Love 119 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: RIIZE

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

1 2 Let’s go

一二，我们走

뺏긴 My heart that girl’s a killer

被夺走的心，那女孩是个杀手

Love so good feels like a thriller

爱太美好，感觉像惊悚片

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

摇摆的节拍，现在是紧急状态 (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

救我一命，救我一命

She sets me free

她让我自由

지금 Emergency (Love)

现在是紧急状态 (爱)

You are like a flashlight

你就像手电筒

시선을 갑자기 빼앗아

突然夺走了我的视线

인파 속

在人群中

눈을 뗄 수 없어

我无法将视线移开

다들 말하는데 Love is so sweet

大家都说爱是如此甜蜜

아직 잘 I don't get it right now

我还不太懂，现在

처음 느끼는 감각

第一次感受到的感觉

진심일지도 몰라 I’m not kidding

也许是真心的，我不是开玩笑

친구보다도 Deeper deeper deeper

比朋友还要更深，更深，更深

분명 그럴 거야 Love song yah

肯定会这样的，情歌呀

뺏긴 My heart that girl’s a killer

被夺走的心，那女孩是个杀手

Love so good feels like a thriller

爱太美好，感觉像惊悚片

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

摇摆的节拍，现在是紧急状态 (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

救我一命，救我一命

She sets me free

她让我自由

지금 Emergency (Love)

现在是紧急状态 (爱)

정신 차려보니 What do I do

回过神来，我该怎么办

온종일 너를

一整天都想着你

생각하며 All day 물들어가 My day

想着你，整天，我的每一天都被你渲染

감정을 더 Someday 알고 싶어

总有一天，我想更了解这份感情

울려퍼지듯 Love is so sweet

像是回响般，爱是如此甜蜜

멈추지 않는 두근거림 Right now

无法停止的心跳，现在

말로 표현할 수 없는 Feeling

无法用言语表达的感受

왜지 I'm not kidding

为什么呢，我不是开玩笑

네가 궁금해져만 가 Day by day by day

我越来越好奇你，一天又一天

있잖아 난

你知道吗，我

뺏긴 My heart that girl’s a killer

被夺走的心，那女孩是个杀手

Love so good feels like a thriller

爱太美好，感觉像惊悚片

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

摇摆的节拍，现在是紧急状态 (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

救我一命，救我一命

She sets me free

她让我自由

지금 Emergency (Love)

现在是紧急状态 (爱)

I wonder why 있잖아 You know what I’m talking about

我想知道为什么，你知道我在说什么

마음이 이렇게나 떨려 또

我的心跳得如此厉害，又

네 모든 걸 좋아해

我喜欢你的一切

전처럼 돌아갈 수 없어

无法像以前一样回去了

다른 건

其他的一切

Nothing but

什么都不是

I want it all with you

我想要和你一起拥有

뺏긴 My heart that girl’s a killer

被夺走的心，那女孩是个杀手

Love so good feels like a thriller

爱太美好，感觉像惊悚片

흔들리는 Beat 지금 Emergency (Vroom)

摇摆的节拍，现在是紧急状态 (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

救我一命，救我一命

She sets me free

她让我自由

지금 Emergency (Love)

现在是紧急状态 (爱)

보내고 싶은 메세지가 있으신가요?

你有什么想发送的信息吗？

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 愛
killer /ˈkɪl.ər/ B1	noun - 杀手 adjective - 非常吸引人的
thriller /ˈθrɪl.ər/ B2	noun - 惊悚片
emergency /ɪˈmɜː.dʒən.si/ B1	noun - 紧急情况
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
set /sɛt/ A2	verb - 放置
free /friː/ A2	adjective - 自由
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 轻的
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
feel /fiːl/ B1	verb - 感觉
time /taɪm/ A1	noun - 时间
dream /driːm/ B2	noun - 梦 verb - 梦想

重点语法结构

• 뺏긴 My heart that girl’s a killer

  ➔ 过去分词用作形容词

  ➔ "뺏긴"（ppaetgin）是“뺏다”（ppaetda，偷/夺）的过去分词。在这里，它修饰“My heart”，意思是“我被偷走的心”。

• Love so good feels like a thriller

  ➔ 使用'like'的比喻

  ➔ 这句话使用“like”这个词将“Love so good”的感觉与“thriller”进行比较。这构成了一个比喻。

• 흔들리는 Beat 지금 Emergency

  ➔ 现在分词用作形容词

  ➔ "흔들리는"（heundeullineun）是“흔들리다”（heundeullida，摇晃/犹豫）的现在分词。在这里，它修饰“Beat”，意思是“摇摆的节拍”。

• 아직 잘 I don't get it right now

  ➔ 使用'don't'的否定句

  ➔ 使用“don't”表示说话者目前缺乏理解。这是一个简单的现在否定句。

• 친구보다도 Deeper deeper deeper

  ➔ 带有强调的比较级形容词

  ➔ “Deeper”是“deep”（深）的比较级形式。 重复它强调了感觉越来越深。

• 정신 차려보니 What do I do

  ➔ 使用'What do I do?'的疑问句构成

  ➔ 短语'What do I do?'是一个简单的现在时态问题，表达了对情况的困惑或不确定性。

• 생각하며 All day 물들어가 My day

  ➔ 现在进行时 (非正式)

  ➔ "물들어가" (muldeureoga) 表明正在进行染色或受到影响的动作。 标准的现在进行时是 "물들어가고 있다" (muldeureogago itda)，但这里为了风格效果而缩短了。

• 마음이 이렇게나 떨려 또

  ➔ 程度副词 '이렇게나' (ireokena)

  ➔ 副词 "이렇게나" (ireokena) 强调了说话者的心跳程度。 可以翻译为“这么多”或“非常”。

• 전처럼 돌아갈 수 없어

  ➔ 情态动词 + 能力/可能性

  ➔ "돌아갈 수 없어" (doragal su eopseo) 意思是“不能返回”或“不能回去”。 "수 있다/없다" (su itda/eopda) 表示能力或可能性。