Deixe-me Ir – 葡萄牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1 |
|
tempo /ˈtẽpu/ A1 |
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
diz /dʒis/ A1 |
|
ir /iɾ/ A1 |
|
volta /ˈvɔltɐ/ A2 |
|
mundo /ˈmũdu/ A2 |
|
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2 |
|
difícil /diˈfisiw/ B1 |
|
encontrar /ĩkõˈtraɾ/ B1 |
|
entender /ẽtẽˈdeɾ/ B1 |
|
erro /ˈeʁu/ B2 |
|
sincero /sĩˈseɾu/ B2 |
|
óbvio /ˈɔbvju/ B2 |
|
clichê /kliˈʃe/ C1 |
|
independente /ĩdʒipẽˈdẽtʃi/ C1 |
|
重点语法结构
-
Menina me da sua mão, pense bem antes de agir
➔ 祈使语气;非正式语气的动词变位
➔ "Me da"是(巴西葡萄牙语)中一种非正式的表达“给我”的方式。祈使语气用于发出命令或提出要求。
-
Se não for agora, te espero lá fora, então deixe me ir
➔ 条件从句(将来时);非正式的代词位置
➔ "Se não for agora"表达了未来的条件。“Deixe me ir”(正式写法应该是“deixe-me ir”)显示了非正式的代词位置。
-
Minha mente é mó confusão
➔ 非正式语言;缩短的单词
➔ "Mó"是 "maior" 或类似形容词的缩短的非正式版本,表示极大的困惑。
-
Tô bebendo champanhe e catando latinha
➔ 进行时态; 俚语/非正式动词用法
➔ "Tô bebendo"是动词 "beber"(喝)的进行式。“Catando” 暗示着搜寻或捡拾,可能在非正式的语境中。
-
Desculpe se eu não fui sincero
➔ 条件从句中的虚拟语气(过去)
➔ “se + 虚拟语气”结构(se eu "não fui")表示过去的一种假设或不真实的条件。它用于表达对过去事件的遗憾或不确定性。
-
Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan
➔ 虚拟语气表达目的
➔ "Que é pra não te acordar" 使用虚拟语气表达他的行为目的(提早离开),即 *为了* 他不吵醒她。
-
Cê sabe que aonde você for eu vou
➔ 代词的非正式缩写; 未来虚拟语气
➔ "Cê" 是 "você" 的常见非正式缩写。葡萄牙语在表达未来动作时,会在 "aonde" (哪里) 之后使用未来虚拟语气。
-
E se amar, nega, cê sabe que contigo nada vai me abalar
➔ 将来时;非正式称呼 (“nega”)
➔ "Vai me abalar" 是将来时。“Nega”(“negra” - 黑人女性的缩写)用作爱称,但其使用可能会因语境而引起争议。
-
Seja o que Deus quiser, deixe me ir
➔ 虚拟语气(表达不确定性);祈使语气
➔ "Seja o que Deus quiser" 使用虚拟语气来表达不确定性或接受命运。“Deixe me ir” 是一个命令(祈使语气)。