똑 같아요 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 송지은, 성훈
• 专辑: 애타는 로맨스 OST

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

무엇이 무엇이 똑 같을까

什么，什么会一样呢？

콩 콩 콩 사랑이 똑 같이 콩

豆，豆，豆，爱情也是一样的豆

우리 둘은 만나면 콩 콩 콩

我们两个见面就像豆豆豆

양치를 할 때도 콩 콩 콩 콩

刷牙的时候也是豆豆豆豆

떨어져 있을 땐 더 크게 콩

分开时候更要大声说豆

너랑 나랑 또 무엇이 똑 같을까

你我之间还有什么一样呢？

널 알고 싶어 혈액형 별자리

我想了解你，血型、星座

그런 거 말고 진짜 너

除了那些，是真正的你

세상 누구도 모르는 너

这个世界无人知道的你

얘기해줄래 기억의 시작부터

能告诉我吗？从记忆的起点开始

첫 번째 거짓말과

第一次谎言和

첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

除了初恋，我都想知道

...

...

무엇이 무엇이 다른 걸까

什么，什么不同呢？

이 빼기 일은 딱 일이지만

这份减法虽然简单

너를 뺀 난 하나가 아닌걸

没有你，我就不是一个完整的自己

널 보고 있을 땐 가슴 떨려

看着你时心跳得好快

보고 싶을 땐 막 가슴이 울려

想你的时候，心都在鸣叫

단 하나의 오직 하나가 되고 싶어

我只想变成那唯一的你

널 알고 싶어 혈액형 별자리

我想了解你，血型、星座

...

...

그런 거 말고 진짜 너

除了那些，是真正的你

세상 누구도 모르는 너

这个世界无人知道的你

얘기해줄래 기억의 시작부터

能告诉我吗？从记忆的起点开始

...

...

첫 번째 거짓말과

第一次谎言和

첫 사랑 빼고 모두 다

除了初恋，我都想知道

내 별자린 상처투성이 별

我的星座，是伤痕累累的星

...

...

소심하고 외롭고 까칠해

胆小孤独，又有点尖锐

늘 혼자서 생각 하고

总是一个人思索

혼자 상처받는 겁쟁이야

自己受伤，是个胆小鬼

...

...

날 읽어줄래 혈액형 별자리

能解读我吗，血型、星座

그런 거 말고 진짜 나

除了那些，是真正的我

세상 누구도 모르는 나

世界上无人知道的我

얘기해줄게 기억의 시작부터

我会告诉你，从记忆的起点开始

첫 번째 거짓말과

第一次谎言和

첫 사랑 빼고 모두 알려줄게

除了初恋，我会告诉你全部

...

...

重点词汇

词汇	含义
사랑 /saːraŋ/ A1	noun - 爱
만나 /man.na/ A1	verb - 见面
기억 /gi.ŏk/ A2	noun - 记忆
별자리 /byeol.ja.ri/ B1	noun - 星座
거짓말 /gŏjitmal/ B1	noun - 谎言
상처 /sangchŏ/ B2	noun - 伤口
혼자 /honja/ A2	adverb - 一个人
크게 /keuge/ B1	adverb - 大声
떨어져 /tteoreojŏ/ B2	verb - 掉落
알고 /algo/ A2	verb - 知道
보고 /bogo/ A1	verb - 看
첫 /cheot/ A1	adjective - 第一
하나 /hana/ A1	noun - 一
진짜 /jinjja/ B1	adjective - 真的
모두 /modu/ A2	adverb - 所有
더 /deo/ A1	adverb - 更多

重点语法结构

• 무엇이 무엇이 똑 같을까

  ➔ 在무엇后面使用'이'表示'什么'作为主语。

  ➔ '이'用于在'무엇'后强调主语'什么'。

• 세상 누구도 모르는 너

  ➔ '도'用于在'누구'后强调'甚至没有人'的意思。

  ➔ '도'表示'甚至'或'也'，强调没人知道'你'。

• 첫 번째 거짓말과 첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

  ➔ '와/과'表示'和'，'빼고'表示'除去'或'除了'。

  ➔ '와/과'表示'和'，'빼고'表示'除外'。

• 널 알고 싶어 혈액형 별자리

  ➔ '널'是'你'的缩写形式，和'싶어'结合表达'想知道'。

  ➔ '널'是'你'的缩写，结合'싶어'表示'想知道'。

• 처음 사랑 빼고 모두 알고 싶어

  ➔ '빼고'表示'除了'或'排除'，用于表达说话者想知道的内容。

  ➔ '빼고'表示'除外'，用于说明说话者不希望包含的内容。

• 날 읽어줄래 혈액형 별자리

  ➔ '읽어줄래'以请求形式，意为'你可以为我读吗？'，'줄래'表示请求或建议。

  ➔ '읽어줄래'是请求形式，意思是'你能为我读吗？'，'줄래'带有建议或请求的语气。