Melhor do Que Ontem – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Capital Inicial
• 专辑: Acústico Capital Inicial

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu ainda sinto o gosto

我依然记得昨夜的滋味

Da noite passada

在过去的夜里

Parecia não ter fim

似乎没有尽头

Espero que hoje

希望今天

Seja melhor do que ontem

比昨天更好

Espero que hoje

希望今天

Seja melhor do que ontem

比昨天更好

Com o sol no meu rosto

阳光洒在我的脸上

Eu vejo você

我看到你

De longe olhando pra mim

远远地望着我

Espero que hoje

希望今天

Seja melhor do que ontem

比昨天更好

Espero que hoje

希望今天

Seja melhor do que ontem

比昨天更好

Eu levanto e vou

我站起来出发

Quando a vida me alcançar

当生命追上我

Tudo isso vai passar

这一切都会过去

Eu esqueço onde estou

我忘了我在哪里

Sem ter medo, sem pensar

无所畏惧，无需思考

Deixo o vento me levar (Deixo o vento me levar)

让风带我飞（让风带我飞）

...

...

As horas sem dormir

熬过无眠的时光

Os dias que parecem

那些似乎永无止境的日子

Que nunca vão acabar

永远不会结束

Espero que hoje

希望今天

Seja melhor do que ontem

比昨天更好

Espero que hoje

希望今天

Seja melhor do que ontem

比昨天更好

Eu me vejo no espelho

我在镜中看到自己

E olho por olhar

用眼神凝视

E volto a respirar

重新开始呼吸

Espero que hoje

希望今天

Seja melhor do que ontem

比昨天更好

Espero que hoje

希望今天

Seja melhor do que ontem

比昨天更好

Eu levanto e vou

我站起来出发

Quando a vida me alcançar

当生命追上我

Tudo isso vai passar (Tudo isso vai passar)

这一切都会过去（这一切都会过去）

Eu esqueço onde estou

我忘了我在哪里

Sem ter medo, sem pensar

无所畏惧，无需思考

Deixo o vento me levar

让风带我飞

Escolhas

选择

Tantas coisas pra fazer

有那么多事要做

Vontades

愿望

O que se chama de viver

所谓的生活

Desejos

欲望

Que sempre vão mudar

总会改变

Caminhos

道路

Pronto pra recomeçar

准备重新开始

Espero que hoje

希望今天

Seja melhor do que ontem

比昨天更好

Espero que hoje

希望今天

Seja melhor do que ontem

比昨天更好

Espero que hoje

希望今天

Seja melhor do que ontem

比昨天更好

Espero que hoje

希望今天

Seja melhor do que ontem

比昨天更好

Espero que hoje...

希望今天...

...

...

重点词汇

词汇	含义
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - 感受到
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - 味道
fim /fẽj/ A2	noun - 结束
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - 更好
hoje /ˈʒɔ.i/ A2	noun - 今天
rosto /ˈʁos.tu/ A2	noun - 脸
olhar /oʎˈʝar/ A2	verb - 看
esperar /⁠ɛs.peˈɾar/ B1	verb - 等待，希望
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - 经过，度过
esquecer /iʃ.kɨˈʁeʃɛɾ/ B2	verb - 忘记
medo /ˈmɛ.du/ B1	noun - 恐惧
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - 风
escolhas /ɛs.koˈʎas/ B2	noun - 选择
desejos /deˈʒɪ.ʒus/ B2	noun - 欲望
caminhos /kɐˈmi.ɲus/ B1
recomeçar /ʁe.kõ.mɛˈsaʁ/ C1	verb - 重新开始

重点语法结构

• Espero que hoje seja melhor do que ontem.

  ➔ 用于表达希望的虚拟语气。

  ➔ 短语 "Espero que" 引入了一个愿望或希望，要求使用虚拟语气。

• Eu ainda sinto o gosto da noite passada.

  ➔ 现在时用于表达正在进行的感受。

  ➔ 动词 "sinto" 表示当前和持续的感觉。

• Eu levanto e vou quando a vida me alcançar.

  ➔ 将来时用于表达将要发生的动作。

  ➔ 短语 "quando a vida me alcançar" 表示将触发起身和离开的动作的未来事件。

• Deixo o vento me levar.

  ➔ 现在时用于习惯性动作。

  ➔ 动词 "deixo" 表示允许风引导的常规动作。

• As horas sem dormir.

  ➔ 用于描述状态或条件的名词短语。

  ➔ 短语 "as horas sem dormir" 表示失眠的状态。

• Escolhas, tantas coisas pra fazer.

  ➔ 使用逗号分隔思想。

  ➔ 在 "tantas coisas" 前的逗号分隔了两个相关但不同的想法。

• Desejos que sempre vão mudar.

  ➔ 用于提供附加信息的关系从句。

  ➔ 从句 "que sempre vão mudar" 提供了关于提到的愿望的更多细节。