Fly Up – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: RIIZE
• 专辑: ODYSSEY

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

서로 다른 Nation은

不同的国家

너와 날 나누지만

你和我分开

이 순간 들뜬 함성은

此刻的欢呼声

같은 음악 일거야

一定是同样的音乐

Let me hear ya

让我听到你

틀린 건 없지 우린 모두 다른 작품

没有错，我们都是不同的作品

사랑을 Up up up 사라진 다툼

爱在上升，消失的争吵

모두의 맘속에 닿게

让它触及每个人的心

더 볼륨을 키워봐

把音量调高

끝없는 하늘 위로

在无尽的天空上

계속 울려 퍼져

继续回响

All for you all for you

全为你，全为你

All for you

全为你

다들 리듬을 맞춰

大家都跟着节奏

땅을 뒤흔들 만큼

震动大地

높이 올라 다 함께 벽을 깨

一起高高飞起，打破墙壁

우린 하나가 돼

我们团结在一起

다른 게 뭐 어때

有什么不同呢

지금 기분은 Hyper

现在的感觉是超兴奋

자유롭고 숨가뻐

自由而又气喘吁吁

너와 나를 나눈 틀 그 기준

你和我之间的框架

모두 넘어 볼게

我会跨越一切

다른 게 뭐 어때

有什么不同呢

Fly up

飞起来

날 따라 따라 해 Like this

跟着我这样做，像这样

날 따라 따라 해 Like that

跟着我这样做，像那样

날 따라 따라 해 Like yeah

跟着我这样做，像这样

다른 게 뭐 어때

有什么不同呢

Fly up

飞起来

Look 모두의 그림 같은 개성이

看，大家的个性如画

Canvas 위에 아름답게 섞이지

在画布上美丽地交融

Yes 이미 불필요하지 해석이

是的，已经不需要解释

Dance with me 네 오른손엔 늘 내 왼손이

和我一起跳舞，你的右手永远在我左手旁

How do we do that? 힘껏 더 안아줘

我们怎么做到的？用力抱紧我

빛나는 꿈에 날개를 달아줘

给闪耀的梦想插上翅膀

이제 문을 열어 The way you take me high

现在打开门，带我飞得更高

우린 높은 곳에 함께 갈래

我们一起去高处

떨림들이

颤动

서로를 타고 번져

彼此交融

All for you all for you

全为你，全为你

All for you

全为你

다들 리듬을 맞춰

大家都跟着节奏

땅을 뒤흔들 만큼

震动大地

높이 올라 다 함께 벽을 깨

一起高高飞起，打破墙壁

우린 하나가 돼

我们团结在一起

다른 게 뭐 어때

有什么不同呢

지금 기분은 Hyper

现在的感觉是超兴奋

자유롭고 숨가뻐

自由而又气喘吁吁

너와 나를 나눈 틀 그 기준

你和我之间的框架

모두 넘어 볼게

我会跨越一切

다른 게 뭐 어때

有什么不同呢

Fly up

飞起来

I don’t need no I don’t need no fame

我不需要，不需要名声

I don’t need no I don’t need no frame

我不需要，不需要框架

I don’t need no I don’t need no “왜?”

我不需要，不需要“为什么？”

I don’t need no I don’t need no fame

我不需要，不需要名声

I don’t need no I don’t need no frame

我不需要，不需要框架

I don’t need no I don’t need no “왜?”

我不需要，不需要“为什么？”

다들 리듬을 맞춰

大家都跟着节奏

땅을 뒤흔들 만큼

震动大地

You got me good

你让我感觉很好

Everybody get louder

大家声音更大

다들 리듬을 맞춰

大家都跟着节奏

땅을 뒤흔들 만큼

震动大地

높이 올라 다 함께 벽을 깨

一起高高飞起，打破墙壁

우린 하나가 돼

我们团结在一起

다른 게 뭐 어때

有什么不同呢

지금 기분은 Hyper

现在的感觉是超兴奋

자유롭고 숨가뻐

自由而又气喘吁吁

너와 나를 나눈 틀 그 기준

你和我之间的框架

모두 넘어 볼게

我会跨越一切

다른 게 뭐 어때

有什么不同呢

Fly up

飞起来

날 따라 따라 해 Like this

跟着我这样做，像这样

날 따라 따라 해 Like that

跟着我这样做，像那样

날 따라 따라 해 Like yeah

跟着我这样做，像这样

다른 게 뭐 어때

有什么不同呢

Fly up

飞起来

重点词汇

词汇	含义
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - 节奏
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
loud /laʊd/ A2	adjective - 大声的
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 时刻
canvas /ˈkænvəs/ B1	noun - 帆布
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
기준 (gijun) /ˈkiːdʒun/ B2	noun - 标准
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
틀 (teul) /tɯl/ B2	noun - 框架
개성 (gaeseong) /ˈkɛsʌŋ/ C1	noun - 个性
해석 (haeseok) /ˈhɛsʌk/ C1	noun - 解释

重点语法结构

• 다들 리듬을 맞춰

  ➔ 动词 + 을/를 + 맞춰 (调整/匹配)

  ➔ 这句使用了宾语标记 **을/를** 与动词搭配，表示'配合'或'追随'节奏的动作对象。

• 이 순간 들뜬 함성은

  ➔ 主题助词 + 名词 + 은/는 (句子主题)

  ➔ **话题助词** 은/는强调“此刻激动的欢呼声”是句子的主题。

• 자유롭고 숨가뻐

  ➔ 形容词词干 + 고 (和)

  ➔ 这里使用了并列连词 **고** 连接两个描述状态的形容词，表达“自由且气喘吁吁”。

• 날개를 달아줘

  ➔ 名词 + 을/를 + 动词 + -아/어/여주다（为某人做某事）

  ➔ 此句型使用**-아/어/여주다**表示为某人做某事，这里比喻为“给我插上翅膀”。

• 끝없는 하늘 위로

  ➔ 无尽的 + 天空 + 위로 (向上)

  ➔ 句中利用名词 + 에 + 로 表示向“无尽的天空”移动，比喻为“无限向上”。

• 모두 넘어 볼게

  ➔ 所有人 + 넘어 (越过) + 볼게 (我将尝试看/去)

  ➔ 这个句子用 **未来语气的 볼게** 来表示“我将尝试”或“我打算”，结合 넘어 表示“克服”或“超越”环境。