cliché – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B2 |
|
|
escape /ɪˈskeɪp/ B2 |
|
|
struggle /ˈstrʌɡl/ B2 |
|
|
numb /nʌm/ B2 |
|
|
confession /kənˈfeʃən/ B2 |
|
|
narrow /ˈnær.oʊ/ B2 |
|
|
doubt /daʊt/ B2 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2 |
|
|
passion /ˈpæʃ.ən/ B2 |
|
重点语法结构
-
TELL ME WOULD YOU WAIT FOR ME
➔ 疑问句中的倒装 (间接疑问句)。
➔ 通常是 'Would you tell me...'，但在歌曲歌词中，可以操作词序。'Tell me' 在间接疑问句之前充当介绍性短语。间接疑问句的从句中的典型词序是 'if/whether + 主语 + 动词'。当说话者请求/恳求时，词序会颠倒 ('would you wait')。
-
BABY I'M A ROLLING STONE
➔ 隐喻。不定冠词 'a' 的使用。
➔ 'Rolling stone' 是一种隐喻，指不愿安定下来的人。不定冠词 'a' 的使用是因为他将自己描述为许多可能的 'rolling stones' 的一个例子。
-
EVEN IF YOU'RE BETTER OFF ALONE
➔ 从属连词 'even if' 引入条件从句。
➔ 'Even if' 表示主句是正确的，无论条件从句是否正确。它强调了他希望她和他一起逃跑的愿望，以及她独自一人可能过得更好的可能性之间的对比。
-
I COULD CLOSE MY EYES AND DRAW YOUR FACE
➔ 第二条件句：'could' + 动词原形。
➔ 第二条件句表达一种不真实或假设的情况。它表明他有可能闭着眼睛画出她的脸，但可能性不大。
-
IF YOU TAKE THIS CHANCE, I'LL GIVE YOU OXYGEN TO BREATHE ME IN
➔ 第一条件句：'if' + 一般现在时，'will' + 原形。
➔ 这是一个第一条件句，用于表达现在或将来的一种真实可能性。氧气的隐喻暗示着强烈的依赖和吞噬。
-
BUT I'LL SAY SORRY IN ADVANCE
➔ 将来时 (will)。
➔ 'I'll say' 使用 'will' 来表达未来的行为（道歉）。'In advance' 表示道歉是预防性的，暗示着预见到会造成伤害或痛苦。
-
LET'S LEAVE THIS TOWN, GET MARRIED, GO TO VEGAS AND CREATE NOSTALGIA
➔ 祈使句（省略 'let us'）。带有并列连词 'and' 的平行结构。
➔ 这些都是祈使句，主语 'let us' 已被理解但被省略。它们使用 'and' 连接在一起，以产生一种升级的、冲动的行为感。
-
I FEEL MY KNEES GET WEAK BENEATH ME
➔ 使役动词 'feel' 后面跟着一个宾语和动词原形。
➔ 这里的 'feel' 意味着 '感知' 或 '体验'。它采用一个宾语 ('my knees')，然后是动词的原形 ('get weak') 来描述他的膝盖变得虚弱的感觉。另一种选择是 'I feel my knees getting weak'，但歌词选择了一种简单的形式。
