Darkside – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Neoni
• 专辑: Darkside

歌词与翻译

[中文]

你想见识一下我所有的心魔吗？

别以为你很坚强，我知道它们会让你发疯

只要见识过一次，它们就会永远纠缠着你

这里没有所谓的英雄或是恶棍

只有在我脑海中起舞的阴影

它们所到之处，只留下幻影（它们的踪迹）

有些部分的我还无法隐藏（无法隐藏）

我尝试过，尝试了无数遍（噢）

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

以心起誓，愿死以此

欢迎来到我的黑暗面

噢，来到我那，那，黑暗面

噢，来到我那，那，黑暗面

噢，来到我那，那，黑暗面

噢，来到我那，那，黑暗面

步入这片混乱

看看四周吧，这甚至还不到它的一半

游走在恐慌与理智崩塌的边缘

拥抱这疯狂

我心中的恶魔在我耳边低语

用我所有的恐惧将我淹没

我正活在一场噩梦之中

有些部分的我还无法隐藏

我尝试过，尝试了无数遍（无数遍）

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

以心起誓，愿死以此

欢迎来到我的黑暗面

噢，来到我那，那，黑暗面

噢，来到我那，那，黑暗面

噢，来到我那，那，黑暗面

噢，来到我那，那，黑暗面

...

黑暗面

...

以心起誓，愿死以此

欢迎来到我的黑暗面

噢，来到我那，那，黑暗面

噢，来到我那，那，黑暗面（来到我的黑暗面）

[西班牙语]

Do you want to meet all my monsters?

Think you're tough, I know they'll drive you bonkers

Meet them once and they'll forever haunt ya

There's no heroes or villains in this place

Just shadows that dance in my headspace

Leaving nothing but phantoms in their wake (their wake)

There's parts of me I cannot hide (cannot hide)

I've tried and tried a million times (ooh)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Take a step into the havoc

Look around, this ain't even the half of it

Walking the line between panic and losing my mind

Embracing the madness

My devils they whisper in my ear

Deafening me with all my fears

I'm living in a nightmare

There's parts of me I cannot hide

I've tried and tried a million times (million times)

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da

La-da-da-di-da-da

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Darkside

Cross my heart and hope to die

Welcome to my darkside

Ooh, to my da-da-darkside

Ooh, to my da-da-darkside (to my darkside)

重点词汇

词汇	含义
monsters /ˈmɒnstərz/ A2	noun - 怪物 (guàiwù)
bonkers /ˈbɒŋkərz/ C1	adjective - 疯狂的 (fēngkuáng de)
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 萦绕 (yíngrào)
villains /ˈvɪlənz/ B2	noun - 反派 (fǎnpài)
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - 影子 (yǐngzi)
headspace /ˈhedspeɪs/ C1	noun - 心理空间 (xīnlǐ kōngjiān)
phantoms /ˈfæntəmz/ C1	noun - 幻影 (huànyǐng)
havoc /ˈhævək/ C2	noun - 大破坏 (dà pòhuài)
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - 恐慌 (kǒnghuāng)
embracing /ɪmˈbreɪsɪŋ/ B2	verb - 拥抱 (yōngbào)
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 疯狂 (fēngkuáng)
devils /ˈdevəlz/ A2	noun - 恶魔 (èmó)
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 低语 (dīyǔ)
deafening /ˈdefnɪŋ/ B2	adjective - 震耳欲聋的 (zhèn'ěr yù lóng de)
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - 噩梦 (èmèng)

重点语法结构

• Think you're tough, I know they'll drive you bonkers

  ➔ 一般将来时

  ➔ 使用 "will" 表示对怪物对听者影响的预测或结果。

• There's no heroes or villains in this place

  ➔ 存在结构 "There is/are"

  ➔ 用于指出特定环境中特定角色（英雄/恶棍）的“不存在”。

• There's parts of me I cannot hide

  ➔ 定语从句（省略关系代词）

  ➔ 在 "parts of me" 之后省略了关系代词 "that" 或 "which"。

• I've tried and tried a million times

  ➔ 现在完成时

  ➔ 表示过去开始并持续到现在的动作，或具有相关性或重复性。

• Cross my heart and hope to die

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 "cross" 和 "hope" 以祈使语气使用，以表达誓言或严肃的承诺。

• Walking the line between panic and losing my mind

  ➔ 动名词短语（作为分词短语）

  ➔ 动名词 "walking" 作为分词起作用，描述主语的状态。

• My devils they whisper in my ear

  ➔ 分裂结构（左移位以强调）

  ➔ 将主语 "My devils" 放在句首，后接代词 "they" 以强调执行者。

• Deafening me with all my fears

  ➔ 现在分词短语

  ➔ 现在分词 "deafening" 表示前一从句的同时动作或结果。