PSYCHO – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sara James
• 专辑: PLAYHOUSE

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Staring at the ceiling, I ain't breathing, I ain't sleeping.

凝视天花板——我没有呼吸，没有入睡

People say I'm overthinking. Like I'm speeding, like I'm tripping.

有人说我想太多——像在飞奔，像在失控

I make sure that I stay busy.

我确保让我自己保持忙碌

Keep away the monster's in me,

远离我体内的怪物

'cause they shouting, screaming at me through the walls.

因为它们通过墙壁对我大喊大叫、尖叫

I don't want to feel how I feel right now.

我不想再感觉现在的自己

I'm like half your age, but got so much on my shoulders.

我像只有你一半年龄——但肩上扛着太多

Don't you notice?

你难道没注意到吗？

I'm 15 and out of breath.

我十五岁，已经喘不过气

Feels like I'm already dead.

感觉好像我已经死了

And it eats me from inside.

它在我内心深处吞噬我

Now I ghost my therapist, told me I need medicine,

现在我躲避我的心理医生——他说我需要药

but I've been like this all my life.

但我这一生都这样

Calling me a psycho, I get it.

叫我精神病，我懂

Maybe you are right though, there I said it.

不过你说得对，也许真是这样，我说了

Calling me a psycho, I get it.

叫我精神病，我懂

Calling me a psycho, psycho, psycho, Calling me a psycho, I get it.

叫我精神病，精神病，精神病——叫我精神病，我懂

Maybe you are right though, there I said it.

不过你说得对，也许真是这样，我说了

Calling me a psycho, I get it.

叫我精神病，我懂

Calling me a psycho, psycho, psycho.

叫我精神病，精神病，精神病

Maybe I'm killing time.

也许我只是在打发时间

Maybe I'm screwed up and God damn tired.

也许我很糟糕，天啊，我累坏了

Everything is blue like, when does this shit end?

一切都变得如此阴暗——这到底什么时候结束？

Keep replaying conversations in my head.

反复在脑海中回放那些对话

You make me play with knives.

你让我拿刀玩

Don't know how to talk, I prefer to fight.

不知道该怎么说话，我宁愿去打架

I'm a living red flag, but you always knew.

我是个活生生的红旗，但你早就知道

Yes and so what? At least I tell the truth.

是的，管它呢？至少我说实话

I'm 15 and out of breath.

我十五岁，已经喘不过气

It feels like I'm already dead, and it eats me from inside.

感觉就像我已经死了——它在我心里吞噬我

Now I ghost my therapist, told me I need medicine.

现在我避开我的心理医生，他说我需要药

But I've been like this all my life.

但我这一生都这样

Calling me a psycho, I get it.

叫我精神病，我懂

Maybe you are right though. There, I said it.

不过你说得对，也许真是这样，我说了

Calling me a psycho, I get it.

叫我精神病，我懂

Calling me a psycho, psycho, psycho.

叫我精神病，精神病，精神病

Calling me a psycho, I get it.

叫我精神病，我懂

Maybe you are right though. There, I said it.

不过你说得对，也许真是这样，我说了

Calling me psycho, I get it.

叫我精神病，我懂

Calling me a psycho, psycho, psycho.

叫我精神病，精神病，精神病

Without psychos life if boring.

没有精神病的人生活太无聊

That's the moral of the story.

这是故事的寓意

I'll me shouting, screaming at you through the walls.

我会对你大喊大叫，尖叫着穿过墙壁

So you better run.

所以你最好快跑

You're a psycho.

你是个精神病

I know.

我知道

重点词汇

词汇	含义
staring /ˈstɛɪərɪŋ/ B2	verb - 盯着看
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	verb - 呼吸
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - 睡觉
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ B2	verb - 想太多
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B2	verb - 加速
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - 绊倒
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - 怪物
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B2	verb - 尖叫
walls /wɔːlz/ A2	noun - 墙
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉 verb - 感知
dead /dɛd/ A2	adjective - 死的
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun - 内部
medicine /ˈmɛd.ɪ.sən/ B1	noun - 药
call /kɔːl/ A2	verb - 叫
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - 精神病患者
time /taɪm/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• I've been like this all my life.

  ➔ 现在完成时 (have + 过去分词)

  ➔ 用来表示从过去开始并持续到现在的动作或状态。

• Calling me a psycho, I get it.

  ➔ 现在分词作为形容词使用（calling）

  ➔ 作为形容词，描述当前发生的动作或特征。

• I make sure that I stay busy.

  ➔ 一般现在时 (make sure, stay)

  ➔ 表达习惯性动作或一般性真理。

• Feels like I'm already dead.

  ➔ 使用“like”的明喻 (Feels like)

  ➔ 用“like”进行的比喻，将一种状态比作另一种。

• Keep replaying conversations in my head.

  ➔ 现在进行时 (Keep replaying)

  ➔ 表示在说话的同时正在持续进行的动作。

• So you better run.

  ➔ 情态动词 'better' (最好 / 应该)

  ➔ 用来提出建议或表达做某事是明智的。

• There's so much on my shoulders.

  ➔ 'there is/are'的存在句

  ➔ 用于表示某事的存在，通常后面跟着描述。