Crush – 英语/中文 双语歌词

• 作者: David Archuleta

歌词与翻译

想用英语诉说青涩心事？《Crush》是你绝佳的学习素材！这首融合流行与R&B的经典之作，通过层层递进的疑问句和生动比喻，教你如何用英语表达怦然心动。跟随17岁少年清澈嗓音，在轻快旋律中掌握情感表达的英语密码，还能感受歌手多年后公开性取向后赋予歌曲的新解读。

[中文]

哦，哇，哇

哦，哇

我今晚挂掉了电话

第一次发生了什么

内心深处，感觉很激动

多么激动（多么激动）

因为有可能

你会对我有同样的感觉

这实在太多了

实在太多了（实在太多了）

我为什么总是逃避真相？

我心里想的全是你

你让我着迷，无法自拔

我只想知道

你是否曾想过，当你独自一人时

我们能成为什么，这段关系会走向何方？

我是不是疯了，还是在恋爱？

这是真实的，还是只是另一场暗恋？

当我看着你时，你会屏住呼吸吗？

你是否像我一样在克制自己？

因为我试过又试过想要离开

但我知道这份暗恋不会消失，耶，耶，耶

不会消失，耶，耶，耶

你是否曾想过

当我们在一起，度过时光时

我们只是朋友吗？还有更多吗？

还有更多吗？（还有更多吗？）

看，这是我们必须抓住的机会

因为我相信我们可以把这变成

一种能永恒存在的东西

永远

你是否曾想过，当你独自一人时

我们能成为什么，这段关系会走向何方？

我是不是疯了，还是在恋爱？

这是真实的，还是只是另一场暗恋？

当我看着你时，你会屏住呼吸吗？

你是否像我一样在克制自己？

因为我试过又试过想要离开

但我知道这份暗恋不会消失，耶，耶，耶

不会消失，耶，耶，耶

我为什么总是逃避真相？（我为什么总是逃避？）

我心里想的全是你（我心里想的全是你）

你让我着迷（着迷）

如此迷人（迷人）

我只想知道

你是否曾想过（曾想过），当你独自一人时（独自一人）

我们能成为什么，这段关系会走向何方？（走）

我是不是疯了，还是在恋爱？（疯了）

这是真实的，还是只是另一场暗恋？（另一场暗恋）

当我看着你时，你会屏住呼吸吗？（耶，耶）

你是否像我一样在克制自己？

因为我试过又试过想要离开（哇）

但我知道这份暗恋不会消失，耶，耶，耶

（这份暗恋不会）消失，耶，耶，耶（消失）

不会消失，耶，耶，耶（你是否曾想过，当你独自一人时）

（我们能成为什么，这段关系会走向何方？）

不会消失，耶，耶，耶（当我看着你时，你会屏住呼吸吗？）

（你是否像我一样在克制自己？）

不会消失，耶，耶，耶（你是否曾想过，当你独自一人时）

（我们能成为什么，这段关系会走向何方？）

...

[英语]

(gentle music)

♪ Ooh, whoa, whoa ♪

♪ Ooh, whoa ♪

♪ I hung up the phone tonight ♪

♪ Something happened for the first time ♪

♪ Deep inside, it was a rush ♪

♪ What a rush ♪

♪ What a rush ♪

♪ 'Cause the possibility ♪

♪ That you would ever feel the same way about me ♪

♪ It's just too much ♪

♪ Just too much ♪

♪ Just too much ♪

♪ Why do I keep running from the truth ♪

♪ All I ever think about is you ♪

♪ You've got me hypnotized, so mesmerized ♪

♪ And I just got to know ♪

♪ Do you ever think, when you're all alone ♪

♪ All that we could be, where this thing could go ♪

♪ Am I crazy or falling in love ♪

♪ Is it real or just another crush ♪

♪ Do you catch your breath when I look at you ♪

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

♪ 'Cause I've tried and tried to walk away ♪

♪ But I know this crush ain't goin' away ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Has it ever crossed your mind ♪

♪ When we're hangin', spendin' time. girl ♪

♪ Are we just friends, is there more ♪

♪ Is there more ♪

♪ Is there more ♪

♪ See, it's a chance we've gotta take ♪

♪ 'Cause I believe that we can make this into ♪

♪ Something that will last, last forever ♪

♪ Forever ♪

♪ Do you ever think, when you're all alone ♪

♪ All that we could be, where this thing could go ♪

♪ Am I crazy or falling in love ♪

♪ Is it real or just another crush ♪

♪ Do you catch your breath when I look at you ♪

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

♪ 'Cause I've tried and tried to walk away ♪

♪ But I know this crush ain't goin' away ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Why do I keep running from the truth ♪

