I Still Believe – 英语/中文 双语歌词

• 作者: KJ Apa

歌词与翻译

[中文]

我的名字是杰里米·坎普。

几年前，我遇到了一个叫梅丽莎的女孩。

她告诉我，只要有一个人的生活因为她的故事而改变，

那就值得了。

这首歌献给她。

零散的词句，空洞的思绪

仿佛从我的心中倾泻而出

我从未感到如此撕裂。

我似乎不知道从何开始。

但现在

我感受到

你的恩典像雨一样倾泻

从每一根指尖

洗净我的痛苦

我仍然相信

在你的信实里

我仍然相信

在你的真理里

我仍然相信

在你的圣言中

即使我看不见，

我仍然相信

我们能为我生命中最特别的那个人今晚做点特别的事吗？

我们可以为她祈祷吗？

今晚治愈她。

虽然疑惑在我心中雾霾笼罩

我仍背负着承诺

即使答案慢慢展开

我看到你在预备我的心

但现在

我感受到

你的恩典像雨一样倾泻

从每一根指尖，

洗去我的痛苦

我仍然相信

你是信实的

我仍然相信

在你的真理里

我仍然相信

在你的圣言中

即使我看不见，

我仍然相信

我仍然相信

我仍然相信，哦

我仍然相信

在你里面

如果一个人的生活被改变

因我所经历的事

那就全都值得。

我仍然相信

[英语]

My name is Jeremy Camp.

Years ago, I met a girl named Melissa.

She told me that if just one person's life was changed by her story,

then it would have all been worth it.

This one's for her.

Scattered words and empty for thoughts

Seem to pour from my heart

I've never felt so torn before

Seems I don't know where to start

But it's now

that I feel

Your grace fall like rain

From every fingertip

washing away my pain

I still believe

in Your faithfulness

I still believe

in Your truth

I still believe

in Your holy word

Even when I don't see,

I still believe

Can we do something special for the most special person in my life tonight?

Can we pray for her?

Heal her tonight.

Though the questions fog up my mind

With promises I still seem to bear

Even when answers slowly unwind

It's my heart I see You prepare

But its now

that I feel

Your grace fall like rain

From every finger tip,

washing away my pain

I still believe

that You're faithful

I still believe

in Your truth

I still believe

in Your holy word

Even when I don't see,

I still believe

I still believe

I still believe, oh

I still believe

in You

If one person's life is changed

by what I go through

it'll all be worth it.

I still believe

重点词汇

词汇	含义
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 相信
faithfulness /ˈfeɪθfəlnəs/ B1	noun - 忠诚
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 恩典
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - 神圣的
pray /preɪ/ A2	verb - 祈祷
heal /hiːl/ A2	verb - 治愈
torn /tɔːrn/ B1	adjective - 撕裂的
wash /wɒʃ/ A1	verb - 洗
pain /peɪn/ A1	noun - 疼痛
fog /fɒɡ/ A2	noun - 雾 verb - 模糊
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - 承诺 verb - 承诺
unwind /ˌʌnˈwaɪnd/ B2	verb - 放松
prepare /prɪˈpeər/ A2	verb - 准备
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - 特别的
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变 noun - 变化
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - 值得的

重点语法结构

• My name is Jeremy Camp.

  ➔ 一般现在时，使用系动词 “is”。

  ➔ 动词 “is” 将主语 “My name” 与表语 “Jeremy Camp” 连接起来。

• Years ago, I met a girl named Melissa.

  ➔ 一般过去时；“named Melissa” 为分词短语，作名词后置修饰。

  ➔ 动词 “met” 表示过去已完成的动作，短语 “named Melissa” 描述了女孩。

• She told me that if just one person's life was changed by her story, then it would have all been worth it.

  ➔ 第二类条件句：if 从句用一般过去时，主句用条件完成时。

  ➔ “was changed” （过去式被动）描述假设情境，而 “would have been” 表示在该条件下过去可能发生的结果。

• Scattered words and empty thoughts seem to pour from my heart.

  ➔ 动词 “seem” + 不定式 “to pour” 表示感知。

  ➔ “seem” 后接不定式 “to pour”，表示散落的词语在说话者眼中是怎样的。

• I've never felt so torn before.

  ➔ 现在完成时否定，伴随副词 “never”。

  ➔ “I've” = “I have”，构成现在完成时；“never” 表明到目前为止这件事从未发生过。

• Can we do something special for the most special person in my life tonight?

  ➔ 情态动词 “can” + 动词原形，构成礼貌请求/疑问句。

  ➔ “Can” 用来询问可能性或请求许可，主要动词 “do” 直接跟在后面，不加 “to”。

• Even when I don't see, I still believe.

  ➔ 使用连词 “even when” 的从句（现在时否定）以及主句中的副词 “still”。

  ➔ “Even when” 引入让步从句，"don't" 是 "do not" 的缩写，表示否定。

• If one person's life is changed by what I go through, it'll all be worth it.

  ➔ 第一类条件句：if 条件句使用一般现在时，主句使用一般将来时。

  ➔ “Is changed” 在条件句中是现在时被动，“it'll be”(it will be) 预测未来的结果。