A Whole New World – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ZAYN, Zhavia Ward
• 专辑: Aladdin (2019) Soundtrack

歌词与翻译

[中文]

♪

♪♪

♪♪♪

♪ 我可以带你看这个世界 ♪

♪ 辉煌，闪耀，精彩绝伦 ♪

♪ 告诉我，公主 ♪

♪ 你什么时候让你的心决定？♪

♪ 我能帮你睁开双眼 ♪

♪ 带你惊奇一番 ♪

♪ 从上方、侧面到下面 ♪

♪ 乘着神奇的飞毯 ♪

♪ 一个全新的世界 ♪

♪ 一个奇妙的新视角 ♪

♪ 没有人说“不”给我们 ♪

♪ 也不说去向何处 ♪

♪ 或者说我们只是做梦 ♪

♪ 一个全新的世界 ♪

♪ 一个令人眼花缭乱的地方——我从未知道 ♪

♪ 但当我站得这么高 ♪

♪ 一切都变得清楚 ♪

♪ 现在我正处在 ♪

♪ 和你一起的全新世界里 ♪

♪ 现在我和你一起在一个全新的世界里 ♪

♪ 不可思议的景色 ♪

♪ 无法形容的感觉 ♪

♪ 腾空、翻滚、自由自在 ♪

♪ 穿越那无尽的钻石天空 ♪

♪ 千万别闭上你的眼睛 ♪

♪ 千万别闭上你的眼睛 ♪

♪ 屏住呼吸 ♪

♪ 屏住呼吸 ♪

♪ 我像一颗流星 ♪

♪ 我像一颗流星 ♪

♪ 已经走了那么远 ♪

♪ 无法回到曾经的我 ♪

♪ 追寻新的地平线 ♪

♪ 追寻新的地平线 ♪

♪ 我会追逐它们到任何地方 ♪

♪ 时间还充裕 ♪

♪ 和你分享这个——全新的世界 ♪

♪ Let me share this whole new world with you ♪

♪ 一个全新的世界 ♪

♪ 一个全新的世界 ♪

♪ 一个奇妙的新视角 ♪

♪ 没有人说“不”给我们 ♪

♪ 或者说去向何处 ♪

♪ 或者说我们只是做梦 ♪

♪ 每转一处都是惊喜 ♪

♪ 每转一处都是惊喜 ♪

♪ 每一秒都是红字日记 ♪

♪ 每一秒都是红字日记 ♪

♪ 我会追逐它们到任何地方 ♪

♪ 时间还充裕 ♪

♪ 无论何处，哦，哦 ♪

♪ 时间还充裕 ♪

♪ 和你分享这个——全新的世界 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 一个全新的世界 ♪

♪ 一个全新的世界 ♪

♪ 就在那里等待我们 ♪

♪ 就在那里等待我们 ♪

♪ 一场激动人心的追逐 ♪

♪ 一个奇妙的地方 ♪

♪ 属于你我 ♪

[英语]

♪

♪♪

♪♪♪

♪ I can show you the world ♪

♪ Shining, shimmering, splendid ♪

♪ Tell me, princess ♪

♪ Now when did you last let your heart decide? ♪

♪ I can open your eyes ♪

♪ Take you wonder by wonder ♪

♪ Over, sideways and under ♪

♪ On a magic carpet ride ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A new fantastic point of view ♪

♪ No one to tell us no ♪

♪ Or where to go ♪

♪ Or say we're only dreaming ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A dazzling place I never knew ♪

♪ But when I'm way up here ♪

♪ It's crystal clear ♪

♪ That now I'm in ♪

♪ A whole new world with you ♪

♪ Now I'm in a whole new world with you ♪

♪ Unbelievable sights ♪

♪ Indescribable feeling ♪

♪ Soaring, tumbling, freewheeling ♪

♪ Through an endless diamond sky ♪

♪ A whole new world ♪

♪ Don't you dare close your eyes ♪

♪ A hundred thousand things to see ♪

♪ Hold your breath ♪

♪ It gets better ♪

♪ I'm like a shooting star ♪

♪ I've come so far ♪

♪ I can't go back to where ♪

♪ I used to be ♪

♪ A whole new world ♪

♪ With new horizons to pursue ♪

♪ I'll chase them anywhere ♪

♪ There's time to spare ♪

♪ Let me share this whole new world with you ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A new fantastic point of view ♪

♪ No one to tell us no ♪

♪ Or where to go ♪

♪ Or say we're only dreaming ♪

♪ A whole new world ♪

♪ Every turn a surprise ♪

♪ With new horizons to pursue ♪

♪ Every moment red-letter ♪

♪ I'll chase them anywhere ♪

♪ There's time to spare ♪

♪ Anywhere, oh, ooh ♪

♪ There's time to spare ♪

♪ Let me share this whole new world with you ♪

♪ Ooh ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A whole new world ♪

♪ That's where we'll be ♪

♪ That's where we'll be ♪

♪ A thrilling chase ♪

♪ A wondrous place ♪

♪ For you and me ♪

重点词汇

词汇	含义
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 闪亮的
splendid /ˈsplɛndɪd/ B1	adjective - 壮观的
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - 惊奇
magic /ˈmædʒɪk/ A2	adjective - 魔法的
fantastic /fænˈtæstɪk/ B1	adjective - 奇妙的
dazzling /ˈdæzəlɪŋ/ B2	adjective - 耀眼的
crystal /ˈkrɪstəl/ B1	adjective - 水晶般的
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbəl/ B1	adjective - 难以置信的
soaring /ˈsɔːrɪŋ/ B2	verb - 翱翔的
endless /ˈɛndlɪs/ A2	adjective - 无尽的
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - 钻石
horizons /həˈraɪzənz/ B1	noun - 地平线
thrilling /ˈθrɪlɪŋ/ B2	adjective - 激动人心的
wondrous /ˈwʌndrəs/ C1	adjective - 奇妙的

重点语法结构

• Tell me, princess, now when did you last let your heart decide?

  ➔ 现在完成时与 'when did you last ...'

  ➔ 使用**现在完成时**询问在此之前的某个未指明时间发生的动作，强调**最后**一次。

• No one to tell us no, or where to go

  ➔ 不定式短语 'to tell us' 被用作目的或描述

  ➔ 表达目的或意图，动词用**不定式**形式。

• A whole new world with you

  ➔ 表示陪伴的介词短语

  ➔ 使用介词短语来指明“世界”是和某人一起体验的。

• Every moment red-letter, I'll chase them anywhere

  ➔ 形容词短语 'red-letter' 描述时刻，一般将来时 'I'll chase' 表示承诺

  ➔ 使用形容词短语 'red-letter' 描述时刻为特殊或难忘，简单将来时 'I'll chase' 表示坚定的承诺。

• There’s time to spare

  ➔ 存在句式 'there is' + 名词短语 'have time to spare'

  ➔ 用存在句式 'there is' + 'be' 动词表示有**时间**可以利用。

• Let me share this whole new world with you.

  ➔ 祈使句 'Let me share' 搭配宾语 'this whole new world' 和介词 'with you'

  ➔ 使用祈使句 'Let me' 提出请求或提议，同时与某人共享 '**整个新世界**' 这个名词短语。