Dérapage – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jul
• 专辑: Album gratuit, vol. 8

歌词与翻译

[中文]

我到达了目标，告诉自己我要打破笼子

我把 TDM 调直了，倾斜了，甚至做了一些漂移

我看到他们嫉妒，那种感觉像是在抵制

我不知道小孩子是长得太快了，还是我在变老

在 Tiek，有老鼠，

甚至有摄像头

我们想在巴利阿里分一杯羹，

老兄，在巴利阿里

我到达了目标，告诉自己我要打破笼子

我把 TDM 调直了，倾斜了，甚至做了一些漂移

我看到他们嫉妒，那种感觉像是在抵制

我不知道小孩子是长得太快了，还是我在变老

在 Tiek，有老鼠，

甚至有摄像头

我们想在巴利阿里分一杯羹，

老兄，在巴利阿里

我是 Jul，我来自 Tess，你知道地址 1-3-5

不要手忙脚乱，我像飞鸟和 13 区的小偷一样干这行

他们不知道我受了多少苦，我在审讯时崩溃了

我和我的朋友们想追逐美丽的女孩，直到看花了眼

我看到他们背后说我

这些混蛋我看得见，他们装作从没见过我

我希望你听见，我通过音乐成功了

其他人通过犯罪、偷窃或销售成功

谁还记得我开着我的 Twingo 穿过一座桥？

我和 Tiek 的朋友们在这些低谷经历了危机

对他们来说，过上好日子很难，他们依靠酒精

他们整天待在家里，要求护照和疯狂的计划

我写下的东西在建筑物的底部是令人发指的

我不喜欢他，我喜欢他，即使他是一个小号手，即使他撒谎

我在水泥地上躺在 Vespa 上

现在，感谢上帝，为了乐趣，我租了一辆 Porsche GT

旧的很好，它帮助我记住了金钱的价值

它帮助我避免愚蠢地挥霍

为了那些让腿分开的女人

我仍然有我的草，我很温和

如果没有 TIC，他们可能会为了几毛钱而夺走我的生命

我像甘地一样寻找和平，和平与爱，抽大麻

小 Jul 已经长大了，我携带着假的或枪声

我喜欢早上摩托车的噪音

或者朋友来敲门，告诉我他的废话

我到达了目标，告诉自己我要打破笼子

我把 TDM 调直了，倾斜了，甚至做了一些漂移

我看到他们嫉妒，那种感觉像是在抵制

我不知道小孩子是长得太快了，还是我在变老

在 Tiek，有老鼠，

甚至有摄像头

我们想在巴利阿里分一杯羹，

老兄，在巴利阿里

我到达了目标，告诉自己我要打破笼子

我把 TDM 调直了，倾斜了，甚至做了一些漂移

我看到他们嫉妒，那种感觉像是在抵制

我不知道小孩子是长得太快了，还是我在变老

在 Tiek，有老鼠，

甚至有摄像头

我们想在巴利阿里分一杯羹，

老兄，在巴利阿里

我不是那种为了去海滩而跟朋友一起的人

我更喜欢被派去、作为一帮人的队伍、想要大杀特杀的人

我说话的时候，我在牙买加，坐在椰子树下

这与马赛、Escale 或甚至 Abricotier 不同

Jean-Paul Gaultier、Prada、Zadig 和 Voltaire 的香水

如果你偷草，你可能会被打得头破血流

偷窃、翱翔、稍微改变一下方向

这会让你忘记困境、没有方向感的车

我在黑暗中迷失，头朝着云层

当我空腹时，我想fuck那些嫉妒的人

把添加剂递给我，你在这里，你装腔作势

你在头上戴着一顶帽子，你会得到一记耳光

我现在做同一个梦：我释放了被定罪的兄弟

我从一个高崖跳下来，这很棒，但我永远不会着陆

我不在乎你的 Chanel、你的钻石和你的罐子

我在 Jamel 已经很久没有看到世界了

我有很多朋友，是的，很多人离开了我

但总之，我们不再谈论他们，我不想贬低他们

即使是那种你睡过的女人，是的

即使是那种让我平静下来的年轻人，是的

我认识他很久了，他一开始很狂

他是一个好人，但后来他开始卖东西

他用他投资的钱买了一件东西

他没有很好地处理他的钱，是的，金钱改变了他

我到达了目标，告诉自己我要打破笼子

我把 TDM 调直了，倾斜了，甚至做了一些漂移

我看到他们嫉妒，那种感觉像是在抵制

我不知道小孩子是长得太快了，还是我在变老

在 Tiek，有老鼠，

甚至有摄像头

我们想在巴利阿里分一杯羹，

老兄，在巴利阿里

我到达了目标，告诉自己我要打破笼子

我把 TDM 调直了，倾斜了，甚至做了一些漂移

我看到他们嫉妒，那种感觉像是在抵制

我不知道小孩子是长得太快了，还是我在变老

在 Tiek，有老鼠，

甚至有摄像头

我们想在巴利阿里分一杯羹，

老兄，在巴利阿里

从他赚了大钱之后，没有人再联系他了

最糟糕的是他的钱，他的 Gadji 让他上瘾

你看他的消费，我不了解，但我想触及顶峰

我在哭着睡着了，让我在睡眠中醒来

[法语]

