ダイダイダイダイダイキライ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 超学生,ウォルピスカーター

歌词与翻译

想掌握地道日语情感表达？这首现象级Vocaloid神曲通过'全部全部アンタのせいだ'等高传播度歌词，生动呈现日语中'大嫌い'的强化用法。在体验J-pop暗黑曲风的同时，你将学会用'ダイダイダイ'叠加词根表达极致情绪，感受日本Z世代音乐中独特的语言暴力美学。

[中文]

全部，全部，都怪你。

烦到让人想吐。

依附着什么，谄媚着什么。

期待的我自己真是个傻瓜。

见人说人话，见鬼说鬼话的八面玲珑。

因此给我充满anti的一生吧。

容量太小，多谢惠顾。

归根结底，人生一直都很平淡。

“真可憎！”“真可悲！”

越是无法忽视，就越...

令人恼火，令人焦躁。

差不多也腻了，自我吹捧。

(Look around!!)

喜欢的反面是冷漠。

约等于，被束缚的证明。

无法割舍的关系。

真想逃避啊。

这也就是所谓的仇恨言论。

将匿名的声明承载于生命中。

响个不停的警笛声，每靠近一次都痉挛。

一直都对红灯唯命是从。

我啊，对你的事。

最最最最最讨厌了！

OMG，真可悲，早就。

想拜拜拜拜拜托了。

脑内也无法预测，因此。

无解，无解，无解，无解，无解。

怎么样？你对我的事。

变得最最最最最讨厌了吗？

啊，百害而无一利，什么都看不见。

如果列举如果当初，也只是尼古丁而已。

说着“我想你”靠近的结局，只是个低级错误，低级错误。

谢谢你，反面教材。

这余味，一辈子都挥之不去。

乖乖，真是个好孩子。

散播着笑容，稀稀拉拉，真是个好孩子。

但是，但是，那本性是什么呢？

连善恶都分不清吗？笑，哈～

被扣分制的环境所包围。

一生，“痛！痛！痛！”也不会被听到吧！

因为理所当然的报应而晕头转向。

人是镜子啊。

事实上，依赖是相互的。

即使关闭，也会纠缠不休。

自己的软弱真没用。

全部，全部，都怪你。

想吐的感觉停不下来。

要是能干脆地割舍掉就好了。

我啊，对你的事。

最最最最最讨厌了！

OMG，真可悲，早就。

想拜拜拜拜拜托了。

脑内也无法预测，因此。

无解，无解，无解，无解，无解。

怎么样？你对我的事。

变得最最最最最讨厌了吗？

啊，百害而无一利，什么都看不见。

如果列举如果当初，也只是尼古丁而已。

说着“我想你”靠近的结局，只是个低级错误，低级错误。

谢谢你，反面教材。

这余味，一辈子都挥之不去。

[日语]

全部 全部 アンタのせいだ

反吐が出るくらいにウザったいわ

何かに縋って諂って

期待したアタシが馬鹿だった

ご機嫌伺いの八方美人

それ故にアンチな一生Gimme

浅いキャパシティ まいどおおきに

つまるとこ 人生ずっと地味

｢憎たらしい！｣｢痛々しい！｣

無視出来ないのが一層

腹立たしい 苛立たしい

そろそろ飽きた 自画自賛に

(Look around!!)

