Palo Santo – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Years & Years
• 专辑: Odyssey

歌词与翻译

通过《Palo Santo》学习如何用中文诠释复杂的欲望隐喻与宗教词汇，这首融合90年代R&B律动与科幻美学的电子流行曲，将情感创伤转化为艺术表达，歌词中'圣木净化黑暗'的意象与合成器旋律共同编织出跨越语言的诗意空间。

[中文]

你是我内心的黑暗

...

我……

今晚我在唤醒灵魂

我听不见你的声音

我无所隐瞒

因为你和另一个男孩在一起

我在刻划天空

我预见我们会在时间中显现

所以我从海岸而来

我还有三天

我知道你最渴望我

想让我在迷离的状态

我一直和鬼魂同眠

我吞下药物

你应该知道

...

点燃一根火柴，低语我的名字（燃烧，燃烧）

用奇咒说话，把我弯到我碎裂（奔跑，奔跑）

我已屈服于你的火热触碰

当火焰开始，一切都将开始

你是我内心的黑暗，圣木

回忆都在烟雾中弥漫

你会记得我，我开始哽咽

你是我内心的黑暗，圣木

哦（燃烧，燃烧）

我身上的痕迹，是不是令你羞涩发热？

因为我爱上了罪恶

我知道如何承担责任

我让你赢了

我看我在这个位置是不是像他一样好？

Do I look good in this position, just like him?

呜

点燃一根火柴，低语我的名字（燃烧，燃烧）

用奇咒说话，把我弯到我碎裂（想让我弯到我碎）

我已屈服于你的火热触碰

当火焰开始，一切都将开始

你是我内心的黑暗，圣木

回忆都在烟雾中弥漫

你会记得我，我开始哽咽

你是我内心的黑暗，圣木

呜

我想要，我想要，我想要所有的危险

快点，快点，继续让我渴望

这甜美的迷醉震撼着我的灵魂

我想要，我想要，我渴望娱乐

快点，快点，继续让我渴望

这甜美的迷醉震撼着我的灵魂（我的魂）

我已屈服于你的火热触碰

当火焰开始，一切都将开始

你是我内心的黑暗，圣木

回忆都在烟雾中弥漫

你会记得我，我开始哽咽

你是我内心的黑暗，圣木

(你)你是黑暗

(你)你是黑暗

你是我内心的黑暗，圣木

你（你是），你是黑暗（你是）

你（你是），你是黑暗

你是我内心的黑暗，圣木

...

[英语]

You're the darkness in me

I...

I'm waking spirits tonight

And I can't hear your voice

I got nothing to hide

'Cause you're with another boy

And I'm carving the sky

I'm having visions manifesting us in time

So I arrive from the coast

I've got three more days

I know you want me the most

Want me in an altered state

I've been sleeping with ghosts

And I swallow medication

You should know

Strike a match and whisper my name (burning, burning)

Speak in tongues, bend me 'til I break (running, running)

And I'm giving in to your fever touch

Let it all begin when the fire starts

You're the darkness in me, Palo Santo

And the memories are filling up with smoke

You'll remember me and I start to choke

You're the darkness in me, Palo Santo

Oh (burning, burning)

Does the mark on my skin

Make you hot with shame?

'Cause I'm in love with the sin

And I know how to take the blame

And I let you win

Do I look good in this position, just like him?

Ooh

Strike a match and whisper my name (burning, burning)

Speak in tongues, bend me 'til I break (wanna bend me 'til I break)

And I'm giving in to your fever touch

Let it all begin when the fire starts

You're the darkness in me, Palo Santo

And the memories are filling up with smoke

You'll remember me and I start to choke

You're the darkness in me, Palo Santo

Ooh

I want, I want, I want all the danger

Come on, come on, come on, keep me craving

This sweet intoxication shakes my soul

I want, I want, I want entertainment

Come on, come on, come on, keep me craving

This sweet intoxication shakes my soul (my soul)

And I'm giving in to your fever touch

Let it all begin when the fire starts

You're the darkness in me, Palo Santo

And the memories are filling up with smoke

You'll remember me and I start to choke

You're the darkness in me, Palo Santo

(You're) You're the darkness

(You're) You're the darkness

You are the darkness in me, Palo Santo

You're (you are), you're the darkness (you are)

You're (you are), you're the darkness

You are the darkness in me, Palo Santo

重点词汇

词汇	含义
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 黑暗
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - 精神
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
coast /koʊst/ B1	noun - 海岸
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - 记忆
fire /faɪər/ A2	noun - 火
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 羞愧
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B1	noun - 危险
intoxication /ɪnˌtɒk.sɪˈkeɪ.ʃən/ C1	noun - 中毒
crave /kreɪv/ B2	verb - 渴望
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 开始
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - 低声说

重点语法结构

• I'm waking spirits tonight

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"我正在唤醒"表示现在正在发生的动作。

• I got nothing to hide

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语"我得到了"表示过去完成的动作。

• Strike a match and whisper my name

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"划一根火柴"是一个命令或指示。

• You'll remember me and I start to choke

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语"你会记得"表示将来会发生的动作。

• I want all the danger

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语"我想要"表达了当前的愿望或渴望。

• Does the mark on my skin make you hot with shame?

  ➔ 简单现在时的疑问形式

  ➔ 短语"这个印记让你感到羞愧吗？"是关于当前状态的问题。

• And I'm giving in to your fever touch

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"我正在屈服"表示正在进行的动作或过程。