Davon geht die Welt nicht unter – German/中文 双语歌词

• 作者: Zarah Leander

歌词与翻译

[中文]

若我真心错付，情路坎坷

心中悲伤，难以言说

我总会想

一切都完了

我如此孤单

何处寻觅，懂我之人？

我曾满怀渴望，如此哀求

唉，但后来我也就习惯了

我也就明白了

天塌不下来

纵然有时它灰暗无光

终有一天，它会重现色彩

终有一天，它会重归蔚蓝

时而顺境，时而逆境

纵然愁容满面

天塌不下来

世界仍有其用处

天塌不下来

世界仍有其用处

天塌不下来

纵然有时它灰暗无光

终有一天，它会重现色彩

终有一天，它会重归蔚蓝

时而顺境，时而逆境

纵然愁容满面

天塌不下来

世界仍有其用处

天塌不下来

世界仍有其用处

...

[German]

Wenn mal mein Herz unglücklich liebt

Ist es vor Kummer unsagbar betrübt

Dann denk ich immer

Alles ist aus

Ich bin so allein

Wo ist ein Mensch, der mich versteht?

So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht

Tja, aber dann gewöhnt ich mich dran

Und ich sah es ein

Davon geht die Welt nicht unter

Sieht man sie manchmal auch grau

Einmal wird sie wieder bunter

Einmal wird sie wieder himmelblau

Geht mal drüber und mal drunter

Wenn uns der Schädel auch graut

Davon geht die Welt nicht unter

Sie wird ja noch gebraucht

Davon geht die Welt nicht unter

Sie wird ja noch gebraucht

Davon geht die Welt nicht unter

Sieht man sie manchmal auch grau

Einmal wird sie wieder bunter

Einmal wird sie wieder himmelblau

Geht mal drüber und mal drunter

Wenn uns der Schädel auch graut

Davon geht die Welt nicht unter

Sie wird ja noch gebraucht

Davon geht die Welt nicht unter

Sie wird ja noch gebraucht

重点词汇

词汇	含义
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心脏
liebt /liːpt/ A1	verb - 爱
unglücklich /ˈʊnˌɡlʏklɪç/ B1	adjective - 不幸的
Kummer /ˈkʊmɐ/ B2	noun - 悲伤
betrübt /bəˈtryːpt/ B2	adjective - 悲伤的
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - 人
versteht /fɛɐ̯ˈʃteːt/ A2	verb - 理解
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ C1	noun - 渴望
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
grau /ɡʁaʊ̯/ A1	adjective - 灰色
bunter /ˈbʊntɐ/ B1	adjective - 更丰富多彩
himmelblau /ˈhɪml̩ˌblaʊ̯/ B1	adjective - 天蓝色
Schädel /ˈʃɛːdl̩/ B2	noun - 头骨
graut /ɡʁaʊ̯t/ C1	verb - 充满恐惧
gebraucht /ɡəˈbʁaʊ̯xt/ A2	verb - 需要的，使用的

重点语法结构

• Wenn mal mein Herz unglücklich liebt

  ➔ 虚拟语气 (Konjunktiv I) 和用'wenn'引导的时间从句

  ➔ 'Wenn mal...' 引入了一个假设的情况（如果我的心爱的不幸福）。 'liebt' 使用虚拟语气 (Konjunktiv I) 来表达这个假设的情况。 'wenn' 引导的时间从句描述了某事发生的时间。

• Ist es vor Kummer unsagbar betrübt

  ➔ 用 'sein' 和形容词构成的被动语态结构

  ➔ 'betrübt'（悲伤）与动词 'sein'（'ist'）一起使用，描述心脏的状态，表明一种悲伤的被动状态。

• Alles ist aus

  ➔ 习语

  ➔ 短语 'Alles ist aus' 是一个习语，意思是 '一切都结束了' 或 '一切都完成了'。它不是字面翻译成 '一切都出去了'。

• Wo ist ein Mensch, der mich versteht?

  ➔ 关系从句 ('der mich versteht')

  ➔ 短语 'der mich versteht' 是一个关系从句，修饰 'ein Mensch'（一个人）。 'der' 是关系代词，'mich versteht' 是描述这个人的动词短语。

• So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht

  ➔ 倒装 (动词在主语之前) 和完成时

  ➔ 正常的语序是 'Ich habe so manchmal... gefleht'。由于副词短语 ('So...Sehnsucht') 放在句子的开头，动词 'hab' 出现在主语 'Ich' 之前。 'Gefleht' 使用完成时 (Perfekt)，辅助动词是 'haben'。

• Davon geht die Welt nicht unter

  ➔ 具有否定含义的固定短语

  ➔ 这是一个常见的习语，意思是 '世界不会因此而结束' 或 '这不是世界末日'。 'Davon' 指的是以前的情况，例如，心碎。

• Sieht man sie manchmal auch grau

  ➔ 非人称 'man' 和让步状语从句

  ➔ 'man' 用作非人称代词，通常表示 '某人' 或 '你'。 'auch wenn' 从句引入了一个让步，承认了与主要陈述相反但并不否定它的内容。

• Einmal wird sie wieder bunter

  ➔ 用 'werden' 构成的将来时

  ➔ 'wird' + 动词不定式用于表达将来的动作。在这里，'wird... bunter' 表达了它 *将会* 变得更加丰富多彩。

• Wenn uns der Schädel auch graut

  ➔ 属格 (der Schädel) 和非人称动词 'grauen'

  ➔ 'Der Schädel' 处于属格，尽管在口语德语中通常被与格代替。 'Grauen' 是一个非人称动词，意思是某事引起恐惧或使人战栗。 'Es graut mir vor...' (我害怕...) 的结构更为常见，但情感是相同的。 含义翻译为 '即使我们害怕它/它让我们感到害怕'。