Count on Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bebe Rexha

歌词与翻译

[中文]

有些东西在悸动着

像柴火噼啪作响

某种精神点亮了整个街区

我想是时候迎接这永恒的节日了

节日时光

你裹得严严实实

暴风雪正在赶来的路上

家人们像往常一样争吵，因为这是节日

而你心中所有的回忆都再次鲜活起来，就在此刻

感觉又回到了童年

让你想起生活美好的时光

只是静静地看着雪花飘落

即使这一年让你感到沮丧也没关系

只要记住十二月会迎来什么

你就会找回那熟悉的感觉

你可以期待圣诞节，期待圣诞节

回到熟悉的家

厨房里烧着东西，家里一团糟

而今年也一定不会缺少这些

你可以期待圣诞节，期待圣诞节

耶，耶，耶，喔

耶，耶，耶，喔

耶，耶，耶，耶，耶

期待圣诞节，期待圣诞节

我们围着圣诞树唱着圣诞歌

让蛋奶酒畅饮，直到我们都微醺

电视上又开始了电影马拉松

会是哪一部呢？

尽管有这么多的礼物

重要的是你和谁分享它们

就在圣诞夜

世界仿佛回到了过去

即使这一年让你感到沮丧也没关系

只要记住十二月会迎来什么

你就会找回那熟悉的感觉

你可以期待圣诞节，期待圣诞节

等待着，然后你听到了叮当铃声

圣诞老人来了，他会带来什么？

每件事都带有一点魔法

你可以期待圣诞节，期待圣诞节

耶，耶，耶，喔

耶，耶，耶，喔

耶，耶，耶，耶，耶

期待圣诞节，期待圣诞节

耶，耶，耶，喔

耶，耶，耶，喔

耶，耶，耶，耶，耶

期待圣诞节，期待圣诞节

即使这一年让你感到沮丧也没关系

只要记住十二月会迎来什么

你就会找回那熟悉的感觉

你可以期待圣诞节，期待圣诞节

耶，耶，耶，喔

耶，耶，耶，喔

耶，耶，耶，耶，耶

你可以期待圣诞节，期待圣诞节

...

[英语]

There's something stirring

Something crackling like the firewood

A certain spirit that has lightened up the neighborhood

I think it's time for the timeless time of the year

Time of the year

You're bundled up

Got a blizzard coming on the way

The family fighting like they do 'cause it's the holidays

And every memory you're holding in your heart is alive once more, right here

Feels like you're a kid again

Making you remember when life was good

Just watching the snow fall down

Doesn't matter if the year's got you feeling down

Just remember in December what is coming 'round

And you'll find the feeling that you always found

You can count on Christmas, count on Christmas

Coming back home to the old address

Something burning in the kitchen with the house a mess

And this year is promising nothing less

You can count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Count on Christmas, count on Christmas

We got a Christmas song Sing-a-long around the tree

Keep the eggnog flow until we're all tipsy

There's another movie marathon on TV

Which one could it be?

But with all of the presents, all of the gifts

It's really about who you're sharing them with

And just for Christmas Eve

The world's the way it used to be

Doesn't matter if the year's got you feeling down

Just remember in December what is coming 'round

And you'll find the feeling that you always found

You can count on Christmas, count on Christmas

Waiting up and then you hear the jingle bells ring

Santa Claus is coming what's he gonna bring

There's a little bit of magic to everything

You can count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Count on Christmas, count on Christmas

Doesn't matter if the year's got you feeling down

Just remember in December what is coming 'round

And you'll find the feeling that you always found

You can count on Christmas, count on Christmas

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, woah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You can count on Christmas, count on Christmas

重点词汇

词汇	含义
count /kaʊnt/ A1	verb - 数数 verb - 认为
christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - 圣诞节
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - 精神
lightened /ˈlaɪ.tənd/ B2	verb - 减轻
time /taɪm/ A1	noun - 时间
blizzard /ˈblɪz.ərd/ B2	noun - 暴风雪
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - 家庭
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - 记忆
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
kid /kɪd/ A1	noun - 孩子
life /laɪf/ A1	noun - 生活
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
year /jɪr/ A1	noun - 年
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 感觉
home /hoʊm/ A1	noun - 家
address /əˈdres/ A2	noun - 地址
kitchen /ˈkɪtʃ.ən/ A1	noun - 厨房
house /haʊs/ A1	noun - 房子
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
tree /triː/ A1	noun - 树
movie /ˈmuː.vi/ A1	noun - 电影
presents /ˈprez.ənt/ A2	noun - 礼物
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - 礼物
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
bells /belz/ A1	noun - 铃
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - 魔法

重点语法结构

• There's something stirring, Something crackling like the firewood

  ➔ 现在进行时用于描述正在进行的活动和明喻。

  ➔ “There's something stirring” 使用现在进行时来描述正在进行的活动，而“crackling like the firewood” 是一种明喻，将声音与柴火进行比较。

• The family fighting like they do 'cause it's the holidays

  ➔ 现在简单时用来描述一种习惯性行为，以及因果连词 ('cause) - 'because' 的缩写形式。

  ➔ “The family fighting like they do” 描述了一种反复出现的家庭行为，一种习惯性的行为，尤其是在假期期间。“'cause” 是 “because” 的缩写形式，表示因果关系。

• Doesn't matter if the year's got you feeling down

  ➔ 带有 "if" 的条件从句，使用现在简单时和现在完成时 (got you feeling)。

  ➔ "if" 从句引入一个条件：“if the year's got you feeling down”。动词短语 "got you feeling" 是 'has made you feel' 的简化非正式形式，使用现在完成时。

• Just remember in December what is coming 'round

  ➔ 祈使语气 (Just remember) 和关系从句 (what is coming 'round)。

  ➔ “Just remember” 是一个祈使句，发出直接命令。“What is coming 'round” 是一个关系从句，充当 “remember” 的宾语。

• Something burning in the kitchen with the house a mess

  ➔ 充当形容词的分词短语 (burning) 和带有后置修饰的名词短语 (house a mess)。

  ➔ “Burning” 描述 “something” 并修饰名词短语。“The house a mess” 是一种简洁、非正式的表达 “the house is a mess” 的方式，使用带有后置修饰的名词短语。

• Keep the eggnog flow until we're all tipsy

  ➔ 祈使动词 'keep' 后跟一个名词短语 (the eggnog flow) 和一个带有 'until' 的时间从句。

  ➔ “Keep the eggnog flow” 使用祈使语气中的 “keep”，表示命令。“until we're all tipsy” 从句指定了保持蛋酒流动的持续时间或条件。

• It's really about who you're sharing them with

  ➔ 带有 'it is' 的分裂句强调了句子的特定部分以及关系从句 ('who you're sharing them with')。

  ➔ 短语 “It's really about” 是一个分裂句，突出显示了重要的内容。关系从句 “who you're sharing them with” 充当补语，强调了与你分享的人才是真正重要的。

• Santa Claus is coming what's he gonna bring

  ➔ 用于未来事件的现在进行时 ('Santa Claus is coming') 和非正式的将来时 ('gonna')。

  ➔ “Santa Claus is coming” 使用现在进行时来表达确定的或计划的未来事件。“Gonna” 是 “going to” 的非正式缩写，用于表示未来的意图。