Crime ensoleillé – 法语/中文 双语歌词

• 作者: La Mano 1.9, Tiakola
• 专辑: R.A.T

歌词与翻译

[中文]

是啊，是啊，是啊，麻烦缠身

是啊，Tiako，哥们儿，怎么样，怎么样

下午之后还有事儿要办

是啊，敞开面子，哥们儿，是啊

就像你说的那样？ 是的，就是这样

好了，我们走吧，直走，直走，直走

在街区里，在街区里，兄弟们，兄弟们

她问我：“你做什么的？” (Grah)

我告诉她我在富勒姆踢前锋

如果你敢来，我就让你尝尝厉害的 (grah)

我在别墅里火热，到处都是美女 (paw)

R.I.P Tony，他们都走了 (R.I.P)

在城市里留下痕迹，就像Dibo一样 (Dibooo)

像Biggie，2Pac，(兄弟们，兄弟们，兄弟们) 你看看我们到处都是

赤裸上身，和我的兄弟们一起嗨 (pah)

赤裸上身，数着黄色的和绿色的钱 (han, han)

就像你听到的，我什么都敢做，敞开面子

药剂，即使在八月也参与其中 (gang, gang)

在街区里，变得像《Boyz n the Hood》一样 (paw)

监听，监听，在手机上 (alloo)

路上遇到了一些小妞

你问我，和人群一起嗨能赚钱吗 (gang, gang)

看看我的手腕，告诉我这是假的

兄弟，为了让你灭亡

阳光、金钱和仇恨的混合

在我们的郊区，很危险，在巴黎，是战争

受害者只能安息

她献出了身体，但你为她付出了代价

但你到底怎么了？与众不同的flow

阳光、金钱和名声的混合

阳光、金钱和名声的混合，grah, grah

这是一个阳光下的罪恶 (gang, gang)

这是一个阳光下的罪恶 (ahh)

整夜，我们睡不着，要看着钞票 (grah)

这是一个阳光下的罪恶，这是一个阳光下的罪恶 (ahh)

整夜，我们睡不着

要看着钞票，yah-yah, yah-yah

在海边，平静，在海边，平静

她看到我开着一艘大Hurracane

她想让我带她去戛纳过周末

我们受够了 (gang, gang)，在街区里 (在街区里)

我不得不这样做，没有人给我任何东西 (gang, gang)

在街区里 (在街区里)

Tiakola，就是兄弟，你是外人，所以必须点燃

我们射你，没人能阻止这趟列车，据说

说唱已经死了，我们来复活它 (复活)

五颜六色的钞票像Haribo糖果 (Haribo)

国家把我们当成动物 (动物)

震惊地看到我在提名名单里 (gang, gang, gang)

真实的生活，不是动画片

自从4Keus开始，就是7号线，没什么可说的

你了解这种心态 (你了解，兄弟)

在mixtape之后，我要发行专辑，2026

这要一发不可收拾 (这要一发不可收拾)

28度，我正处于第五层

反对者正处于末期 (wow)

一开始，我不会自我卖弄

我和Pona nini一起在Bercy开两场演唱会 (nini)

兄弟，为了让你灭亡

阳光、金钱和仇恨的混合

在我们的郊区，很危险，在巴黎，是战争

受害者只能安息

她献出了身体，但你为她付出了代价

但你到底怎么了？与众不同的flow

阳光、金钱和名声的混合

阳光、金钱和名声的混合，grah, grah

这是一个阳光下的罪恶

这是一个阳光下的罪恶

整夜，我们睡不着，要看着钞票

这是一个阳光下的罪恶，这是一个阳光下的罪恶

整夜，我们睡不着

要看着钞票，yah-yah, yah-yah

在海边，平静，在海边，平静

她看到我开着一艘大Hurracane

她想让我带她去戛纳过周末

我们受够了 (gang, gang)，在街区里 (在街区里)

我不得不这样做，没有人给我任何东西 (gang, gang)

在街区里 (在街区里)

在街区里，在街区里 (在街区里)

我不得不这样做，没有人给我任何东西 (gang, gang)

在街区里 (在街区里)

[法语]

Ouais, ouais, ouais, la mala

Ouais, Tiako', c'est comment mon frère, c'est comment là

Nan, boulot à faire après l'après midi

Ouais en mode visage découvert mon frère, ouais

En mode ciao tu dis? Ouais c'est ça

Voilà, on y'va, tout droit, tout droit, tout droit direct

Dans la ne-zo, dans la ne-, gang, gang

Elle m'a dit "tu fais quoi dans la vie?" (Grah)

J'lui ai dit qu'j'étais attaquant à Fulham

Si tu leh, j'met que des coups du foulard (grah)

J'suis en feu dans la villa, y a full up de follasses (paw)

R.I.P à Tony, que ils sont ttus-ba (R.I.P)

Une trainée dans la ville, comme si j'étais Dibo (Dibooo)

Comme Biggie, 2Pac, (gang, gang, gang) tu vois nos teu-té tout-par

Torse nu, j'm'ambiance avec tous mes dibans (pah)

Torse nu, j'recompte du jaune et du vert (han, han)

Comme on m'entend, j'fais tout visage découvert

Potion, impliqué même au mois d'août (gang, gang)

Au quartier, ça devient Boyz n the Hood (paw)

Écoute sur écoute sur le cellulaire (alloo)

Y a deux, trois petites qu'j'ai prises sur la route

Tu m'demandes si ça paye d'ambiancer les foules (gang, gang)

