Nur nicht aus Liebe weinen – German/中文 双语歌词

• 作者: Zarah Leander

歌词与翻译

想用音乐打开德语学习的大门吗？《Nur nicht aus Liebe weinen》不仅是一首经典的德国Schlager，还是学习日常表达、情感词汇和句式的绝佳素材。从“Liebe”（爱）到“weinen”（哭泣）、再到“mir gefällt”（我喜欢）等常用短语，歌词里蕴含丰富的语言点，帮助你在欣赏扎拉·兰德独特低音的同时，轻松掌握地道德语。快来一起听歌、学词，感受这首跨时代佳作的魅力吧！

[中文]

我们爱谁其实无所谓

谁曾经让我们心碎

我们被命运驱使着

而结局总是放弃

...

我们相信、希望和思考

总有一天奇迹会发生

但当我们彼此相赠时

这就是老歌的旋律

绝不要因爱而哭泣

世上不止一个人

这个世界上有那么多人

我爱每一个让我心动的人

所以今天你应该属于我

我愿向你发誓忠诚与爱

即使我知道这必定是谎言

我也在撒谎，依然是你的！

...

我们来自南方和北方

心灵如此陌生与沉默

所以我成了你的

我无法告诉你原因

因为当我迷失在你身上

我却在想另一个人

谎言就这样诞生

在第一个夜晚

...

绝不要因爱而哭泣

世上不止一个人

这个世界上有那么多人

我爱每一个让我心动的人

所以今天我想属于你

你应该向我发誓忠诚与爱

即使我知道这必定是谎言

我也在撒谎，依然是你的！

...

[German]

Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben

Und wer uns das Herz einmal bricht

Wir werden vom Schicksal getrieben

Und das Ende ist immer Verzicht

Wir glauben und hoffen und denken

Daß einmal ein Wunder geschieht

Doch wenn wir uns dann verschenken

Ist es das alte Lied

Nur nicht aus Liebe weinen

Es gibt auf Erden nicht nur den Einen

Es gibt so viele auf dieser Welt

Ich liebe jeden der mir gefällt

Und darum sollst du heut mir gehören

Ich will dir Treue und Liebe schwören

Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

Ich lüge auch und bin Dein!

Wir kamen von Süden und Norden

Mit Herzen so fremd und so stumm

So bin ich die deine geworden

Und ich kann dir nicht sagen warum

Denn als ich mich an dich verloren

Hab ich eines Andern gedacht

So ward die Lüge geboren

Schon in der ersten Nacht

Nur nicht aus Liebe weinen

Es gibt auf Erden nicht nur den Einen

Es gibt so viele auf dieser Welt

Ich liebe jeden der mir gefällt

Und darum will ich heut dir gehören

Du sollst mir Treue und Liebe schwören

Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

Ich lüge auch und bin Dein!

重点词汇

词汇	含义
Liebe /ˈliːbə/ B1	noun - 爱, 情 verb - 爱
herzen /ˈhɛrtsn̩/ A2	noun - 心脏, 心
schicksal /ˈʃɪksˌtal/ B2	noun - 命运
wunder /ˈvʊndɐ/ B2	noun - 奇迹
verzicht /fɛɐ̯ˈt͡sɪçt/ C1	noun - 放弃
verschenken /fɛɐ̯ˈʃɛŋkn̩/ B2	verb - 赠送
versagen /fɛɐ̯ˈzɑːgən/ B2	verb - 放弃
gehörten /ɡəˈhøːrtn̩/ A2	verb - 属于
treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2	noun - 忠诚 adjective - 忠诚的
schwören /ˈʃvøːʁən/ B2	verb - 发誓
falle /ˈfalə/ B1	verb - 落下
sollst /zɔlst/ A2	verb - 应该

重点语法结构

• Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben

  ➔ 在 'lieben' 后使用间接宾语代词 'wen' 来表示受到动作影响的对象。

  ➔ ‘Wen’是‘wer’（谁）的宾格形式，用作动词的宾语。

• Nur nicht aus Liebe weinen

  ➔ ‘nicht aus Liebe’这个副词短语用来表示哭泣的原因，意思是“不是因为爱情”。

  ➔ ‘nicht aus Liebe’的意思是‘不是因为爱’，表示哭泣背后的情感原因。

• Ich lüge auch und bin Dein!

  ➔ 使用连词 'und' 连接两个现在时的句子，表示同时发生的动作或状态。

  ➔ 'Und'是并列连词，意思是“和”，在这里用来连接两个同时表达歌者行为和感情的句子。

• Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

  ➔ 使用从属连词 'wenn' 引入条件句：“如果我也感觉”，表达不确定性。

  ➔ ‘Wenn’是表示‘如果’的从属连词，在这里用于引入反映疑问或假设的条件。