Die Letzte Runde – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Versengold

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Ich weiß, es ist Zeit, doch ich will nicht geh'n

我知道时间到了，但我不想走

Auch wenn auf den Tischen schon Stühle steh'n

即使桌子上已经放了椅子

Durch's Fenster, da fällt erstes Licht

窗外，第一缕阳光洒进来

Die Barfrau, sie schiebt Extraschicht

女招待还在加班

Ich hör deine Stimme noch immer hier

我仍然能听到你的声音

Du singst von der Freiheit und Dosenbier

你唱着自由和廉价啤酒

Ich ritz deinen Namen in den Tisch hinein

我把你的名字刻在桌子上

Dann ist's fast so, als würd'st du bei mir sein

这样感觉你就在我身边

Die letzte Runde geht auf mich

这最后一轮，我请了

Die letzte Runde nur für dich

这最后一轮，只为你

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

我们已经很久没见了，我的朋友

Die letzte Runde geht auf mich

这最后一轮，我请了

...

...

Der Tresen, er knirscht, und der Boden klebt

吧台吱吱作响，地板粘糊糊的

Wie wir hat die Kneipe schon viel erlebt

像我们一样，这家酒馆经历了很多

Die Barfrau, sie schmeißt mich gleich raus

女招待马上就要赶我走了

Doch ich will noch lang nicht nach Haus

但我还不想回家

Die alte Gitarre hängt an der Wand

旧吉他挂在墙上

Hat nur noch vier Saiten, doch ja, verdammt

只剩下四根弦，但，该死

Ich spiel unser Lied, was könnt jetzt schöner sein?

我弹奏我们的歌，现在还有什么更美好的呢？

Und irgendwo, ja da stimmst du mit ein

在某个地方，你也会跟着唱

Die letzte Runde geht auf mich

这最后一轮，我请了

Die letzte Runde nur für dich

这最后一轮，只为你

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

我们已经很久没见了，我的朋友

Die letzte Runde geht auf mich

这最后一轮，我请了

...

...

Die letzte Runde geht auf mich

这最后一轮，我请了

Die letzte Runde nur für dich

这最后一轮，只为你

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

我们已经很久没见了，我的朋友

Die letzte Runde geht auf mich

这最后一轮，我请了

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh-oh-oh

哦-哦-哦-哦-哦

Die letzte Runde geht auf mich

这最后一轮，我请了

Die letzte Runde geht auf mich

这最后一轮，我请了

Die Zeit, sie vergeht, und so viel geschieht

时间流逝，发生了很多事

Doch manchmal, da bleibt uns ein kleines Lied

但有时，我们还剩下一首歌

Und weiß auch der Teufel, wohin wir alle geh'n

即使魔鬼知道我们都要去哪里

Irgendwann gibt es ein Wiedersehn

总有一天我们会再相见

...

...

重点词汇

词汇	含义
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 时间
Stühle /ˈʃtyːlə/ A2	noun - 椅子
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B1	noun - 自由
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - 名字
Freund /fʁɔʏ̯nt/ A2	noun - 朋友
Runde /ˈrʊndə/ B1	noun - 轮
Kneipe /ˈknaɪ̯pə/ B2	noun - 酒吧
Gitarre /ɡiˈtaʁə/ A2	noun - 吉他
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - 玩
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美丽的
vergeht /fɛʁˈɡeːt/ B1	verb - 过去
Wiedersehn /ˈviːdɐˌzeːn/ B2	noun - 重聚

重点语法结构

• Ich weiß, es ist Zeit, doch ich will nicht geh'n

  ➔ 现在时和情态动词。

  ➔ 该短语使用现在时来表达当前的感受和意图，如"Ich weiß"（我知道）和"ich will"（我想要）。

• Die Barfrau, sie schiebt Extraschicht

  ➔ 主语和动词的一致性。

  ➔ 主语"Die Barfrau"（女服务员）与动词"schiebt"（推）一致，展示了主语和动词之间的适当一致性。

• Ich ritz deinen Namen in den Tisch hinein

  ➔ 可分动词。

  ➔ 动词"ritz"（雕刻）是一个可分动词，其中前缀可以在某些上下文中与基本动词分开。

• Die letzte Runde geht auf mich

  ➔ 习惯用语。

  ➔ 短语"geht auf mich"（由我支付）是一个习惯用语，表示说话者将为某事付款。

• Die Zeit, sie vergeht, und so viel geschieht

  ➔ 连词和句子结构。

  ➔ 使用"und"（和）连接两个独立的从句，展示时间的流逝和事件的发生。

• Doch manchmal, da bleibt uns ein kleines Lied

  ➔ 副词短语。

  ➔ 短语"manchmal"（有时）是一个副词，修饰动词，表示频率。

• Irgendwann gibt es ein Wiedersehn

  ➔ 将来时和希望的表达。

  ➔ 短语"gibt es"（将会有）表示未来的事件，表达对重聚的希望。