들꽃놀이 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: RM

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Flower field, that’s where I’m at

花海，就是我所在的地方

Open land, that’s where I’m at

辽阔的原野，就是我所在的地方

No name, that’s what I have

没有名字，这就是我所拥有的

No shame, I’m on my grave

无耻，我埋葬于自己

두 발이 땅에 닿지 않을 때

当双脚无法触及土地时

당신의 마음이 당신을 넘볼 때

当你的心超越你自己时

꿈이 나를 집어삼킬 때

当梦想开始吞噬我

내가 내가 아닐 때

当我不再是我自己

그 모든 때

在所有这些时刻

불꽃을 나는 동경했었네

我曾渴望那火焰

그저 화려하게 지고 싶었네

我只想华丽地燃烧殆尽

시작의 전부터 나 상상했었지

从开始之前我就想象过

끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길

希望最后能笑着鼓掌

나 소원했었네

那是我曾许下的愿望

믿었던 게 다 멀어지던 때

那段相信一切都远去的时光

이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때

当所有的荣耀变成了负担

이 욕심을 제발 거둬가소서

请收回这份贪心

어떤 일이 있어도

无论发生什么

오 나를 나로 하게 하소서

让我成为我自己

Oh every day and every night

哦，每一天每一夜

Persistin’ pain and criminal mind

坚持的痛苦和罪恶的心灵

내 심장소리에 잠 못 들던 밤

那些夜晚我在心跳声中难以入睡

창밖에 걸린 청승맞은 초승달

窗外那孤寂的初月

I do wish me a lovely night

我真希望今晚过得美好

내 분수보다 비대해진 life

我的生活比我的能力还要庞大

저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고

我努力抓住那升起的气球

따져 물어 대체 지금 넌 어디에

问问自己到底在哪里

Where you go, where’s your soul

你要去哪里，你的灵魂在哪？

Yo where's your dream?

你的梦想在哪里？

저 하늘에 흩어질래

你打算让它散落天际吗？

Light a flower, flowerwork

点亮一朵花，花的作品

Flower flowerwork

花，花的作品

저 하늘에 눈부시게

在那片耀眼的天空中

Light a flower, flowerwork

点亮一朵花，花的作品

Flower flowerwork

花，花的作品

그 어디까지가 내 마지막일까

直到我最后的终点在哪里？

전부 진저리 나, 하나 열까지 다

一切都令人毛骨悚然，数到一就好

이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까

这令人厌烦的面具何时才能摘下？

Yeah me no hero, me no villain

是的，我不是英雄，也不是恶棍

아무것도 아닌 나

我只是个无关紧要的我

공회전은 반복돼 기억들은 난폭해

循环反复，记忆变得野蛮

난 누워 들판 속에 시선을 던져 하늘 위에

我躺在田野中仰望天空

뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나

现在我忘了自己曾渴望的是什么

얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나

以为得到的一切幸福，瞬间而逝

Yeah I been goin’, no matter what’s in front

是的，我一直在前行，无论前面是什么

그게 뭐가 됐건

无论那是什么

새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억

在黎明时抓紧夜晚的衣角，哭喊出些什么

목소리만 큰 자들의 사회

那些声音大得吵闹的社会

난 여전히 침묵을 말해

我依然保持沉默

이건 방백, 완숙한 돛단배

这是一出旁白，成熟的船帆

모든 오해 편견들에 닿게

面对所有偏见和误解

반갑지 않아 너의 헹가래

我并不喜欢你的欢呼声

내 두 발이 여기 땅 위에

我的双脚站在这里的土地上

이름도 없는 꽃들과 함께

与无名的花共存

다신 별에 갈 수 없어 I can’t

再也不能去星星那儿，我去不了了

발밑으로 I just go

我只是向前走

목적 없는 목적지로

朝着没有目的的终点

슬픈 줄도 모르고

连悲伤也不知道

그림자마저 친구로

连影子都成为朋友

I be gone

我会消失于人海

흩어질래

散开吧

Light a flower, flowerwork

点亮一朵花，花的作品

Flower flowerwork

花，花的作品

저 하늘에 눈부시게

在那片耀眼的天空中

Light a flower, flowerwork

点亮一朵花，花的作品

Flower flowerwork

花，花的作品

문득 멈춰보니 찬란한 맨발

偶尔停下脚步，那耀眼的赤脚

원래 내 것은 아무것도 없었지

原本我一无所有

And don’t tell me like you gotta be someone

别告诉我你必须成为某个人

난 절대 그들처럼 될 수 없으니

我绝不能像他们那样

(Light a flower)