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

Moi c'est Jul, j'viens de la tess, 1-3-5 tu connais l'adresse

Pas de maladresse, je fais ça bien comme le vol et les bracos dans l'13

J'ai souffert et ils l'ont pas vu, j'ai crisé en garde à vue

Moi et mes potes on aimerait pister des beaux boules jusqu'à en perdre la vue

J'ai vu comment ils parlent de moi quand j'suis pas là

Ces gros bâtards je les vois, ils font comme s'ils m'avaient jamais connu

J'espère que tu entends, j'ai réussi avec la musique

D'autres réussissent avec le crime, le vol ou en vendant

Qui se rappelle quand je passais avec ma Twingo sous un pont ?

Avec mes potes du tieks ont goûté la crise dans ces bas-fonds

Vivre bien pour eux c'est dur, ils s'en remettent à l'alcool

Ils traînent, les volets fermés, demandent des passeports, des plans folles

C'est hallucinant tout ce que j'ai écrit en bas du bâtiment

Lui je l'aime pas, lui je l'aime bien même si c'est une trompette, même si il ment

Sur le ciment j'étais en Vespa jeté

Maintenant Dieu merci pour le plaisir je me loue une Porsche GT

L'ancienne c'est bien, ça m'a aidé à me souvenir, la valeur de l'argent

M'a aidé à pas le claquer bêtement

Pour des folles qui écartent leurs jambes

J'ai toujours mon herbe et j'suis gentil

Sans un T.I.C. ils pourraient m'enlever la vie pour une poignée de centimes

J'cherche la paix comme Gandhi, peace and love, smoke ganja

Le petit Jul a grandi, je trimballe des fausses ou des gunshots

J'aimais bien le bruit de la moto qui me levait le matin

Ou le pote qui venait me sonner en me racontant son baratin

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'suis pas de ceux qui après va son pote pour aller à la plage

