是“眠れる”（能睡觉）。

• この世にも天使がいたのさ その肌に触れたんだ

  ➔ ～のさ/んだ (解释/强调语气)

  ➔ 句末加上“～のさ”（或稍不正式的“～んだ”）是一种口语表达，用于提供解释、强调事实或表达强烈的情感。它通常暗示一种共同的理解或某事的原因。

• 「恋って好き」なんて悪戯に言うから 舞い上がる

  ➔ ～なんて (竟然…；表示惊讶、轻蔑或轻微夸张)

  ➔ “～なんて”用于名词或引用短语之后，表示惊讶、失望、轻蔑，有时也表示开玩笑式的夸张。在这里，它表示对如此直白的爱情宣言略感惊讶或有趣。

• そう ナン ナン 何度だって 君を抱いていたい

  ➔ ～だって (甚至；也，但带有强调或出乎意料的语气)

  ➔ “～だって”是一个口语助词，用于加强语气，常意为“甚至”、“无论多少/什么”，或表达出乎意料的事实。在这里，“何度だって”意为“即使多少次”或“无论多少次”，强烈强调了这种愿望。

• 夜よ覚めないでくれ チャンカパーナ

  ➔ 动词Te形 + くれ (请求/命令，“为我做X”)

  ➔ 动词Te形接“くれ”的结构用于发出直接请求或命令，特别是请求某人为说话者做某事。否定形式是“～ないでくれ”（请不要为我做X）。