Hey Hanna – German/中文 双语歌词

• 作者: Versengold
• 专辑: Was kost die Welt

歌词与翻译

[中文]

我一直以来都是这样

所有人都围着我跳舞，而我只是站在吧台

但你直直地看着我，你的眼神告诉我

要不要冒险试试？

我一口干了啤酒，然后冲进人群

手肘开路，挤进有节奏的人群中

在一片咒骂声中，我开辟出一条路

是的，因为我必须告诉你一些事情

是的，就是

嘿，汉娜，我不会跳舞

我没有节奏感，这真的不在我的血液里

嘿，汉娜，我不会跳舞

我对节奏杂技一窍不通

来吧，汉娜，不如我们撞撞舞，我擅长这个

说实话，我太老了，没法再自欺欺人

我在舞池里的笨拙舞姿，充其量只能引人发笑

我不在乎，我很乐意承认

我一点跳舞的天赋都没有

我必须说

是的，就是

嘿，汉娜，我不会跳舞

我没有节奏感，这真的不在我的血液里

嘿，汉娜，我不会跳舞

我对节奏杂技一窍不通

来吧，汉娜，不如我们撞撞舞，我擅长这个

佛拉明戈在我看来只是一种粉红色的鸟

而且我从来都不喜欢探戈

是的，跳芭蕾我太胖了

而且我穿蓬蓬裙也不好看

嘿，汉娜，我不会跳舞

我肢体笨拙，而且没有跳舞的天赋

嘿，汉娜，我不会跳舞

在我上舞池之前，我宁愿躺下

嘿，汉娜，我不会跳舞

我没有节奏感，这真的不在我的血液里

嘿，汉娜，我不会跳舞

我对节奏杂技一窍不通

来吧，汉娜，不如我们撞撞舞，我擅长这个

汉娜，我不会跳舞

汉娜，我不会跳舞

来吧，汉娜，不如我们撞撞舞，我擅长这个

不如我们撞撞舞，汉娜，我真的很擅长这个

...

[German]

Bei mir war's eigentlich schon immer, schon immer so gewesen

Das alles um mich tanzt und ich steh hier am Tresen

Doch dann schaust du direkt zu mir und dein Blick sagt mir

Wollen wir es mal wagen?

Ich stürz mein Bier und dann stürz ich mich in die Menschenmenge

Ellenbogen raus, ins rhythmische Gedränge

Unter Flüchen, da bahn ich mir einen Weg

Ja, denn ich muss dir etwas sagen

Ja, und zwar

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Ich bin zu alt, jetzt mal ehrlich, mir was vorzumachen

Mein Parkettgezappel taugt bestenfalls zum Lachen

Mir egal, ich geb's gerne zu

Ich hab kein Stück Talent im Schuh

Ich muss sagen

Ja, und zwar

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Flamengo ist für mich ein rosa Vogeltier

Und Tango mochte ich noch nie

Ja für's Ballette bin ich zu fett

Und außerdem steht mir einfach kein Tutu

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Ich bin ein Körperklaus und habe dafür keinen Sinn

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Bevor ich einen auf's Parkett leg, lege ich mich hin

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Ich hab kein Taktgefühl, es liegt mir wirklich nicht im Blut

Hey Hanna, ich kann nicht tanzen

Mit Rhythmusakrobatik hab ich einfach nichts am Hut

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Hanna, ich kann nicht tanzen

Komm lass uns lieber Pogen Hanna, darin bin ich gut

Lass uns lieber Pogen Hanna, das kann ich echt gut

重点词汇

词汇	含义
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - 跳舞
Blick /blɪk/ A2	noun - 看
wagen /ˈvaːɡən/ B1	verb - 敢于，冒险
Menschenmenge /ˈmɛnʃənˌmɛŋə/ B1	noun - 人群
Gedränge /ɡəˈdrɛŋə/ B2	noun - 拥挤
Taktgefühl /ˈtaktɡəˌfyːl/ C1	noun - 节奏感
Blut /bluːt/ A1	noun - 血
Hut /huːt/ A2	noun - 帽子
alt /alt/ A1	adjective - 老的
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - 笑
Talent /taˈlɛnt/ B1	noun - 天赋
fett /fɛt/ A2	adjective - 肥胖的
Sinn /zɪn/ B1	noun - 意义，感觉
legen /ˈleːɡən/ A1	verb - 放
Körperklaus /ˈkœʁpɐklaʊ̯s/ C2	noun - 笨拙的人

重点语法结构

• Ich kann nicht tanzen.

  ➔ 现在时用于表达能力。

  ➔ 短语 "Ich kann" 意思是 "我可以"，表示能力。

• Es liegt mir wirklich nicht im Blut.

  ➔ 习惯用语，用于表示某事不是固有的。

  ➔ 短语 "liegt mir nicht im Blut" 翻译为 "不在我的血液中"，意味着这不是一种自然的才能。

• Komm lass uns lieber Pogen.

  ➔ 命令式用于提出建议。

  ➔ 短语 "Komm lass uns" 意思是 "来吧，我们一起做"，用于建议一起做某事。

• Ich bin zu alt, jetzt mal ehrlich.

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语 "Ich bin zu alt" 意思是 "我太老了"，陈述了关于年龄的事实。

• Mir egal, ich geb's gerne zu.

  ➔ 口语表达用于接受。

  ➔ 短语 "Mir egal" 意思是 "我不在乎"，表示对某种情况的接受。

• Ich hab kein Stück Talent im Schuh.

  ➔ 否定形式用于表达缺乏。

  ➔ 短语 "kein Stück Talent" 意思是 "根本没有才能"，表示能力的完全缺乏。

• Bevor ich einen auf's Parkett leg, lege ich mich hin.

  ➔ 从句用于条件语句。

  ➔ 短语 "Bevor ich... lege" 意思是 "在我...放之前"，表示必须满足的条件。