♪ Why do I keep running ♪ ♪ All I ever think about ♪

♪ Is you ♪

♪ All I ever think about ♪ ♪ You've got my hypnotized ♪

♪ Hypnotized ♪ ♪ So mesmerized ♪

♪ Mesmerized ♪

♪ And I just got to know ♪

♪ Do you ever think ♪

♪ Ever think ♪ ♪ When you're all alone ♪

♪ All alone ♪ ♪ All that we could be ♪

♪ Where this thing could go ♪ ♪ Go ♪

♪ Am I crazy or falling in love ♪

♪ Crazy ♪ ♪ Is it real ♪

♪ Or just another crush ♪

♪ Another crush ♪ ♪ Do you catch your breath ♪

♪ When I look at you ♪ ♪ Yeah, yeah ♪

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

♪ 'Cause I've tried and tried to walk away ♪

♪ Whoa ♪ ♪ But I know this crush ♪

♪ Ain't goin' away ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ This crush ain't ♪

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Goin' away ♪

♪ Goin' away, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Do you ever think, when you're all alone ♪

♪ All that we could be, where this thing could go ♪

♪ Are you holding back, like the way I do ♪

♪ Goin' away ♪ ♪ Do you ever think ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ All that we could be ♪

♪ Where this thing could go ♪ ♪ Goin' away ♪

重点词汇

词汇	含义
rush /rʌʃ/ B2	noun - 兴奋或能量的感觉 verb - 以极快的速度做某事
feel /fiːl/ A1	verb - 体验一种情感或感觉
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 用脚快速移动
truth /truːθ/ B1	noun - 一个问题的实际状态
think /θɪŋk/ A1	verb - 有特定的信念或想法
hypnotized /ˈhɪpnəˌtaɪzd/ B2	verb - 使进入催眠状态
mesmerized /ˈmɛzməˌraɪzd/ C1	verb - 吸引某人的注意力，排除其他一切
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 没有其他人在场
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神错乱
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 向下移动，通常是快速且自由地
love /lʌv/ A1	noun - 一种强烈的爱慕之情 verb - 对某人感到深深的爱意
crush /krʌʃ/ B1	noun - 短暂但强烈的迷恋 verb - 用力按压某物
catch /kætʃ/ A2	verb - 拦截并抓住（扔出、推进或掉落的东西）
breath /breθ/ A2	noun - 吸入或呼出的空气
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - 用手抓住或支撑
friends /frendz/ A1	noun - 一个人认识并与之有相互爱慕关系的人
chance /tʃæns/ B1	noun - 某事发生的可能性
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 在所有未来的时间里; 总是。

重点语法结构

• That you would ever feel the same way about me

  ➔ 条件从句（第二类）：'would' + 动词原形。强调事件发生的可能性很低。

  ➔ “would ever feel” 结构表达了一种假设的情况，表明说话者怀疑对方是否会回应他们的感情。“Ever” 强调了这种怀疑。

• Why do I keep running from the truth

  ➔ 现在进行时表示重复动作：“keep + -ing” 表示一个频繁重复或持续一段时间的动作。也暗示了沮丧或恼怒。

  ➔ “Keep running” 强调了持续逃避真相，暗示了一种内心的挣扎以及对这种自我破坏行为的认识。疑问形式进一步表明了说话者的自我意识和困惑。

• All I ever think about is you

  ➔ 强调句：通过使用 “All + 关系从句 + is + 焦点” 的结构，将重点放在 “you” 上。强调了说话者思想的对象。

  ➔ 这句话强烈地传达了说话者对对方的痴迷。 “all” 的使用和强调句结构将极端的重点放在了他们爱慕的对象上。

• Do you ever think, when you're all alone

  ➔ 一般现在时 (Do you think)：用于询问某人的一般想法或习惯。“Ever” 将频率放大到 “在任何时候”。

  ➔ “when you're all alone” 这个短语设定了一个特定的语境，暗示了说话者对对方的私人想法和感受很感兴趣。这里的 “ever” 意味着说话者想知道对方是否哪怕一次这样想过。

• Am I crazy or falling in love

  ➔ 平行结构：“Am I crazy or falling in love?” 展示了平行的语法结构（“Am I + 形容词” 或 “Am I + verb-ing”）。它呈现了两种可能的情况或状态。

  ➔ 这个问题提出了一个两难困境，将潜在的负面状态（“crazy”）与一个理想的状态（“falling in love”）并列。它突出了说话者对自己感情的不确定性和困惑。

• Is it real or just another crush

  ➔ 一般现在时 (Is it real)：用于询问事物的性质。“Just” 修饰 “another crush” 以最小化其重要性。

  ➔ 说话者质疑他们感受的真实性，将真正的爱与短暂的迷恋进行对比。“Another” 暗示了类似的、最终毫无意义的经历的历史。

• Cause I've tried and tried to walk away

  ➔ 现在完成时 (I've tried)：表示一个始于过去并在现在仍然相关的行为。“tried and tried” 的重复强调了努力。

  ➔ 说话者正在传达，尽管付出了巨大的努力，他们仍然没有成功地结束这种感觉。双重 “tried” 显示了他们尝试的强度。

• But I know this crush ain't goin' away

  ➔ 否定助动词缩略形式：“ain't goin' away” 是 “is not going away” 的口语缩略形式。将来进行时表达了将来一段时间内会发生的事情。

  ➔ “ain't” 的使用增加了一种随意、近乎无奈的语气。说话者接受了他们感情的持久性，尽管他们试图压制它们。