ライクの反対はアパシー

≒ 繋がれた証

切り離せない関係

逸らしてしまいたいわ

これは所謂 ヘイトスピーチ

匿名性の声明を生命に載せてんだ

鳴り止まないサイレン 近づく度に痙攣

赤信号にずっと従順です。

大体 アナタのコト アタシ

ダイダイダイダイダイキライ

OMG 情けない 最早

バイバイバイバイバイしたい

脳内も予測不能 故に

解解解解解は無い

どうだい？アタシのコト アナタ

ダイダイダイダイダイキライになった？

あァ 百害あって一利ナシ Nothing Not see

もしタラレバ並べてもニコチンだし

I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

センキュー 反面教師

後味 一生消えてくんないわ

よしよし いい子ね

笑顔振り撒き パラパラ いい子ね

だけど だけど その本性は？

善悪の区別も付かないの？笑 はぁ。

減点方式で取り巻く環境に巻かれて

生涯、痛い！痛い！痛い！も聞かれないわ！って

当然の報いにクラっちゃった

人は鏡なんです

実のところ 依存は両辺です

シャットダウンしても付き纏う

己の弱さが不甲斐ない

全部 全部 アンタのせいって

反吐が出るくらいに止まんないわ

いっその事 切り離せた方が楽なのにな

大体 アナタのコト アタシ

ダイダイダイダイダイキライ

OMG 情けない 最早

バイバイバイバイバイしたい

脳内も予測不能 故に

解解解解解は無い

どうだい？アタシのコト アナタ

ダイダイダイダイダイキライになった？

あァ 百害あって一利ナシ Nothing Not see

もしタラレバ並べてもニコチンだし

I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

センキュー 反面教師

後味 一生消えてくんないわ

重点词汇

词汇	含义
全部 (zenbu) /ˈzembɯ/ A1	noun - 全部
せい (sei) /seː/ A2	noun - 原因，过错
出る (deru) /deɾɯ/ A1	verb - 出来
ウザったい (uzattai) /ɯzatːai/ B2	adjective - 烦人的，讨厌的
期待 (kitai) /kitai/ B1	verb - 期待 noun - 期望
馬鹿 (baka) /baka/ A2	noun - 笨蛋 adjective - 愚蠢的
人生 (jinsei) /d͡ʑinsei/ A2	noun - 人生
憎たらしい (nikutarashii) /nikɯtaɾaɕiː/ B2	adjective - 可憎的，可恨的
無視 (mushi) /mɯɕi/ B1	verb - 无视，忽视 noun - 忽视
腹立たしい (haradatashii) /haɾadataɕiː/ B2	adjective - 令人恼火的
飽きた (akita) /akita/ A2	verb - 厌烦
関係 (kankei) /kaŋkei/ A2	noun - 关系
生命 (seimei) /seːmei/ B1	noun - 生命
脳内 (nōnai) /noːnai/ B2	noun - 脑内
予測 (yosoku) /josokɯ/ B2	noun - 预测 verb - 预测

重点语法结构

• 全部 全部 アンタのせいだ

  ➔ 名词句，带有强调重复和非正式所有格

  ➔ "全部 全部" (zenbu zenbu)是对“全部”的强调重复。“アンタのせいだ” (anta no sei da)的意思是“全都是你的错”。“アンタ” (anta)是“你”的非正式说法。

• 何かに縋って諂って

  ➔ 使用て形连接动词，表示连续的动作。

  ➔ "縋って" (sugaritte)和 "諂って" (hetsuratte) 都是て形动词，表示一系列连续的动作：依附于某物，然后谄媚某人。

• 期待したアタシが馬鹿だった

  ➔ 过去时形容词从句修饰名词，后接判断陈述。

  ➔ "期待したアタシ" (kitai shita atashi)是“我，那个期待[某事]的人”。“期待した” (kitai shita) 是动词“期待する” (kitai suru - 期待) 的过去时。“アタシが馬鹿だった” (atashi ga baka datta) 的意思是“我太蠢了”。

• 無視出来ないのが一層腹立たしい

  ➔ 使用 の (no) 将从句名词化作为主语，后跟表示情感的形容词。

  ➔ "無視出来ないのが" (mushi dekinai no ga) 的意思是“我无法忽视[它]的事实”或“无法忽视[它]”。の (no) 将短语“無視出来ない” (mushi dekinai - 无法忽视) 名词化。“一層腹立たしい” (issou haratadashii) 的意思是“更加令人恼火/沮丧”。

• これは所謂 ヘイトスピーチ

  ➔ 使用 "所謂(so-iwareu)" 作为形容词来描述名词。

  ➔ "所謂" (so-iwareu) 的意思是“所谓的”或“你可以称之为”。在这里，它修饰 “ヘイトスピーチ” (heito supiichi)，意思是“仇恨言论”。

• 赤信号にずっと従順です。

  ➔ 副词修饰形容词并结合礼貌标记

  ➔ "ずっと" (zutto) 是一个副词，意思是“总是，一直”。它修饰 “従順です” (juujun desu)，意思是“顺从的”。“です” (desu) 是礼貌形式。