Sanctify – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Years & Years
• 专辑: Odyssey

歌词与翻译

[英语]

[中文]

- [Speaker] Is this...

这……是你的语言吗？

Your language?

对吗？

- It is.

是的。

- Can you dance?

你会跳舞吗？

- What do you think?

你觉得呢？

(exhales)

(深呼吸)

- I think...

我觉得……

You are...

你是……

(people muttering)

(人们小声说话)

Perfect.

完美。

(foreign)

(外语)

- [Radio] Audition is going ahead as planned tonight...

【广播】今晚的试镜按计划进行……

(foreign)

(外语)

(seagulls cawing)

海鸥在叫

♪ When I pray ♪

♪当我祈祷♪

♪ When I ♪

♪当我♪

♪ When I pray ♪

♪当我祈祷♪

♪ In the night you come to me ♪

♪夜里你会来我身边♪

♪ 'Cause I'm the one who knows who you are ♪

♪因为我知道你是谁♪

♪ Give me your confession saying ♪

♪告诉我你的坦白♪

♪ Lately life's been tearing you apart ♪

♪最近生活把你撕裂了♪

♪ No ♪

♪不♪

♪ Walk through the fire with you ♪

♪和你一同穿越火焰♪

♪ 'Cause I know how it can hurt ♪

♪因为我知道那会伤人♪

♪ Being cut in two ♪

♪被撕成两半♪

♪ And afraid ♪

♪害怕♪

♪ So don't break ♪

♪别裂开♪

♪ Sanctify my body with pain ♪

♪用痛苦圣化我的身体♪

♪ Sanctify the love that you crave ♪

♪圣化你渴望的爱♪

♪ And I won't, and I won't, and I won't be ashamed ♪

♪我不会，我不会，我不会感到羞耻♪

♪ Sanctify my sins when I pray ♪

♪在我祈祷时圣化我的罪行♪

♪ When I pray ♪

♪当我祈祷♪

♪ You don't have to be straight with me ♪

♪你不必对我坦白♪

♪ I see what's underneath your mask ♪

♪我能看穿你面具下的东西♪

♪ I'm a man like you ♪

♪我和你一样的人♪

♪ I breathe the rituals of the dancer's dance ♪

♪我呼吸着舞者的仪式♪

♪ And there's a fire in you ♪

♪你心中有火♪

♪ And you know it's going to hurt ♪

♪你知道这会伤害你♪

♪ Being cut in two ♪

♪被撕成两半♪

♪ And afraid ♪

♪害怕♪

♪ So don't break ♪

♪别裂开♪

♪ Sanctify my body with pain ♪

♪用痛苦圣化我的身体♪

♪ Sanctify the love that you crave ♪

♪圣化你渴望的爱♪

♪ And I won't, and I won't, and I won't be ashamed ♪

♪我不会，我不会，我不会感到羞耻♪

♪ Sanctify my sins when I pray ♪

♪在我祈祷时圣化我的罪行♪

♪ When I pray ♪

♪当我祈祷♪

♪ You'll find redemption when all this is through ♪

♪当这一切结束时你会找到救赎♪

♪ Father, forgive me for finding the truth ♪

♪父亲，原谅我——我找到了真相♪

♪ Love takes its toll on me ♪

♪爱让我疲惫♪

♪ I'm just like you ♪

♪我就像你一样♪

♪ Maybe it's heavenly ♪

♪也许这是天意♪

♪ Maybe it's heavenly ♪

♪也许这是天意♪

♪ So don't break ♪

♪别裂开♪

♪ Sanctify my body with pain ♪

♪用痛苦圣化我的身体♪

♪ Sanctify the love that you crave ♪

♪圣化你渴望的爱♪

♪ And I won't, and I won't, and I won't be ashamed ♪

♪我不会，我不会，我不会感到羞耻♪

♪ Sanctify my sins when I pray ♪

♪在我祈祷时圣化我的罪行♪

♪ Sanctify my body with pain ♪

♪用痛苦圣化我的身体♪

♪ Sanctify the love that you crave ♪

♪圣化你渴望的爱♪

♪ And I won't, and I won't, and I won't be ashamed ♪

♪我不会，我不会，我不会感到羞耻♪

♪ Sanctify my sins when I pray ♪

♪在我祈祷时圣化我的罪行♪

♪ When I pray ♪

♪当我祈祷♪

♪ When I pray ♪

♪当我祈祷♪

- There's a half moon here tonight in Palo Santo,

-今晚在帕洛桑托有一轮弦月，

and there's a buzz in the air at the discovery

空气中弥漫着——新人的发现的兴奋，

of a brand new human.

带来了激动。

重点词汇

词汇	含义
sanctify /ˈsæŋktɪfaɪ/ C2	verb - 使聖洁
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - 供认
prayer /prɛər/ B1	noun - 祈祷
fire /faɪər/ B1	noun - 火
pain /peɪn/ B1	noun - 疼痛
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
pain /peɪn/ B1	noun - 疼痛
pain /peɪn/ B1	noun - 疼痛
mask /mæsk/ B2	noun - 面具
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 身体
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰

重点语法结构

• You've got to be strong when you pray.

  ➔ 情态动词 'got to' + 动词原形

  ➔ 'got to'表示必要性或义务，类似于'must'。

• When I pray, I feel a connection.

  ➔ 使用 'when' 引导的时间状语从句 + 一般现在时

  ➔ 'when'引导时间状语从句，使用一般现在时描述习惯或状态。

• Sanctify the love that you crave.

  ➔ 关系从句 'that you crave' 修饰 'love'，描述其特性

  ➔ 关系代词 'that' 引导一个从句，提供关于 'love' 的更多信息。

• And there's a fire in you.

  ➔ 'there's'是'there is'的缩写，用来表达存在

  ➔ 'there's'作为语法结构，用来表示某事物的存在。

• Love takes its toll on me.

  ➔ 动词'takes' +物主代词'its' + 名词'toll'

  ➔ 'takes'是'take'的第三人称单数，意为忍受或经历。

• And you know it's going to hurt.

  ➔ 'It is going to' + 动词原形

  ➔ 'Going to'表示未来的打算或预测。