DETOX – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sara James, Negin Djafari, Cameron Warren

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Oh I been missing you, miss your love.

我一直在想你，想念你的爱。

Please believe me.

请相信我。

Oh how I'm missing you, miss your touch.

我是多么想你，想念你的触碰。

Set me free.

放我走吧。

I need a detox from your love.

我需要从你的爱中解毒。

Detox from your touch.

从你的触碰中解毒。

Detox from my head lock.

从对你的执念中解脱。

Need a reset from us.

需要重新开始，摆脱我们。

Drama - had enough.

闹剧，我受够了。

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

除了我们，一切都，- 糟透了。

I'm sweating out all the cravings.

我在挥汗如雨地戒掉对你的渴望。

Trying to forget how you tased.

努力忘记你的味道。

Your brown hair touching my waist line.

你的棕色头发轻抚我的腰线。

Bad habits die hard, baby, you're mine?

坏习惯难改，宝贝，你属于我吗？

Oh I been missing you, miss your love.

我一直在想你，想念你的爱。

Please believe me.

请相信我。

Oh, how I'm missing you, miss your touch.

我是多么想你，想念你的触碰。

Set me free, yeah.

放我走吧，耶。

I know you're lying awake, turning nights into days.

我知道你辗转难眠，黑夜颠倒。

All these b****** can try, but they can't take my place.

那些女人可以尝试，但她们无法取代我。

'cause you're missing me, miss me too.

因为你也想念我，也在想念我。

But it's too late, yeah.

但已经太晚了，耶。

I need a detox from your love. Detox from your touch.

我需要从你的爱中解毒，从你的触碰中解毒。

Detox from your head lock.

从对你的执念中解脱。

Need a reset - from us.

需要重新开始，摆脱我们。

Drama - had enough.

闹剧，我受够了。

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

除了我们，一切都，- 糟透了。

I'm sweating out all the cravings.

我在挥汗如雨地戒掉对你的渴望。

Trying to forget how you tasted.

努力忘记你的味道。

Your brown hair touching my waist line.

你的棕色头发轻抚我的腰线。

Bad habits die hard - baby you're mine.

坏习惯难改，宝贝，你属于我。

I need a.

我需要。

I need a detox from your love.

我需要从你的爱中解毒。

I need a detox from your love.

我需要从你的爱中解毒。

I need a detox from your love.

我需要从你的爱中解毒。

Detox from your touch.

从你的触碰中解毒。

Detox from your head lock.

从对你的执念中解脱。

Need a reset - from us.

需要重新开始，摆脱我们。

Drama - had enough.

闹剧，我受够了。

Everything but us is, F - * * * * - CKED.

除了我们，一切都，- 糟透了。

重点词汇

词汇	含义
detox /ˈdiːtɒks/ B2	noun - 从身体中去除有毒物质的过程
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 身体接触的行为
reset /ˈriːsɛt/ B1	verb - 重新设置或以不同方式设置
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 涉及冲突或对比的情况或事件系列
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B2	verb - 通过皮肤排出水分
cravings /ˈkreɪvɪŋz/ B2	noun - 对某物的强烈渴望
habits /ˈhæbɪts/ A2	noun - 定期的的做法或例行公事
mine /maɪn/ A1	pronoun - 属于我的
place /pleɪs/ A2	noun - 空间中的特定位置或点

重点语法结构

• Oh I been missing you, miss your love.

  ➔ 现在完成进行时 (口语)

  ➔ "I been missing you" 是 "I have been missing you" 的口语缩写。它强调了想念某人的感觉的持续时间。标准形式是 "I have been missing you"。

• Set me free.

  ➔ 祈使句

  ➔ "Set me free" 是一个祈使句，一个直接的命令或请求。主语（你）是隐含的。

• Need a reset from us.

  ➔ 省略 (省略主语 '我')

  ➔ 这个句子在语法上是不完整的。它暗示着 "I need a reset from us"。主语 "我" 为了简洁和风格效果而被省略。

• Everything but us is, F - * * * * - CKED.

  ➔ 被动语态 (隐含) 和 委婉语

  ➔ 这句话暗示着 "Everything but us is fucked up"。被动语态是隐含的，因为 "everything" 正在被作用。使用 "F - * * * * - CKED" 是一种委婉语，用星号代替粗俗的词。

• Trying to forget how you tasted.

  ➔ 动名词短语作宾语

  ➔ "Trying" 是一个动词，而 "to forget how you tasted" 是一个动名词短语，充当动词 "trying" 的宾语。这个短语描述了正在尝试的动作。

• All these b****** can try, but they can't take my place.

  ➔ 情态动词 (can) 和 对比 (but)

  ➔ "Can try" 表达了尝试某事的能力。"But" 引入了一个对比的想法，表明尽管他们尝试了，他们也无法取代说话者。"Can't take" 表达了无法做某事。

• 'cause you're missing me, miss me too.

  ➔ 现在进行时 (表达当前状态) 和 省略

  ➔ "You're missing me" 使用现在进行时来描述当前的状态或感觉。"Miss me too" 是一种省略，暗示着 "You miss me too"。助动词和主语被省略。