O Lado Escuro da Lua – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Capital Inicial

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Sempre tem alguma coisa errada

总有些事不太对劲

Às vezes o que sobra é o que nos falta

有时剩下的，正是我们所缺的

Algo que não vemos, não sentimos

我们看不到，也感受不到的

Tudo que não temos, mas nós fingimos

我们没有的一切，却假装拥有

Eu quase fiz o que eu queria

我差点做了我想做的事

Eu quase tive algo que eu podia

我差点拥有了我能拥有的

De novo esse quase, esse sempre, esse nada

又是这差点，这总是，这虚无

Comigo nessa longa e tortuosa estrada

与我在这漫长而曲折的路上

Correndo como um louco

像疯子一样奔跑

Falta sempre muito pouco

总是差那么一点点

Pra se perder a razão

就会失去理智

De olhos fechados

闭着眼睛

No meio da sua rua

在你家的街道中央

Sonhando acordado

做着白日梦

No lado escuro da Lua

在月亮的阴暗面

De olhos fechados

闭着眼睛

No meio da sua rua

在你家的街道中央

Sonhando acordado

做着白日梦

No lado escuro da Lua

在月亮的阴暗面

Copo meio cheio, copo meio vazio

杯子半满，杯子半空

O corpo só esquenta quando o ar é frio

只有空气寒冷时，身体才会发热

Não quero me lembrar que não faz sentido

我不想记得那毫无意义

Nem me arrepender de não ter vivido

也不后悔没有活过

A vida é longa, a vida é curta

人生漫长，人生苦短

Quando todos falam e ninguém me escuta

当所有人都说，却没有人听我

Cegos que não sabem para onde vão

不知去向的盲人

Aqui está mais um nessa multidão

人群中又多了一个

Correndo como um louco

像疯子一样奔跑

Falta sempre muito pouco

总是差那么一点点

Pra se perder a razão

就会失去理智

...

...

De olhos fechados

闭着眼睛

No meio da sua rua

在你家的街道中央

Sonhando acordado

做着白日梦

No lado escuro da Lua

在月亮的阴暗面

De olhos fechados

闭着眼睛

No meio da sua rua

在你家的街道中央

Sonhando acordado

做着白日梦

No lado escuro da Lua

在月亮的阴暗面

...

...

Eu tinha sede, me deram gasolina

我口渴，他们却给我汽油

Não peço nada, me dão menos ainda

我不求什么，他们给的更少

Acho que não entendi direito

我想我没完全明白

A perfeição do imperfeito

不完美的完美

Eu me queixo

我抱怨

Eu me arrependo

我后悔

Eu me revolto

我反抗

Eu me rendo

我屈服

Querendo o que não podia ter sido

想要那些不可能拥有的

Ser feito de aço e não de vidro

用钢铁而非玻璃制成

Correndo como um louco

像疯子一样奔跑

Falta sempre muito pouco

总是差那么一点点

Pra se perder a razão

就会失去理智

De olhos fechados

闭着眼睛

No meio da sua rua

在你家的街道中央

Sonhando acordado

做着白日梦

No lado escuro da Lua

在月亮的阴暗面

De olhos fechados

闭着眼睛

No meio da sua rua

在你家的街道中央

Sonhando acordado

做着白日梦

No lado escuro da Lua

在月亮的阴暗面

...

...

重点词汇

词汇	含义
errada /eˈʁaðɐ/ B1	adjective - 错误的
sobra /ˈsɔbɾɐ/ B2	verb - 剩余
falta /ˈfaw.tɐ/ A2	noun - 缺失 verb - 缺少
vemos /ˈve.moz/ A2	verb - 我们看
sentimos /sẽˈtʃi.muz/ B1	verb - 我们感受
fingimos /fiŋˈɡi.muz/ B2	verb - 我们假装
quase /ˈkwa.zɪ/ A2	adverb - 几乎
estrada /esˈtɾa.dɐ/ A2	noun - 道路
estranho /esˈtɾɐ.ɲu/ B1	adjective - 奇怪的
louco /ˈlɔ.ku/ B2	adjective - 疯狂的
você /voˈse/ A1	pronoun - 你
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失去
razão /ʁaˈzãw/ B2	noun - 理由
fechar /feˈʃaʁ/ B1	verb - 关闭
rua /ˈʁwɐ/ A2	noun - 街道
sonhando /sõˈɲɐ̃.du/ B2	verb - 做梦
escuro /esˈku.ʁu/ B1	adjective - 黑暗的
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月亮
cheio /ˈʃe.ju/ B1	adjective - 充满的
vazio /ˈva.zi.u/ B2	adjective - 空的