Depois da Meia Noite – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Capital Inicial

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Dias de verão e noites de inverno

夏日的白天和寒冬的夜晚

A cidade as vezes é um inferno

城市有时像地狱

Criei então um universo

于是我创造了一个宇宙

Onde tudo era perfeito e feito pra nós dois

一切都如此完美，只为我们而存在

Passamos muito tempo sentados na calçada

我们常坐在人行道上

Falando sobre tudo e não dizendo nada

谈天说地，却一言不发

Seu sorriso vale mais de mil palavras

你的微笑胜过千言万语

Deixa que o futuro fica pra depois

让未来留待以后再说

Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

午夜过后我们点亮城市的灯火

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

相拥而眠直到日出

Noites de verão e dias de inverno

夏夜和冬日白昼

Poucos minutos parecem eternos

几分钟却像永恒一样

Você sabe eu não sei mentir

你知道我不会撒谎

Esse mundo perfeito nunca vai existir

这个完美的世界永远都不会存在

Não quero esquecer as noites viradas

我不想忘记那些彻夜未眠的夜晚

Falando sobre o mundo até a madrugada

深夜谈论着这个世界

Nos seus olhos eu vejo a verdade

在你的眼里我看见真相

Faça o que você fizer, diga o que você quiser

不管你做什么，说什么都无所谓

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

午夜之后（午夜之后）

Nós acendemos as luzes da cidade

我们点亮了城市的灯火

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

相拥到天亮

...

...

Por quanto tempo só nós dois

我们还会多久只剩我们两个人

Por quanto tempo só nós dois

还会多久只剩我们两个人

Por quanto tempo só nós dois

还会多久只剩我们两个人

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

午夜之后（午夜之后）

Nós acendemos as luzes da cidade

我们点亮了城市的灯火

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

相拥到天亮

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

午夜之后（午夜之后）

Nós acendemos as luzes da cidade

我们点亮了城市的灯火

Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

相拥而眠直到日出

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

午夜之后（午夜之后）

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

午夜之后（午夜之后）

Depois da meia-noite (depois da meia-noite)

午夜之后（午夜之后）

Depois da meia-noite

午夜之后

...

...

重点词汇

词汇	含义
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - 夏天
inverno /ĩˈveʁnu/ A1	noun - 冬天
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - 城市
universo /uniˈveʁsu/ B1	noun - 宇宙
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 微笑
palavras /paˈlavɾɐs/ A2	noun - 词
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - 未来
verdade /veʁˈdadʒi/ B2	noun - 真相
acender /aˈsẽdeʁ/ B1	verb - 点亮
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - 拥抱
juntos /ˈʒũtus/ A1	adjective - 一起
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - 撒谎
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - 忘记

重点语法结构

• Deixa que o futuro fica pra depois

  ➔ 在"fica"中使用虚拟式，表达假设或非真实的情境。

  ➔ 'Fica'使用虚拟式，表示不确定性或假设情境。

• Nos abraçamos e ficamos juntos até nascer o sol

  ➔ 使用一般现在时描述习惯性或持续进行的动作。

  ➔ 'abraçamos' 和 'ficamos' 用现在时，表示持续进行的动作。

• Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

  ➔ 使用一般现在时描述在特定时间发生的动作。

  ➔ 'acendemos' 使用一般现在时，表示当前或习惯性动作。

• Falando sobre tudo e não dizendo nada

  ➔ 使用动名词（'falando'）表示正在进行或同时发生的动作。

  ➔ 'Falando' 使用动名词形式，强调正在进行或同时发生的动作。

• Depois da meia-noite nós acendemos as luzes da cidade

  ➔ 请参阅上面的解释，关于这句重复的歌词。

  ➔