Deixe-me Ir – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Baviera, Knust, Pablo Martins

歌词与翻译

[中文]

女孩，给我你的手，行动前请好好想想

如果现在不行，我在外面等你，那就让我走

总有一天我会在你转身时遇见你 - 我的脑海一片混乱

放开我的手，我知道你会回来 - 时间会指引我们的方向

如果我早知道是这样，我就不来了 - 我在喝香槟，捡罐子

但我必须失去才能学会珍惜 - 让你明白你的爱却不想

不再是我的 - 那就说你不想让我靠近

但要看着我的眼睛说 - 对不起，如果我没有诚实

但我过的生活充满逻辑错误 - 显然每个说唱的字母都是肮脏的代码

心理描写，坚实的声音，突然 - 我从来不为公众做音乐

我的宇宙的诗句，请理解我的 - 世界，女孩

我们为小事争吵太多 - 我们发疯，时间因小事而改变

爱是和平的旗帜 - 但如果不行，那就平安走，我走了

我活着，想要生活，教导和学习 - 女孩，我会继续，无论有你还是没有你，但请试着理解

我试过，生活太短暂，不值得为前任哭泣

我在哭泣时对自己说

我会留下，但我会在早上走

不告别，我会在咖啡前走

为了不吵醒你，我知道我不是唐璜

我一切都错，但我确定你想要我

我会留下，但我会在早上走

不告别，我会在咖啡前走

为了不吵醒你，我知道我不是唐璜

我一切都错，但我确定你想要我

嘿，爱，我知道我说爱是多么困难

因为外面充满了仇恨和怨恨 - 我需要好好跟你说

嘿，爱，我会陪着你，无论发生什么 - 你知道无论你去哪里我都会去

我们见面的时间已经到了 - 互相爱着，亲爱的，你知道和你在一起没有

什么能让我动摇 - 旅程很长，所以快收拾行李

在更积极的氛围中，像曼荼罗一样 - 说你如果不存在我会创造你

这太老套了 - 但当谈到你时，真是太合适了

只要跟我来，你不会后悔 - 只要跟我来，你不会后悔

彻夜未眠，试图不卷入 - 听天由命

彻夜未眠，试图不卷入 - 听天由命，让我走

我不想告别，因为这很痛 - 我不想争吵留下

我想和你在一起，感受，成为你的 - 不用为我消失的时间辩解

听天由命，让我走

[葡萄牙语]

Menina me da sua mão, pense bem antes de agir

Se não for agora, te espero lá fora, então deixe me ir

Um dia te encontro nessas suas voltas Minha mente é mó confusão

Solta a minha mão que eu sei que cê volta O tempo mostra nossa direção

Se eu soubesse que era assim eu nem vinha Tô bebendo champanhe e catando latinha

Mas tive que perder pra aprender dar valor Pra você entender seu amor mas não quer

ser mais minha Então diz que não me quer por perto

Mas diz olhando nos meus olhos Desculpe se eu não fui sincero

Mas a vida que eu levo erros lógicos Óbvio cada letra em rap é um código sórdido

Psicografado som sólido, súbito Nunca fui de fazer som pra público

Verso meu universo, peço que entenda meu mundo mina

A gente briga por bobeira demais A gente pira o tempo vira por bobeira demais

O amor é a bandeira de paz Mas se não der vai em paz, meto o pé

Tô vivo e quero viver, ensinar e aprender Menina eu sigo com ou sem você, mas tente entender

