잉걸 (Ember to Solar) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: RIIZE
• 专辑: ODYSSEY

歌词与翻译

[中文]

耶，

像灰烬一样，我醒来，吞噬了黑暗

像巨人般迈步，痛苦随之绽放

曾如死亡般遥远的未来

如今降临在我眼前，你难道不知吗？

哈，我必须感受更刺痛、更锋利

要更加摇晃，渴求炽热

在冲击背部的风暴中，领悟的瞬间我呐喊

我想更向前、更向上

风在改变，改变着，培养火焰

燃尽黑暗，燃尽后不再破碎

在我体内，那残酷的飞升

开始吧，呃（该死，这真的很难）

这太疯狂了，我太糟了，我是잉걸

命运般，我将燃烧

为何怀疑？是的

我的步伐是 ember to solar

(哇哦，哦哦) 我不回头

(哇哦，哦哦) 我停不下来

(呃) 火（哦），崛起（呃），如果醒来（哦）

不断壮大的 ember to solar

如太阳般升起（升起），（飞），相信今天的日子

小火星燃起，我将成为太阳

跨越，踏上前进，成为你所渴望的

还有更多，哦哦哦

这太疯狂了，我太糟了，我是잉걸（哦）

命运般，我将燃烧（燃烧）

为何怀疑？是的（是的，嘿）

我的步伐是 ember to solar

(哇哦，哦哦) 我不回头（是的）

(哇哦，哦哦) 我停不下来（哇哦哦哦）

(呃) 火（哦），崛起（呃），如果醒来（火，崛起，哦呜哇）

不断壮大的 ember to solar

[韩语]

Yeah,

[잿불처럼 나 깨어나 어둠을 삼켰나

거인처럼 발 옮기면 고통은 피어나

죽을 듯이 멀게 보이던 미래가

지금 내 눈앞에 닥쳐, don't ya know it?

Ha, 더 쓰라리고 날카롭게 느껴야 해

더 휘청이며 뜨거움을 원해야 해

등을 미는 폭풍 깨달음의 순간 나 외쳐

더 앞으로 가 더 위로 난 원해

바람은 바뀌어 바뀌어 불꽃을 키워놔

어둠을 태워 태워 부서지지 않아

내 안에 그 잔혹한 비상을

시작해, uh (Damn, this is freaking tough but)

It's so mad, I'm so bad, I'm 잉걸

운명처럼 난 타오를 거니까

왜 의심해? Yeah

내 걸음은 ember to solar

(Woah-oh, oh-oh) 뒤돌지 않아

(Woah-oh, oh-oh) 멈출수 없어

(Ayy) Fire (Oh), rise up (Ayy), 깨어나면 (Oh)

커져가는 ember to solar

Rise (Rise) like a sun (Fly), 오늘의 날 믿어

작은 불씨는 타올라 난 태양이 될 거야

뛰어넘고 발을 디뎌 and be what you wishing for

And more, oh-oh-oh

It's so mad, I'm so bad, I'm 잉걸 (Oh)

운명처럼 난 타오를 거니까 (타오를 거니까)

왜 의심해? Yeah (Yeah, hey)

내 걸음은 ember to solar

(Woah-oh, oh-oh) 뒤돌지 않아 (Yeah)

(Woah-oh, oh-oh) 멈출수 없어 (Woah-oh-oh-oh)

(Ayy) Fire (Oh), rise up (Ayy), 깨어나면 (Fire, rise up, oh-ooh-woah)

커져가는 ember to solar

重点词汇

词汇	含义
잉걸 /iŋɡɔl/ C1	noun - 余烬
깨어나 /kɛ.a.na/ B1	verb - 醒来
타오르다 /tʰa.o.ɾɯ.da/ B2	verb - 燃烧
거인 /ɡʌ.in/ A2	noun - 巨人
고통 /ko.tong/ A2	noun - 痛苦
미래 /mi.rae/ A1	noun - 未来
쓰라리다 /tɕɯ.ɾa.ɾi.da/ C1	adjective - 刺痛的
휘청이다 /ɸi.tɕʌ.ŋi.da/ C1	verb - 踉跄
폭풍 /pok.ɸuŋ/ B1	noun - 风暴
깨달음 /kɛ.da.ɾɯm/ B2	noun - 觉悟
불꽃 /bul.kkot/ A2	noun - 火焰
태양 /tʰe.jaŋ/ A1	noun - 太阳
뛰어넘다 /tɕwɪ.ə.nʌm.da/ B1	verb - 跳过
잔혹한 /dʑa.nɦo.kʰan/ C1	adjective - 残酷的
비상 /bi.saŋ/ B2	noun - 飞行

重点语法结构

• 잿불처럼 나 깨어나 어둠을 삼켰나

  ➔ -처럼（比较）以及修辞疑问的结尾 -나?

  ➔ 短语 ""잿불처럼"" 使用 "-처럼" 表示“像余烬”。结尾 ""삼켰나"" 带有修辞性疑问的语气，大致相当于“我吞下了黑暗吗？”

• 거인처럼 발 옮기면 고통은 피어나

  ➔ -처럼（比较）以及条件句 -(으)면

  ➔ ""거인처럼"" 使用 "-처럼" 表示“像巨人”。""발 옮기면"" 加上 "-(으)면" 表示“如果/当你移动脚”。

• 죽을 듯이 멀게 보이던 미래가

  ➔ -듯이（像……一样）表示相似

  ➔ ""죽을 듯이"" 使用 "-듯이" 表示“好像要死一样”，是一种强烈的比喻。

• 더 쓰라리고 날카롭게 느껴야 해

  ➔ -아/어야 하다（必须）表达必要性

  ➔ ""느껴야 해"" 将动词 "느끼다" 与 "-아/어야 하다" 结合，意为“必须感受”。

• 운명처럼 난 타오를 거니까

  ➔ -거다（将来）+ -니까（因为）表达将来意图和原因

  ➔ ""타오를 거니까"" 使用 "-ㄹ/을 거다" 表示将来的动作（“会燃烧”），并加上 "-니까" 表示原因“因为我会燃烧”。

• 부서지지 않아

  ➔ -지 않다（否定）表示“不/不会”

  ➔ ""부서지지"" 将动词 "부서지다"（破裂）与 "-지 않다" 结合，意为“不会破碎”。

• 멈출 수 없어

  ➔ -ㄹ/을 수 있다/없다（可能）加上否定 "없다" 表示“不能”

  ➔ ""멈출 수 없어"" 使用动词 "멈추다"（停止）+ "-ㄹ 수 있다"（能）+ "없다"（不能）表示“不能停止”。

• 뒤돌지 않아

  ➔ -지 않다（否定）动词 "뒤돌다"（不回头）

  ➔ ""뒤돌지"" 将 "-지" 加在动词根 "뒤돌다" 上，再加上 "않아" 表示“不回头”。

• 커져가는 ember to solar

  ➔ -는（现在分词）形成描述性短语“正在增长”

  ➔ ""커져가는"" 由动词 "커지다"（增长）加上 "-는" 形成，表示正在进行的状态，即“正在增长”。