Combo – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: RIIZE
• 专辑: RIIZING : Epilogue

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Call me by name

叫我名字

Where my heart sways

在我心摇摆的地方

나의 시간이 온 듯해

感觉我的时间到了

저 햇빛 속에

在那阳光下

거친 바람을 타

乘着狂风

우린 시인이야 노래야

我们是诗人，是歌者

긴 잠에서 막 깨어나

刚从长眠中醒来

아픔이 뭔지도 몰라

甚至不知道痛是什么

Call me by fate

叫我命运

Where my heart sways

在我心摇摆的地方

꿈들이 속삭인 곳에

在梦中低语的地方

넌 날 무너뜨리고 다시 일으켜

你让我崩溃又重新振作

결국 날 숨 쉬게 한

最终让我呼吸的

운명이란 걸 믿게 한 사람 오직 너뿐

让我相信命运的只有你

I guess we

我想我们

It’s time to stir it up

是时候激动起来了

And then we settle down

然后我们安定下来

말해줘 Perfect love

告诉我完美的爱

그게 뭔데

那是什么

타오르고 있어

正在燃烧

느껴봐 We are young no doubt

感受吧，我们年轻无疑

I’m such a loser, she such a weirdo

我真是个失败者，她真是个怪人

누가 뭐래 널 원하고 있어

谁在说什么，我想要你

And I’m loving the combo combo

我爱这个组合

완벽한 폭풍

完美的风暴

그 눈 속 헤쳐

在那眼中穿行

위험을 찾아 늘 그랬어

总是寻找危险

진실을 원해

我想要真相

살 에이는 듯한

就像在生活中

And it hurts and it hurts and I

而且这让我痛苦

너만 있으면 되잖아

只要有你就足够了

달아나려고 하지 마

不要试图逃跑

모두 망가져 버린 듯해도

即使一切似乎都崩溃了

둘만은 살아 반짝일걸

我们依然会活着，闪耀

넌 날 무너뜨리고 다시 일으켜

你让我崩溃又重新振作

결국 날 숨 쉬게 한

最终让我呼吸的

사랑 같은 걸 믿게 한 바보 오직 너뿐

让我相信爱的傻瓜，只有你

I guess we

我想我们

It’s time to stir it up

是时候激动起来了

And then we settle down

然后我们安定下来

말해줘 Perfect love

告诉我完美的爱

그게 뭔데

那是什么

타오르고 있어

正在燃烧

느껴봐 We are young no doubt

感受吧，我们年轻无疑

I’m such a loser, she such a weirdo

我真是个失败者，她真是个怪人

누가 뭐래 널 원하고 있어

谁在说什么，我想要你

And I’m loving the combo combo

我爱这个组合

둘만의 법칙

我们之间的法则

같은 길인 듯해도 삐뚤어지곤 해

即使看似同一条路，也会歪曲

넌 걱정하지 마

你别担心

You honest I promise I won’t let it fade away

你诚实，我保证不会让它消失

밤과 낮 속에서 미지를 껴안아

在夜与昼之间拥抱未知

I’m in with you deep to up top

我与你深深相连

긴 여정의 첫걸음 그 시작이 어디였든

无论这漫长旅程的起点在哪里

Cause when I’m with you I feel like I’m free

因为当我和你在一起时，我感觉自由

I guess we

我想我们

It’s time to stir it up

是时候激动起来了

And then we settle down

然后我们安定下来

말해줘 Perfect love

告诉我完美的爱

그게 뭔데

那是什么

타오르고 있어

正在燃烧

느껴봐 We are young no doubt

感受吧，我们年轻无疑

I’m such a loser, she such a weirdo

我真是个失败者，她真是个怪人

누가 뭐래 널 원하고 있어

谁在说什么，我想要你

And I’m loving the combo combo

我爱这个组合

I’m such a loser, she such a weirdo

我真是个失败者，她真是个怪人

누가 뭐래 널 원하고 있어

谁在说什么，我想要你

And I’m loving the combo combo

我爱这个组合

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
time /taɪm/ A1	noun - 时间
name /neɪm/ A1	noun - 名字
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
fate /feɪt/ B1	noun - 命运
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
lie /laɪ/ A2	verb - 躺
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 失败者
weirdo /ˈwɪərdoʊ/ B2	noun - 怪人
combo /ˈkɒmboʊ/ B2	noun - 组合
storm /stɔːrm/ B1	noun - 暴风雨
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
free /friː/ A2	adjective - 自由的

重点语法结构

• Call me by name

  ➔ 祈使句，使用'call' + 宾语 + by + 名词

  ➔ 'call'在这里作为祈使句的动词，用于指示某人以特定的名字呼唤.

• Where my heart sways

  ➔ 以'where'引导的关系从句 + 主语 + 动词

  ➔ 'where'引导的关系从句指示‘我的心’所在的位置或状态，以及‘摇摆’的动作。

• I guess we

  ➔ 'I guess'的非正式缩写形式，后接主语

  ➔ 'I guess'是非正式用语，用来表示不确定或假设，后跟主语'我们'。

• And I’m loving the combo combo

  ➔ 'am loving'是现在进行时 + 名词短语

  ➔ 'Loving'是现在分词，结合'I’m'，表达持续的喜爱或热情。

• 넌 걱정하지 마

  ➔ 'don’t' + 动词的祈使句

  ➔ 'Don’t'是'do not'的缩略形式，用于表达否定的祈使句。

• Cause when I’m with you I feel like I’m free

  ➔ 'because'的缩略形式 + 包含'when'的从句 + 包含'I’m'的从句 + 句子

  ➔ 'Cause'是'informal'的'because'缩略，连接原因与主句，'when'引入时间条件。