Love 119 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: RIIZE

歌词与翻译

想用韩语诉说心动瞬间？《Love 119》是绝佳的语言学习素材！歌曲将韩国'119'急救号码化作浪漫暗语，'Save my life'等中英韩混搭歌词生动展现Z世代告白方式。通过'뺏긴 my heart'等直球式情感表达，你不仅能掌握韩语拟声词与情感副词的精妙运用，更能理解韩国年轻人用'killer/thriller'形容心动的文化语境。这首歌就像一封会呼吸的韩语情书，让语言学习在Emergency Room经典旋律与1-1-9手势舞的沉浸体验中自然发生。

[中文]

1 2 我们走

被夺走了 My heart 那个女孩是个 killer

爱如此美好 感觉像一部惊悚片

开始了 这就是 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

救救我 救救我

她让我自由

这就是 Emergency (Love)

你就像 Flashlight

总是被你吸引视线

在人群之中

瞬间只看到你

大家都说 Love is so sweet

现在我还不知道是什么 Right now

第一次感受到的奇怪颤动

这是真心 I’m not kidding

比朋友还要 Deeper deeper deeper

也许是 Love song yah

被夺走了 My heart 那个女孩是个 killer

爱如此美好 感觉像一部惊悚片

开始了 这就是 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

救救我 救救我

她让我自由

这就是 Emergency (Love)

好奇怪 我该怎么办 What do I do

关于你的任何事

都在意 我 All day 你创造了 My day

这种感情 Someday 我想知道

耳边回响 Love is so sweet

无法停止 彻底沦陷的我

总是对你感到好奇 为什么呢

太不像话了 I’m not kidding

随着时间流逝 越来越深 越来越深的我不就是吗

被夺走了 My heart 那个女孩是个 killer

爱如此美好 感觉像一部惊悚片

开始了 这就是 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

救救我 救救我

她让我自由

这就是 Emergency (Love)

这到底是什么 You know what I’m talking about

为什么我的心这么乱呢

这一切难道是我喜欢你吗

那样的话 我不想再拖延了

其他的

除了你

我想和你拥有一切

被夺走了 My heart 那个女孩是个 killer

爱如此美好 感觉像一部惊悚片

开始了 这就是 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

救救我 救救我

她让我自由

这就是 Emergency (Love)

[韩语]

1 2 Let’s go

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

너는 마치 Flashlight

자꾸만 시선을 뺏겨

많은 사람 속에서

순간 너만 보였어

다들 말하지 Love is so sweet

아직 난 뭔지 모르겠지 Right now

처음 느낀 이상한 떨림

이건 진심 I’m not kidding

친구이기엔 더 Deeper deeper deeper

어쩌면 Love song yah

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

이상해 나 What do I do

너에 관한 건 뭐라도

신경 쓰여 난 All day 넌 만들어 My day

이 감정은 Someday 난 알고 싶어

귓가에 울린 Love is so sweet

멈출 수 없이 빠져버린 나야

네가 자꾸 궁금해 왜지

말도 안 돼 I’m not kidding

시간이 갈수록 깊어 깊어 깊어져 가는 나잖아

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

이건 뭘까 You know what I’m talking about

왜 이렇게 나의 맘이 어지러운 걸까

이 모든 게 내가 널 좋아하는 건가

난 그럼 더 이상 끌고 싶지 않아

다른 건

Nothing but

I want it all with you

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
life /laɪf/ A1	noun - 生命
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
free /friː/ A2	adjective - 自由的 verb - 释放
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - 紧急情况
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 杀手
thriller /ˈθrɪlər/ B1	noun - 惊悚片
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ B1	noun - 手电筒
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬间
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
mind /maɪnd/ A2	noun - 心思
끌다 /kkeulda/ B2	verb - 拖

重点语法结构

• 뺏긴 My heart that girl’s a killer

  ➔ 过去分词作形容词 (뺏긴)

  ➔ "뺏긴" (ppaetgin) 是动词 "뺏다" (ppaetda，偷/夺走) 的过去分词。在这里，它作为形容词修饰 "My heart"，意思是 "我被偷走的心"。这说明了过去分词如何描述名词，表示该名词经历了一个动作。

• Love so good feels like a thriller

  ➔ 使用 "like" 来表示相似性 (feels like)

  ➔ 短语 "feels like a thriller" 使用 "like" 将爱情的感觉与惊悚电影进行比较。它并不意味着爱 *是* 一部惊悚电影，而是它唤起了类似的兴奋和悬念感。

• 시작됐지 이건 Emergency

  ➔ 使用助动词 "-됐지" 来表示状态的变化或成为 (되었다 的缩写形式)

  ➔ "시작됐지" (sijakdwaetji) 是 "시작되었다" (sijakdwaeotda) 的缩写形式，意思是 "已经开始了" 或 "它开始了"。 "-됐지" 结尾暗示着已经意识到或声明了某件事已经开始。

• Save my life save my life She sets me free

  ➔ 使用动词 "set" 和词组 "free" 来表达解放。

  ➔ "She sets me free" 意味着这个女孩解放了说话者，无论是情感上还是比喻上。 "Set free" 是一个短语动词，意味着从监禁或控制中释放。

• 친구이기엔 더 Deeper deeper deeper

  ➔ 比较形容词与助词 더 (deo) 一起使用，表示“更”

  ➔ "더 Deeper deeper deeper" 强调这种感觉远比友谊更深。 "더" (deo) 增强了比较级形容词 "Deeper"，表明程度更深。

• 너에 관한 건 뭐라도

  ➔ 使用 "-에 관한" 来表达 "关于" 或 "有关"

  ➔ "너에 관한 건" (neoe gwanhan geon) 的意思是 "任何关于你的事" 或 "任何关于你的事情"。 这是一种常见的表达方式，表示某事与特定的人或主题相关或相连。

• 왜 이렇게 나의 맘이 어지러운 걸까

  ➔ 使用疑问词尾 "-(으)ㄴ 걸까" 来表达一个想知道的问题。

  ➔ "어지러운 걸까" (eojireoun geolkka) 表达了一个想知道的问题，比如 "我想知道为什么这么令人头晕脑胀？"。 "-(으)ㄴ 걸까" 结尾用于表达你问自己的问题。