À Sua Maneira – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Capital Inicial
• 专辑: Rosas e Vinho Tinto

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ela dormiu no calor dos meus braços

她在我怀里温暖中入睡

E eu acordei sem saber se era um sonho

我醒来时不知是否只是梦

Algum tempo atrás pensei em te dizer

曾经一度我想告诉你

Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

我从未中陷入你的爱情陷阱

Naquele amor

在那段感情中

À sua maneira

以你的方式

Perdendo o meu tempo

浪费我的时光

A noite inteira

整个夜晚

Não mandarei cinzas de rosas

我不会扔玫瑰灰烬

Nem penso em contar os nossos segredos

也不打算泄露我们的秘密

Naquele amor

在那段感情中

À sua maneira

以你的方式

Perdendo o meu tempo

浪费我的时光

A noite inteira

整个夜晚

Ela dormiu no calor dos meus braços

她在我怀里温暖中入睡

E eu acordei sem saber se era um sonho

我醒来时不知是否只是梦

Algum tempo atrás pensei em te dizer

曾经一度我想告诉你

Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

我从未陷入你的爱情陷阱

Naquele amor

在那段感情中

À sua maneira

以你的方式

Perdendo o meu tempo

浪费我的时光

A noite inteira

整个夜晚

Naquele amor

在那段感情中

À sua maneira

以你的方式

Perdendo o meu tempo

浪费我的时光

A noite inteira

整个夜晚

A noite inteira!

整个夜晚！

A noite inteira!

整个夜晚！

A noite inteira!

整个夜晚！

A noite inteira!

整个夜晚！

A noite inteira!

整个夜晚！

...

...

重点词汇

词汇	含义
dormiu /doʁˈmew/ A2	verb - 睡觉
acordei /aˈkoɾdʒej/ A2	verb - 醒來
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知道
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 思考
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
maneira /maˈnejɾɐ/ B1	noun - 方式
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
noite /ˈnojtʃi/ A2	noun - 夜晚
segredos /seˈɣɾeðuz/ B2	noun - 秘密
armadilhas /aʁmadiˈʎas/ B2	noun - 陷阱

重点语法结构

• Ela dormiu no calor dos meus braços

  ➔ 过去时 (简单过去)

  ➔ 动词 "dormiu" 是过去时，表示已经发生的动作。

• Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "Que eu nunca caí" 使用虚拟语气来表达怀疑或不确定性。

• Perdendo o meu tempo

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "Perdendo" 表示当前正在进行的动作。

• A noite inteira

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语 "A noite inteira" 作为副词短语表示持续时间。

• Nem penso em contar os nossos segredos

  ➔ 否定结构

  ➔ 短语 "Nem penso" 使用否定结构来表达拒绝或否认。

• Algum tempo atrás pensei em te dizer

  ➔ 过去完成时

  ➔ 短语 "pensei" 表示过去完成的动作。

• Que eu nunca caí nas suas armadilhas de amor

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "Que eu nunca caí" 引入一个提供附加信息的关系从句。