Coming Home – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Old Dominion
• 专辑: Odies But Goodies

歌词与翻译

通过《Coming Home》学习地道英语情感表达！歌词巧妙运用'gravity pulling me'等物理隐喻，'midnight rider'等西部文化意象，以及'hold the phone'等日常俚语。特别设计的口琴独奏桥段与层层递进的副歌结构，既能练习连读弱读技巧，又能感受乡村摇滚融合的韵律魅力。这首被乐评称为'重逢圣歌'的作品，用巡演者视角诠释永恒归家主题，适合初中级学者掌握情感叙事表达。

[中文]

♪ 我走了那么多的路 ♪

♪ 我都忘了我离开了多久 ♪

♪ 我心灵深处已经磨出了一个洞 ♪

♪ 我穿的鞋子也磨破了 ♪

♪ 我在街上奔跑 ♪

♪ 我闲聊着 ♪

♪ 我看过这个世界，但发现 ♪

♪ 我那破碎的心仍然系着一根绳子，绑着你 ♪

♪ 我正在回家的路上 ♪

♪ 嘿 ♪

♪ 我快到了 ♪

♪ 宝贝，我看起来糟透了 ♪

♪ 但我不在乎 ♪

♪ 选上你最好的裙子 ♪

♪ 把它留在地上 ♪

♪ 我来了，宝贝 ♪

♪ 等不及了 ♪

♪ 是的，宝贝，开着灯，放下你的头发 ♪

♪ 我是你午夜的骑士，没多久了 ♪

♪ 我开了一整夜的车 ♪

♪ 所以凯蒂，快把门关好 ♪

♪ 我要紧紧抱住你，所以接好电话 ♪

♪ 我要像从战争中回家一样吻你 ♪

♪ 你在窗边点了一支蜡烛，等着我 ♪

♪ 我正在回家 ♪

♪ 一开钥匙就会让你心动 ♪

♪ 你的引力在吸引着我 ♪

♪ 你是我所需要的一切 ♪

♪ 我正在回家的路上 ♪

♪ 嘿 ♪

♪ 我快到了 ♪

♪ 宝贝，我看起来糟透了 ♪

♪ 但我不在乎 ♪

♪ 是的，这条老公路已经结束了我 ♪

♪ 是的，有百万条蜿蜒的道路 ♪

♪ 但只有一个地方我想去 ♪

♪ 所以宝贝，开着灯，放下你的头发 ♪

♪ 我是你午夜的骑士，没多久了 ♪

♪ 我开了一整夜的车 ♪

♪ 所以凯蒂，快把门关好 ♪

♪ 我要紧紧抱住你，所以接好电话 ♪

♪ 我要像从战争中回家一样吻你 ♪

♪ 我正在回家的路上 ♪

♪ 嘿嘿 ♪

♪ 我正在回家的路上 ♪

♪ 所以宝贝，开着灯，放下你的头发 ♪

♪ 我是你午夜的骑士，没多久了 ♪

♪ 我开了一整夜的车 ♪

♪ 所以凯蒂，快把门关好 ♪

♪ 我要紧紧抱住你，所以接好电话 ♪

♪ 我要像从战争中回家一样吻你 ♪

♪ 就像我从战争中回家一样 ♪

♪ 我正在回家的路上 ♪

♪ 我正在回家的路上 ♪

[英语]

♪ I've been so many miles ♪

♪ I done forgot how long I've been gone ♪

♪ I've worn a hole right through my soul ♪

♪ And both the shoes I've got on ♪

♪ I ran the streets ♪

♪ I shot the breeze ♪

♪ I've seen the world but found out ♪

♪ My ragged heart's still on a string that's tied to you ♪

♪ And I'm on my way ♪

♪ Hey ♪

♪ I'm almost there ♪

♪ I look like hell baby ♪

♪ But I don't care ♪

♪ Pick out your best dress ♪

♪ Leave it on the floor ♪

♪ I'm coming in hot baby ♪

♪ Can't wait no more ♪

♪ Yeah, So baby leave the light on and let your hair down ♪

♪ I'm your midnight rider it won't be long now ♪

♪ Been driving all night ♪

♪ So Katy bar the door ♪

♪ Gonna hold you tight, so hold the phone ♪

♪ Gonna kiss you like I'm coming home from war ♪

♪ You kept a candle in the window waiting burning for me ♪

♪ I'm turning home ♪

♪ I'll turn you on as soon as I turn the key ♪

♪ Your gravity is pulling me ♪

♪ You're all I need ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Hey ♪

♪ I'm almost there ♪

♪ I look like hell baby ♪

♪ But I don't care ♪

♪ Yeah this old highway is through with me ♪

♪ Yeah there's a million winding roads ♪

♪ But just one place I wanna be ♪

♪ So baby leave the light on and let your hair down ♪

♪ I'm your midnight rider it won't be long now ♪

♪ Been driving all night ♪

♪ So Katy bar the door ♪

♪ Gonna hold you tight, so hold the phone ♪

♪ Gonna kiss you like I'm coming home from war ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Hey hey ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ So baby leave the light on and let your hair down ♪

♪ I'm your midnight rider it won't be long now ♪

♪ Been driving all night ♪

♪ So Katy bar the door ♪

♪ Gonna hold you tight, so hold the phone ♪

♪ Gonna kiss you like I'm coming home from war ♪

♪ Just like I'm coming home from war ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ I'm on my way ♪

重点词汇

词汇	含义
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 回家
run /rʌn/ A1	verb - 跑
way /weɪ/ A1	noun - 方式
light /laɪt/ A1	noun - 光
hair /heər/ A1	noun - 头发
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
door /dɔːr/ A1	noun - 门
phone /foʊn/ A1	noun - 电话
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
dress /drɛs/ A2	noun - 连衣裙
key /kiː/ A2	noun - 钥匙
candle /ˈkændl/ A2	noun - 蜡烛
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
hell /hel/ B1	noun - 地狱
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - 重力
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - 破烂的
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - 蜿蜒的

重点语法结构

• I've been so many miles

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 短语"我已经..."表示一个在过去开始并持续到现在的动作。

• I look like hell baby

  ➔ 明喻

  ➔ 短语"看起来像地狱"是一个明喻，将某人的外表与不受欢迎的事物进行比较。

• I'm coming in hot baby

  ➔ 口语表达

  ➔ 短语"热情到达"是一个口语表达，意味着以热情或紧迫感到达。

• Gonna kiss you like I'm coming home from war

  ➔ 未来意图（非正式）

  ➔ 短语"要"是表达未来意图的一种非正式方式。

• Your gravity is pulling me

  ➔ 隐喻

  ➔ 短语"你的引力在吸引我"是一个隐喻，将某人的吸引力与引力进行比较。

• Been driving all night

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语"一直在开车"表示在一段时间内发生的动作，并与现在相关。

• I'm almost there

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"我快到了"使用现在进行时来表示当前正在发生的动作。