DARKSIDE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Neoni

歌词与翻译

[中文]

只是在我脑海中舞动的阴影

留下的只有幻影

我有些部分无法隐藏

我试过无数次了

发誓赌咒

欢迎来到我的黑暗面

我的黑-黑-黑暗面

我的黑-黑-黑暗面

我的黑-黑-黑暗面

我的黑-黑-黑暗面

踏入这片混乱

环顾四周，这还不到一半呢

徘徊在恐慌和崩溃的边缘

拥抱这疯狂

[英语]

just shadows that dance in my headspace

leaving nothing but phantoms in their wake

there's parts of me I cannot hide

i've tried and tried a million times

cross my heart and hope to die

welcome to my darkside

to my da-da-darkside

to my da-da-darkside

to my da-da-darkside

to my da-da-darkside

take a step into the havoc

look around, this ain't even the half of it

walking the line between panic and losing my mind

embracing the madness

重点词汇

词汇	含义
darkside /ˈdɑːrkˌsaɪd/ B2	noun - 某人性格或生活的隐藏或阴暗面
try /traɪ/ A1	verb - 尝试或努力做某事
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 物体阻挡光线产生的暗区域或形状 noun - 持续的存在或威胁
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - 鬼魂或看起来真实但并非如此的东西
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏自己或某物
heart /hɑːrt/ A1	noun - 泵血的体内器官 noun - 一个人思想或情感的中心
hope /hoʊp/ A1	verb - 想要并期望某事发生 noun - 对积极结果的期望和愿望
die /daɪ/ A1	verb - 停止活着
havoc /ˈhævək/ B2	noun - 广泛的破坏和混乱
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - 突然不可控制的恐惧或焦虑
mind /maɪnd/ A2	noun - 人的思考、感觉和记忆部分 verb - 被某事打扰或困扰
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 精神不稳定状态 noun - 愚蠢或鲁莽行为
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动 noun - 配合音乐表演的一系列动作
headspace /ˈhɛdˌspeɪs/ B2	noun - 精神或情感的空间
leave /liːv/ A2	verb - 离开一个地方或人 verb - 允许或导致某物留下
cross /krɔːs/ A2	verb - 从某物的这一侧走到另一侧 noun - 垂直部分更长的T形符号
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - 友好地迎接某人 adjective - 令人愉悦或被接受的
step /stɛp/ A1	verb - 抬一只脚放到另一地方来移动 noun - 抬脚放下的一种动作

重点语法结构

• just shadows that dance in my headspace

  ➔ 定语从句

  ➔ 短语 "that dance" 是一个**定语从句**，用来修饰名词 "shadows"。

• leaving nothing but phantoms in their wake

  ➔ 现在分词短语

  ➔ 词语 "leaving" 引导一个**现在分词短语**，为主语提供额外信息。

• there's parts of me I cannot hide

  ➔ 存在句型 "there"

  ➔ 缩写 "there's"（there is）使用**存在句型 "there"**来表示 "parts of me" 的存在。

• i've tried and tried a million times

  ➔ 现在完成时

  ➔ "I've tried" 使用**现在完成时**，表示一个从过去开始并与现在相关的动作。

• cross my heart and hope to die

  ➔ 不定式短语

  ➔ "to die" 是一个**不定式短语**，在动词 "hope" 之后表达目的或意图。

• look around, this ain't even the half of it

  ➔ 非标准缩写（否定）

  ➔ "ain't" 是一种**非标准的否定缩写**，相当于 "is not"。

• walking the line between panic and losing my mind

  ➔ 动名词短语（带介词补语）

  ➔ "walking" 是一个**动名词**，起名词作用，后接介词短语 "the line between panic and losing my mind"。

• embracing the madness

  ➔ 动名词短语

  ➔ "embracing" 是一个**动名词**，起名词作用，构成一个表达正在进行的动作的简短短语。