Regarde mon poignet, dis-moi qu'c'est une fausse

Gang, l'affiliation pour causer ta perte

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Dans nos banlieues, c'est chaud, à Paname, c'est la guerre

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Elle a donné son corps, mais toi, tu t'es mouillé pour elle

Mais est c'qui t'prend? Une flow à part la fame

C'est un mélange de soleil, d'argent et de fame

C'est le mélange de soleil, d'argent et de fame, grah, grah

C'est un crime ensoleillé (gang, gang)

C'est un crime ensoleillé (ahh)

Toute la noche, on dort ap', y a des billets à surveiller (grah)

C'est un crime ensoleillé, c'est un crime ensoleillé (ahh)

Et toute la nuit, on dort ap'

Y a des billets à surveiller, yah-yah, yah-yah

Au bord de mer, au calme, au bord de mer, au calme

Elle m'a vu à bord d'un gros Hurracane

Elle veut qu'j'l'emmène en week-end à Cannes

On a trop souffert (gang, gang), dans la ne-zo (dans la ne-zo)

J'ai dû le faire, on m'a rien offert (gang, gang)

Dans la ne-zo (dans la ne-zo)

Tiakola, c'est le gang, toi t'es étranger donc obligé d'allumer

On te shoote, personne pour stopper le train, askip

Le rap est mort, on vient pour le réanimer (animer)

Liasse multicolore comme les Haribo (Haribo)

L'état nous prend pour des animaux (animaux)

Et choqué d'me voir dans les nominés (gang, gang, gang)

Réelle vie, c'est pas un animé

Depuis les 4Keus, c'est la ligne 7, rien à tter-gra

Tu connais le mindset (tu connais, gang)

Après la mixtape, j'sors mon album, 2026

Ça va partir en sucette (ça va partir en sucette)

28 degrés, j'suis en fond d'cinquième (mmh)

Les opposants sont en fin d'cycle (wow)

De base, je me donne pas en spectacle

J'fais deux Bercy avec Pona nini (nini)

Gang, l'affiliation pour causer ta perte

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Dans nos banlieues, c'est chaud, à Paname, c'est la guerre

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Elle a donné son corps, mais toi, tu t'es mouillé pour elle

Mais est c'qui t'prend? Une flow à part la fame

C'est un mélange de soleil, d'argent et de fame

C'est le mélange de soleil, d'argent et de fame, grah, grah

C'est un crime ensoleillé

C'est un crime ensoleillé

Toute la noche, on dort ap', y a des billets à surveiller

C'est un crime ensoleillé, c'est un crime ensoleillé

Et toute la nuit, on dort ap'

Y a des billets à surveiller, yah-yah, yah-yah

Au bord de mer, au calme, au bord de mer, au calme

Elle m'a vu à bord d'un gros Hurracane

Elle veut qu'j'l'emmène en week-end à Cannes

On a trop souffert (gang, gang), dans la ne-zo (dans la ne-zo)

J'ai du le faire, on m'a rien offert (gang, gang)

Dans la ne-zo (dans la ne-zo)

Dans la ne-zo, dans la ne-zo (dans la ne-zo)

J'ai du le faire, on m'a rien offert (gang, gang)

Dans la ne-zo (dans la ne-zo)

重点词汇

词汇	含义
crime /kʁim/ B2	noun - 犯罪
ensoleillé /ɑ̃.sɔ.lje/ B2	adjective - 阳光明媚的
banlieues /bɑ̃.li.œ/ B1	noun - 郊区
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 战争
victimes /vik.tim/ B1	noun - 受害者
paix /pɛ/ A2	noun - 和平
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 钱
haine /ɛn/ B1	noun - 仇恨
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
gang /ɡɑ̃/ B2	noun - 帮派
visage /vi.zaʒ/ A1	noun - 面孔
flow /flɔ/ C1	noun - 流畅的说唱节奏
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - 氛围
torse /tɔʁs/ B2	noun - 上半身
foules /ful/ B1	noun - 人群
villa /vi.la/ B2	noun - 别墅
billet /bi.je/ B1	noun - 票/钞票
surveiller /syʁ.vɛ.je/ B2	verb - 监视

重点语法结构

• Si tu leh, j'met que des coups du foulard (grah)

  ➔ 条件句 (第一条件句 - 暗示)

  ➔ 这句话暗示“如果你尝试什么，我只会用武力回应（用围巾作为武器）”。“Si”引入条件，“j'met”是结果。俚语“leh”的使用增加了非正式的语气。

• J'suis en feu dans la villa, y a full up de follasses (paw)

  ➔ 口语/俚语使用，副词短语

  ➔ 短语“J'suis en feu”（我着火了）比喻为“我过得很好/成功”。“Full up de follasses”是俚语，意思是“很多女人”。“y a”是“il y a”（有）的口语化说法。

• Comme on m'entend, j'fais tout visage découvert

  ➔ 比较结构（“Comme...”），副词短语

  ➔ “Comme on m'entend”意思是“像人们了解我一样”或“像你听说过我一样”。“Visage découvert”意思是“公开地”或“毫不掩饰地”。这句话暗示说话者公开行动，因为他们的名声在先。

• Potion, impliqué même au mois d'août (gang, gang)

  ➔ 省略，形容词短语

  ➔ 这句话是省略的；它暗示“我参与了一些事情（非法），即使在八月份”。“Impliqué”意思是“参与”。“Potion”可能是一种指毒品或非法活动的俚语。“gang, gang”是一个标签/即兴发挥。