DARK ARIA – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SawanoHiroyuki[nZk],XAI
• 专辑: LEveL

歌词与翻译

[中文]

是时候把所有的快乐都收起来了

我不想听你的道歉

把心中的事说出来

我会尽力而为

我知道你害怕什么

我们拥有的相似

我永远不会通过这个考验

场景逐渐模糊

我的灵魂能否安息？

死亡终究会降临我

成为我无法成为的那份改变

你能找到像童话那样的生活吗？

远离这场悲剧

难过你不得不为我等待

感觉像过了一个世纪

请原谅我的罪过

天使的翅膀托起我，释放我自由

死亡终究会降临我

成为我无法成为的那份改变

你能找到像童话那样的生活吗？

远离这场悲剧

难过你不得不为我等待

感觉像过了一个世纪

请原谅我的罪过

天使的翅膀托起我，释放我自由

我爱的疑问

从裂缝中滑落，粉身碎骨变成尘埃

我爱的疑问

从裂缝中滑落，粉身碎骨变成尘埃

[日语]

The time has come to pack away all the joys

You don’t wanna hear my apology

Get it off my chest

I would do my best

I know what you fear

Similarities we possess

Never will I pass the test

The scene is fading

Can my soul be put to rest?

Death is gonna come for me

Be the change I couldn’t be

Can you find a life that’s like fairytales?

Far from this tragedy

Sad you had to wait for me

Feels like an eternity

Please forgive me for my sins

Angels wings lifting and setting me free

Death is gonna come for me

Be the change I couldn’t be

Can you find a life that’s like fairytales?

Far from this tragedy

Sad you had to wait for me

Feels like an eternity 　

Please forgive me for my sins

Angels wings lifting and setting me free

The question of my love

Slipping right through the cracks and crumbling to dust

The question of my love

Slipping right through the cracks and crumbling to dust

重点词汇

词汇	含义
time /taɪm/ A1	noun - 时间
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 快乐
apology /əˈpɒlədʒi/ B1	noun - 道歉
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
death /dɛθ/ B1	noun - 死亡
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 变化 verb - 改变
life /laɪf/ A1	noun - 生命
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - 悲剧
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ B2	noun - 永恒
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
wing /wɪŋ/ A2	noun - 翅膀
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 问题
crack /kræk/ B2	noun - 裂缝
dust /dʌst/ A2	noun - 灰尘

重点语法结构

• The scene is fading

  ➔ 现在进行时

  ➔ "is fading" 表示正在发生的动作

• Get it off my chest

  ➔ 惯用表达（短语动词）

  ➔ "Get it off my chest" 意味着倾诉内心的感受或担忧。

• I know what you fear

  ➔ 一般现在时

  ➔ "know" 是一般现在时，表示一种事实或状态。

• Never will I pass the test

  ➔ 强调倒装句

  ➔ 强调倒装，将"never"放在句首以强调否定。

• Feel like an eternity

  ➔ 比喻（比较短语）

  ➔ "Feel like an eternity" 比喻感觉像是永恒一样。

• Please forgive me for my sins

  ➔ 祈使句表示请求

  ➔ "Please forgive me" 是表示请求原谅的祈使句。

• Slipping right through the cracks

  ➔ 现在分词短语

  ➔ "Slipping" 作为现在分词，描述持续进行的动作。