Dis-Moi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: BB Brunes
• 专辑: Blonde comme moi

歌词与翻译

[中文]

我轻微地想要一点暴力， 当她重新穿好丝袜

我不再是商品， Houna 我不再那样

青春期的传闻说我不是

属于你，我觉得其中还藏有一部分真心

告诉我我该走还是留下

告诉我（喔-喔）

告诉我你是否喜欢，Houna

因为我疯狂爱着你，Houna

当你不属于我时

当她吻你那些家伙，我有股强烈的冲动想摔下去

我不会装作孩子样，全部都不影响我

青春期的传闻说我不是

只爱女人，除了你我啥都不是

告诉我我该走还是留下

告诉我（喔-喔）

告诉我你是否喜欢，Houna

因为我疯狂爱着你，Houna

当你不属于我时

当你咬我时，哪里不舒服，你还绑着我

当我晃动她的刘海，她的叫声变得低沉

偷窥者们还想看，我只想要Houna

最美的腿，足够三个人的位置

告诉我我该走还是留下

告诉我（喔-喔）

告诉我你是否喜欢，Houna

告诉我（喔-喔）

告诉我，不，我不会崩溃

告诉我（喔-喔）

告诉我你是否喜欢，Houna

因为我疯狂爱着你，Houna

当你不属于我

...

[法语]

Une légère envie de violence quand elle relace ses bas

Je ne suis plus à vendre, Houna je ne suis plus comme ça

Des rumeurs adolescentes disent que je ne suis pas

À toi et je pense qu'une part de vrai se cache

Dis-moi si je dois partir ou pas

Dis-moi (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Car je suis fou de toi, Houna

Quand tu ne m'appartiens pas

Une violente envie de descente lorsqu'elle t'embrasses ces gars

Je ne ferais point l'enfant, tout cela ne m'atteint pas

Des rumeurs adolescentes disent que je ne suis pas

Un homme à femmes et rien d'autre qu'un homme à toi

Dis-moi si je dois partir ou pas

Dis-moi (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Car je suis fou de toi, Houna

Quand tu ne m'appartiens pas

Quand tu me mords où ça dérange et tu m'attaches les bras

Quand je fais sautiller sa frange, ses cris se tirent dans les graves

Les voyeurs en redemandent, moi, je ne veux que Houna

Les plus belles des plus belles jambes et de la place pour trois

Dis-moi si je dois partir ou pas

Dis-moi (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Dis-moi (hou-hou)

Dis-moi, non, je ne craquerais pas

Dis-moi (hou-hou)

Dis-moi si tu aimes ça, Houna

Car je suis fou de toi, Houna

Quand tu n'm'appartiens pas

重点词汇

词汇	含义
violence /vjɔlɑ̃s/ B2	noun - 涉及任何形式的身体攻击或伤害的行为
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - 想要拥有或做某事的欲望
descente /dəsɑ̃t/ B1	noun - 向下的动作或坡度
appartenir /apaʁtəniʁ/ B2	verb - 属于
fou /fu/ B1	adjective - 疯狂的，发疯的
mordre /mɔʁdʁ/ B2	verb - 咬
bras /bʁɑ/ A1	noun - 手臂
sautiller /sotije/ C1	verb - 轻快地跳跃
frange /fʁɑ̃ʒ/ C2	noun - 刘海
déranger /deʁɑ̃ʒe/ C2	verb - 打扰或烦扰
craquer /kʁake/ C2	verb - 屈服、崩溃、放弃

重点语法结构

• Dis-moi si je dois partir ou pas

  ➔ 在' si '之后使用虚拟式，以表达疑虑或不确定性。

  ➔ 'si'从句中的动词以虚拟式或陈述式出现，用于表达疑问或可能性。

• Je ne suis plus à vendre

  ➔ 使用否定结构'ne...plus'表示不再存在或否定正在进行的状态。

  ➔ 这是法语中用来表示某事不再如此的语法结构。

• Car je suis fou de toi, Houna

  ➔ 'fou de'表达强烈的感情或迷恋，'de'介词表示爱的对象。

  ➔ 'fou de'是法语中的习语表达，用来传达对某人的强烈感情。

• Quand tu ne m'appartiens pas

  ➔ 用'ne...pas'否定结构与'et'动词'appartenir'配合，表示不属于或不拥有的情况。

  ➔ 这展示了法语中否定结构与动词结合，用来表达不存在拥有或不属于的状态。