Desafío – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Arca
• 专辑: Arca

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Tócame de primera vez

轻触我第一次

...

...

Mátame una y otra vez

一次又一次让我杀了你

...

...

Ámame y átame y dególlame

爱我，绑我，杀我

Búscame y penétrame y devórame

找我，进入我，吞噬我

Yo te siento por dentro

我感受到你在我里面

Mira que reviento por dentro

看看我内心爆炸

Listo o no

准备好了没有

Hay un abismo dentro de mí

我心中有个深渊

Listo o no

准备好了没有

Hay un abismo dentro de mí

我心中有个深渊

Listo o no

准备好了没有

Hay un abismo dentro de mí

我心中有个深渊

Listo o no

准备好了没有

Hay un abismo dentro de mí

我心中有个深渊

Hay un abismo dentro de mí

我心中有个深渊

Yo derramaré todo mi amor

我会倾尽所有的爱

Solo aquí estaré

我会在这里守候

Y dame tu calor

请给我你的温暖

Yo derramaré todo mi amor

我会倾尽所有的爱

Solo aquí estaré

我会在这里守候

Dame tu calor, calor

给我你的温暖，温暖

Ámame y átame y dególlame

爱我，绑我，杀我

Búscame y penétrame y devórame

找我，进入我，吞噬我

Yo te siento por dentro

我感受到你在我里面

Mira que reviento por dentro

看看我内心爆炸

Listo o no

准备好了没有

Hay un abismo dentro de mí

我心中有个深渊

Listo o no

准备好了没有

Hay un abismo dentro de mí

我心中有个深渊

Listo o no

准备好了没有

Hay un abismo dentro de mí

我心中有个深渊

Listo o no

准备好了没有

Hay un abismo dentro de mí

我心中有个深渊

...

...

重点词汇

词汇	含义
tocar /ˈto.kar/ A1	verb - 触摸
matar /maˈtar/ A2	verb - 杀
amar /aˈmar/ A1	verb - 爱
abismo /aˈbismo/ B2	noun - 深渊
sentir /senˈtir/ A2	verb - 感觉
calor /kaˈlor/ A1	noun - 热
derramar /de.raˈmar/ B1	verb - 洒
reviento /reˈβjento/ B2	verb - 爆裂
estar /esˈtar/ A1	verb - 在

重点语法结构

• Tócame de primera vez

  ➔ 动词的命令形式。

  ➔ 该短语使用动词"tocar"（触摸）的命令形式，表示命令或请求。

• Mátame una y otra vez

  ➔ 重复以强调。

  ➔ 该短语使用"una y otra vez"（一次又一次）的重复来强调对该行为的渴望。

• Yo te siento por dentro

  ➔ 动词的现在时。

  ➔ 该短语使用动词"sentir"（感受）的现在时，表示当前的感受状态。

• Hay un abismo dentro de mí

  ➔ 存在结构。

  ➔ 该短语使用存在结构"hay"（有）来表示某物的存在。

• Dame tu calor

  ➔ 动词的命令形式。

  ➔ 该短语使用动词"dar"（给）的命令形式，表示命令或请求。

• Yo derramaré todo mi amor

  ➔ 动词的将来时。

  ➔ 该短语使用动词"derramar"（倾倒）的将来时，表示将要发生的动作。