（点亮一朵花）

그래 내 시작은 시

对，我的开始是一首诗

여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream

唯一保护我的力量和梦想

타는 불꽃에서 들꽃으로

从燃烧的火焰转变为野花

소년에서 영원으로

从少年到永恒

나 이 황량한 들에 남으리

我会留在这荒凉的土地上

아 언젠가 나 되돌아가리

啊，总有一天我会回到自己

저 하늘에 흩어질래

让自己散去

Light a flower, flowerwork

点亮一朵花，花的作品

Flower flowerwork

花，花的作品

저 하늘에 눈부시게

在那片耀眼的天空中

Light a flower, flowerwork

点亮一朵花，花的作品

Flower flowerwork

花，花的作品

Flower field, that’s where I’m at

花海，就是我所在的地方

Open land, that’s where I’m at

辽阔的原野，就是我所在的地方

No name, that’s what I have

没有名字，这就是我所拥有的

No shame, I’m on my grave

无耻，我埋葬于自己

두 발이 땅에 닿지 않을 때

当双脚无法触及土地时

당신의 마음이 당신을 넘볼 때

当你的心超越你自己时

꿈이 나를 집어삼킬 때

当梦想开始吞噬我

내가 내가 아닌 때

当我不再是我自己

그 모든 때

在所有这些时刻

重点词汇

词汇	含义
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 一种通常色彩鲜艳且芳香的植物
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 想象或希望某事
light /laɪt/ A2	noun - 刺激视觉并使事物可见的自然因素 verb - 使某物明亮或照亮
pain /peɪn/ B1	noun - 身体上的痛苦或不适
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 埋葬尸体的地方 adjective - 严肃或庄重的
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 由于意识到错误或愚蠢行为而产生的痛苦感
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 心智存储和记忆信息的能力
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - 因勇气、杰出成就或高尚品质而受到钦佩的人
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - 生活在一个或多或少有序的社区中的人们的总和
freedom /ˈfriːdəm/ C1	noun - 在没有障碍或限制的情况下，按照自己的意愿行事、说话或思考的权力或权利
honor /ˈɒnər/ C1	noun - 高度的尊重; 尊敬
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - 心智存储和记忆信息的能力

重点语法结构

• 그저 화려하게 지고 싶었네

  ➔ 形容词 + 地 + 动词 (想做)

  ➔ 后缀 "-地" 用于将形容词变为副词，表示动作的方式。

• 두 발이 땅에 닿지 않을 때

  ➔ 当 + 动词（否定形式）

  ➔ 短语 "닿지 않을 때" 使用未来否定形式 "않을 때"，意思是"当不能触碰的时候"。

• 내가 내가 아닐 때

  ➔ 当 + 主语 + 不是

  ➔ 短语 "내가 아닐 때" 表示 "当我不是我自己"，使用“이다”的否定形式。

• 이 모든 때

  ➔ 这 + 名词

  ➔ 短语 "이 모든 때" 中，“이”作为指示代词，意味着“这”或“这些”，指“所有这些时间”。

• No shame, I’m on my grave

  ➔ 无 + 名词，以及现在进行时

  ➔ "on my grave"使用“on”作为介词，配合名词“grave”表达一种比喻的状态或位置。

• 그냥 화려하게 지고 싶었네

  ➔ 只是 + 形容词 + 想要 (希望)

  ➔ "화려하게 지고 싶었네"结合副词"화려하게"与动词"지고 싶다"（想要辉煌），表达愿望。