Crush

• 作者: David Archuleta

歌词:

[English]

[中文]

(gentle music)

...

♪ Ooh, whoa, whoa ♪

哦，哇，哇

♪ Ooh, whoa ♪

哦，哇

♪ I hung up the phone tonight ♪

我今晚挂掉了电话

♪ Something happened for the first time ♪

第一次发生了什么

♪ Deep inside, it was a rush ♪

内心深处，感觉很激动

♪ What a rush ♪

多么激动（多么激动）

♪ What a rush ♪

因为有可能

♪ 'Cause the possibility ♪

你会对我有同样的感觉

♪ That you would ever feel the same way about me ♪

这实在太多了

♪ It's just too much ♪

实在太多了（实在太多了）

♪ Just too much ♪

...

♪ Just too much ♪

我为什么总是逃避真相？

♪ Why do I keep running from the truth ♪

我心里想的全是你

♪ All I ever think about is you ♪

你让我着迷，无法自拔

♪ You've got me hypnotized, so mesmerized ♪

我只想知道

♪ And I just got to know ♪

你是否曾想过，当你独自一人时

♪ Do you ever think, when you're all alone ♪

我们能成为什么，这段关系会走向何方？

♪ All that we could be, where this thing could go ♪

我是不是疯了，还是在恋爱？

♪ Am I crazy or falling in love ♪

这是真实的，还是只是另一场暗恋？

♪ Is it real or just another crush ♪

当我看着你时，你会屏住呼吸吗？

♪ Do you catch your breath when I look at you ♪

你是否像我一样在克制自己？

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

因为我试过又试过想要离开

♪ 'Cause I've tried and tried to walk away ♪

但我知道这份暗恋不会消失，耶，耶，耶

♪ But I know this crush ain't goin' away ♪

...

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

不会消失，耶，耶，耶

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

...

♪ Has it ever crossed your mind ♪

你是否曾想过

♪ When we're hangin', spendin' time. girl ♪

当我们在一起，度过时光时

♪ Are we just friends, is there more ♪

我们只是朋友吗？还有更多吗？

♪ Is there more ♪

还有更多吗？（还有更多吗？）

♪ Is there more ♪

看，这是我们必须抓住的机会

♪ See, it's a chance we've gotta take ♪

因为我相信我们可以把这变成

♪ 'Cause I believe that we can make this into ♪

一种能永恒存在的东西

♪ Something that will last, last forever ♪

永远

♪ Forever ♪

你是否曾想过，当你独自一人时

♪ Do you ever think, when you're all alone ♪

我们能成为什么，这段关系会走向何方？

♪ All that we could be, where this thing could go ♪

我是不是疯了，还是在恋爱？

♪ Am I crazy or falling in love ♪

这是真实的，还是只是另一场暗恋？

♪ Is it real or just another crush ♪

当我看着你时，你会屏住呼吸吗？

♪ Do you catch your breath when I look at you ♪

你是否像我一样在克制自己？

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

因为我试过又试过想要离开

♪ 'Cause I've tried and tried to walk away ♪

但我知道这份暗恋不会消失，耶，耶，耶

♪ But I know this crush ain't goin' away ♪

...

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

不会消失，耶，耶，耶

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

...

♪ Why do I keep running from the truth ♪

我为什么总是逃避真相？（我为什么总是逃避？）

♪ Why do I keep running ♪ ♪ All I ever think about ♪

我心里想的全是你（我心里想的全是你）

♪ Is you ♪

你让我着迷（着迷）

♪ All I ever think about ♪ ♪ You've got my hypnotized ♪

如此迷人（迷人）

♪ Hypnotized ♪ ♪ So mesmerized ♪

我只想知道

♪ Mesmerized ♪

...

♪ And I just got to know ♪

你是否曾想过（曾想过），当你独自一人时（独自一人）

♪ Do you ever think ♪

...

♪ Ever think ♪ ♪ When you're all alone ♪

我们能成为什么，这段关系会走向何方？（走）

♪ All alone ♪ ♪ All that we could be ♪

...

♪ Where this thing could go ♪ ♪ Go ♪

我是不是疯了，还是在恋爱？（疯了）

♪ Am I crazy or falling in love ♪

这是真实的，还是只是另一场暗恋？（另一场暗恋）

♪ Crazy ♪ ♪ Is it real ♪

...

♪ Or just another crush ♪

当我看着你时，你会屏住呼吸吗？（耶，耶）

♪ Another crush ♪ ♪ Do you catch your breath ♪

...

♪ When I look at you ♪ ♪ Yeah, yeah ♪

你是否像我一样在克制自己？

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

因为我试过又试过想要离开（哇）

♪ 'Cause I've tried and tried to walk away ♪

但我知道这份暗恋不会消失，耶，耶，耶

♪ Whoa ♪ ♪ But I know this crush ♪

...

♪ Ain't goin' away ♪

...