Eu tentei, a vida é curta pra chorar pela ex

Eu falei pra mim mesmo enquanto eu chorava outra vez

Eu vou ficar, mas vou pela manhã

Sem me despedir, vou antes do café

Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

Sou todo errado, mas tô certo que você me quer

Eu vou ficar, mas vou pela manhã

Sem me despedir, vou antes do café

Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

Sou todo errado mas tô certo que você me quer

Ei, amor, sei que tá tão difícil eu falar de amor

Porque lá fora é tanto ódio e rancor Que eu preciso muito te falar

Ei amor, eu tô contigo independente do caô Cê sabe que aonde você for eu vou

E já passou da hora da gente se encontrar E se amar, nega, cê sabe que contigo nada

vai me abalar A viagem é longa então faça a mala

Na vibe mais positiva, no pique mandala Esse papo de que se tu não existisse eu te

inventaria é tão clichê Mas cai tão bem quando se trata de você

Só vem comigo, cê não vai se arrepender Só vem comigo, cê não vai se arrepender

Noites em claro, tentando não me envolver, Seja o que Deus quiser

Noites em claro, tentando não me envolver Seja o que Deus quiser, deixe me ir

Não vou me despedir porque dói Não vou brigar pra ficar

Quero estar contigo e sentir, ser seu e só Sem ter que justificar o tempo em que eu sumi

Seja o que Deus quiser, deixe me ir

重点词汇

词汇	含义
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 手
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
diz /dʒis/ A1	verb - 说 (dizer的现在时)
ir /iɾ/ A1	verb - 去
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - 转弯，圈 verb - 返回 (第三人称单数)
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
difícil /diˈfisiw/ B1	adjective - 困难的
encontrar /ĩkõˈtraɾ/ B1	verb - 找到，遇见
entender /ẽtẽˈdeɾ/ B1	verb - 理解
erro /ˈeʁu/ B2	noun - 错误
sincero /sĩˈseɾu/ B2	adjective - 真诚的
óbvio /ˈɔbvju/ B2	adjective - 明显的
clichê /kliˈʃe/ C1	noun - 陈词滥调
independente /ĩdʒipẽˈdẽtʃi/ C1	adjective - 独立的

重点语法结构

• Menina me da sua mão, pense bem antes de agir

  ➔ 祈使语气；非正式语气的动词变位

  ➔ "Me da"是（巴西葡萄牙语）中一种非正式的表达“给我”的方式。祈使语气用于发出命令或提出要求。

• Se não for agora, te espero lá fora, então deixe me ir

  ➔ 条件从句（将来时）；非正式的代词位置

  ➔ "Se não for agora"表达了未来的条件。“Deixe me ir”（正式写法应该是“deixe-me ir”）显示了非正式的代词位置。

• Minha mente é mó confusão

  ➔ 非正式语言；缩短的单词

  ➔ "Mó"是 "maior" 或类似形容词的缩短的非正式版本，表示极大的困惑。

• Tô bebendo champanhe e catando latinha

  ➔ 进行时态; 俚语/非正式动词用法

  ➔ "Tô bebendo"是动词 "beber"（喝）的进行式。“Catando” 暗示着搜寻或捡拾，可能在非正式的语境中。

• Desculpe se eu não fui sincero

  ➔ 条件从句中的虚拟语气（过去）

  ➔ “se + 虚拟语气”结构（se eu "não fui"）表示过去的一种假设或不真实的条件。它用于表达对过去事件的遗憾或不确定性。

• Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

  ➔ 虚拟语气表达目的

  ➔ "Que é pra não te acordar" 使用虚拟语气表达他的行为目的（提早离开），即 *为了* 他不吵醒她。

• Cê sabe que aonde você for eu vou

  ➔ 代词的非正式缩写; 未来虚拟语气

  ➔ "Cê" 是 "você" 的常见非正式缩写。葡萄牙语在表达未来动作时，会在 "aonde" (哪里) 之后使用未来虚拟语气。

• E se amar, nega, cê sabe que contigo nada vai me abalar

  ➔ 将来时；非正式称呼 (“nega”)

  ➔ "Vai me abalar" 是将来时。“Nega”（“negra” - 黑人女性的缩写）用作爱称，但其使用可能会因语境而引起争议。

• Seja o que Deus quiser, deixe me ir

  ➔ 虚拟语气（表达不确定性）；祈使语气

  ➔ "Seja o que Deus quiser" 使用虚拟语气来表达不确定性或接受命运。“Deixe me ir” 是一个命令（祈使语气）。