J'suis plutôt ceux qui est missionné, déter' en bande, veut faire carnage

À l'heure où je parle j'suis en Jamaïque, assis sous un cocotier

Ça change de Marseille, l'Escale ou encore même l'Abricotier

Parfum Jean-Paul Gaultier, Prada, Zadig et Voltaire

Tu peux te faire casser ta tête au charbon si tu fais du vol d'herbe

Voler, planer, changer un peu de direction

Ça fait oublier la galère, la voiture sans direction

J'suis en fumette sombre, allongé tête vers les nuageux

Et quand je suis à jeun, j'ai envie de niquer des rageux

Passe-moi un rajout, toi tu es là, tu te la joues

Tu en as un sur le crâne, tu vas t'en reprendre une crochette dans la joue

En ce moment je fais le même rêve : je libère mes frères condamnés

J'saute d'une grande falaise qui est bien, c'est que j'atterris jamais

Rien à foutre de ton Chanel, tes diam's et ta canette

Ça faisait des temps pleins à la ligne, plus manqué du monde à Jamel

J'ai eu plein de potos, oui, beaucoup m'ont laissé

Mais bref, on en parle plus d'eux, je veux pas les rabaisser

Que ça veut passer sur la folle que tu as baisée, ouais

Que ça veut fumer sur mon jeune qui m'a apaisé, ouais

Lui je le connais bien, au début il était en chien

C'était un mec bien, mais il s'est mis à vendre de la machin

Il s'est acheté un machin avec les sous qu'il a investis

Il a pas mis bien sa miff, ouais, l'argent l'a travesti

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

J'arrive dans les buts, dis-toi que je vais casser la cage

Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

Ils sont jaloux, je le vois, là ça sent le boycottage

J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

Au tiek, y a des rats,

y'a même des caméras

On veut s'tailler aux Baléares,

mon vieux, aux Baléares

Et calcule plus personne depuis qu'il a fait une grosse somme

Le pire c'est son argent, sa gadji qui lui consomme

Voyez les consos, je connais pas, mais je veux toucher le sommet

Je me suis endormi en pleurant, que personne me réveille dans mon sommeil

重点词汇

词汇	含义
dérapage /de.ʁa.paʒ/ B1	noun - 打滑, 漂移 (车辆的); 偏差, 失误 (比喻)
cage /kaʒ/ A1	noun - 笼子; 球门, 球网 (体育)
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - 嫉妒的, 羡慕的 noun - 嫉妒者
boycottage /bɔj.kɔ.taʒ/ B2	noun - 抵制
âge /ɑʒ/ A1	noun - 年龄
tiek /tjɛk/ C1	noun - 街区, 地区 (俚语, 'quartier'的反语)
rats /ʁa/ A2	noun - 老鼠 (动物) noun - 告密者, 叛徒 (俚语)
tailler /ta.je/ B1	verb - 剪, 雕刻, 修剪 verb - 离开, 溜走 (俚语, 常与 'se' 连用)
vol /vɔl/ A2	noun - 盗窃, 抢劫 noun - 飞行 (例如: 鸟, 飞机)
crise /kʁiz/ B1	noun - 危机, 发作 (例如: 经济危机, 哮喘发作)
garde à vue /ɡaʁd a vy/ B2	noun phrase - 警方拘留, 扣押
bâtard /ba.taʁ/ B2	noun - 私生子 (非婚生子女; 蔑称) adjective - 私生的; 卑鄙的, 杂交的
réussir /ʁe.y.siʁ/ A2	verb - 成功, 通过 (考试)
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 困境, 挣扎, 困难局面 (非正式)
folle /fɔl/ A2	adjective - 疯狂的, 疯癫的 ('fou' 的阴性) noun - 疯女人; (俚语, 贬义) 女孩, 女人, 常暗示肤浅或放荡的性质
ciment /si.mɑ̃/ B1	noun - 水泥, 混凝土 (常象征城市环境, 街头生活)
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 钱; 银 (金属)
herbe /ɛʁb/ A1	noun - 草, 香草 (字面意思) noun - 大麻 (俚语)
paix /pɛ/ A2	noun - 和平, 宁静
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - 顶峰, 巅峰 (例如: 山顶; 成功的比喻)

重点语法结构

• J'arrive dans les buts, dis‑toi que je vais casser la cage

  ➔ 反身命令式 + 最近将来时（aller + 动词原形）

  ➔ "dis‑toi" 是反身命令，意为“提醒自己”；"je vais" 表示即将发生的动作。

• Le TDM, je le mets droit, je le penche, je fais même des dérapages

  ➔ 宾语代词 "le" 放在动词前

  ➔ "我 **le** 放置" — 代词 **le** 指代 "Le TDM"，放在动词前面。

• J'sais pas si les petits grandissent trop vite ou c'est moi qui prends de l'âge

  ➔ 使用 "si" 的间接疑问句；以及 "c'est moi qui" 的关系从句

  ➔ "si" 引出间接疑问句；"c'est **moi qui**" 意为“是**我**…”。

• Au tieks, y a des rats, y'a même des caméras

  ➔ 存在结构 "il y a" 在口语中缩写为 "y a"

  ➔ "y a" 是口语中 "il y a" 的缩写，表示“有”。

• On veut s'tailler aux Baléares, mon vieux, aux Baléares

  ➔ 反身动词 "se" 与俚语 "tailler" 结合，复数地点用前置词 "aux"

  ➔ "s'**tailler**" 是俚语，意为“去”或“玩”；"aux" 是 "à les" 的缩写，用于复数名词前。

• Moi c'est Jul, j'viens de la tess, 1‑3‑5 tu connais l'adresse

  ➔ 使用 "c'est" 表示身份；口语缩写 "j'viens" 代替 "je viens"

  ➔ "**c'est** Jul" 用于自我认定；"j'**viens**" 是 "je viens"（我来自）的口语缩写。

• J'ai souffert et ils l'ont pas vu, j'ai crisé en garde à vue

  ➔ 使用助动词 "avoir" 的复合过去时；否定词 "pas" 放在助动词之后

  ➔ "j'**ai** souffert" 使用助动词 **ai**（来源于 "avoir"）构成复合过去时；"l'**ont** pas vu" 中的 **pas** 紧跟在助动词 **ont** 之后。

• J'cherche la paix comme Gandhi, peace and love, smoke ganja

  ➔ 使用 "comme" 引导的比较从句

  ➔ "comme** Gandhi**" 形成比较句，意为“像甘地那样”，结构为 **comme + 名词**。

• Je suis en fumette sombre, allongé tête vers les nuageux

  ➔ 过去分词 "allongé" 作形容词使用；介词短语 "vers les nuageux"

  ➔ "**allongé**" 是动词 "allonger" 的过去分词，作形容词用，意为“躺着”；"vers les **nuageux**" 表示“朝向多云的天空”。