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

（这份暗恋不会）消失，耶，耶，耶（消失）

♪ This crush ain't ♪

...

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

...

♪ Goin' away ♪

不会消失，耶，耶，耶（你是否曾想过，当你独自一人时）

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

（我们能成为什么，这段关系会走向何方？）

♪ Do you ever think, when you're all alone ♪

不会消失，耶，耶，耶（当我看着你时，你会屏住呼吸吗？）

♪ All that we could be, where this thing could go ♪

（你是否像我一样在克制自己？）

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

不会消失，耶，耶，耶（你是否曾想过，当你独自一人时）

♪ Goin' away ♪ ♪ Do you ever think ♪

...

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ All that we could be ♪

（我们能成为什么，这段关系会走向何方？）

♪ Where this thing could go ♪ ♪ Goin' away ♪

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rush /rʌʃ/ B2	noun - 兴奋或能量的感觉 verb - 以极快的速度做某事
feel /fiːl/ A1	verb - 体验一种情感或感觉
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 用脚快速移动
truth /truːθ/ B1	noun - 一个问题的实际状态
think /θɪŋk/ A1	verb - 有特定的信念或想法
hypnotized /ˈhɪpnəˌtaɪzd/ B2	verb - 使进入催眠状态
mesmerized /ˈmɛzməˌraɪzd/ C1	verb - 吸引某人的注意力，排除其他一切
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 没有其他人在场
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神错乱
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 向下移动，通常是快速且自由地
love /lʌv/ A1	noun - 一种强烈的爱慕之情 verb - 对某人感到深深的爱意
crush /krʌʃ/ B1	noun - 短暂但强烈的迷恋 verb - 用力按压某物
catch /kætʃ/ A2	verb - 拦截并抓住（扔出、推进或掉落的东西）
breath /breθ/ A2	noun - 吸入或呼出的空气
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - 用手抓住或支撑
friends /frendz/ A1	noun - 一个人认识并与之有相互爱慕关系的人
chance /tʃæns/ B1	noun - 某事发生的可能性
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 在所有未来的时间里; 总是。

语法:

• That you would ever feel the same way about me

  ➔ 条件从句（第二类）：'would' + 动词原形。强调事件发生的可能性很低。

  ➔ “would ever feel” 结构表达了一种假设的情况，表明说话者怀疑对方是否会回应他们的感情。“Ever” 强调了这种怀疑。

• Why do I keep running from the truth

  ➔ 现在进行时表示重复动作：“keep + -ing” 表示一个频繁重复或持续一段时间的动作。也暗示了沮丧或恼怒。

  ➔ “Keep running” 强调了持续逃避真相，暗示了一种内心的挣扎以及对这种自我破坏行为的认识。疑问形式进一步表明了说话者的自我意识和困惑。

• All I ever think about is you

  ➔ 强调句：通过使用 “All + 关系从句 + is + 焦点” 的结构，将重点放在 “you” 上。强调了说话者思想的对象。

  ➔ 这句话强烈地传达了说话者对对方的痴迷。 “all” 的使用和强调句结构将极端的重点放在了他们爱慕的对象上。

• Do you ever think, when you're all alone

  ➔ 一般现在时 (Do you think)：用于询问某人的一般想法或习惯。“Ever” 将频率放大到 “在任何时候”。

  ➔ “when you're all alone” 这个短语设定了一个特定的语境，暗示了说话者对对方的私人想法和感受很感兴趣。这里的 “ever” 意味着说话者想知道对方是否哪怕一次这样想过。

• Am I crazy or falling in love

  ➔ 平行结构：“Am I crazy or falling in love?” 展示了平行的语法结构（“Am I + 形容词” 或 “Am I + verb-ing”）。它呈现了两种可能的情况或状态。

  ➔ 这个问题提出了一个两难困境，将潜在的负面状态（“crazy”）与一个理想的状态（“falling in love”）并列。它突出了说话者对自己感情的不确定性和困惑。

• Is it real or just another crush

  ➔ 一般现在时 (Is it real)：用于询问事物的性质。“Just” 修饰 “another crush” 以最小化其重要性。

  ➔ 说话者质疑他们感受的真实性，将真正的爱与短暂的迷恋进行对比。“Another” 暗示了类似的、最终毫无意义的经历的历史。

• Cause I've tried and tried to walk away

  ➔ 现在完成时 (I've tried)：表示一个始于过去并在现在仍然相关的行为。“tried and tried” 的重复强调了努力。

  ➔ 说话者正在传达，尽管付出了巨大的努力，他们仍然没有成功地结束这种感觉。双重 “tried” 显示了他们尝试的强度。

• But I know this crush ain't goin' away

  ➔ 否定助动词缩略形式：“ain't goin' away” 是 “is not going away” 的口语缩略形式。将来进行时表达了将来一段时间内会发生的事情。

  ➔ “ain't” 的使用增加了一种随意、近乎无奈的语气。说话者接受了他们感情的持久性，尽管他们试图压制它们。