Aficionado – 法语/中文 双语歌词

• 作者: BB Brunes
• 专辑: LONG COURRIER

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'aime tes cheveux qui volent

我喜欢你飞扬的头发

Sous l'acropole

在雅典卫城下

Le vent nous souffle des sensations

风带给我们感觉

Qui viennent et s'en vont

来来去去

Viens t'as la couleur de la nuit

来吧，你有夜的颜色

Ça se fait rare par ici

在这里变得稀少

Tu dois savoir de tout te défendre

你应该知道如何自我保护

Comment plonger pour de bon

如何真正沉浸其中

Vois comme se dessine

看，地平线的轮廓

De l'horizon l'échine

在勾勒着

...

...

Prends l'altitude

提升高度

Je ferai les Bermudes

我会去百慕大

...

...

Aficionado

爱好者

Ouvre les yeux

睁开眼睛

Ouvre les yeux

睁开眼睛

Aficionado

爱好者

Tout de tes yeux

你眼中的一切

Tout de tes yeux

你眼中的一切

J'erre, écume, tout s'étiole

我徘徊，泡沫，一切都在消逝

Adieu métropole

再见，大都市

Les vents s'essouflent dans tes cheveux blonds

风在你金色的头发中轻轻吹拂

Qui vaguent et s'en vont

随波逐流而去

Elle, sans cesse sensas' elle scintille

她，永不停息，闪耀着

Amoureux transits

恋爱的过客

Le vent nous souffle quoi se répondre

风告诉我们该如何回应

On se mouillera jusqu'au front

我们会湿透到额头

Vois comme se destinent

看，命运在指引

Le grand ciel et la cime

广阔的天空和山顶

...

...

T'as l'attitude

你有态度

Sur ton trente-et-un sud

在你的南方三十岁

...

...

Aficionado

爱好者

Ouvre les yeux

睁开眼睛

Ouvre les yeux

睁开眼睛

Aficionado

爱好者

Tout de tes yeux

你眼中的一切

Tout de tes yeux

你眼中的一切

Je me lave de tes "je sais"

我洗净你的“我知道”

Je me fous de tes "j'te l'avais dit, j't'avais prévenu"

我不在乎你的“我早就告诉过你，我警告过你”

...

...

Aussi vaste aussi léger

同样广阔同样轻盈

Que ces nuits argentées

如这些银色的夜晚

Tendre beauté qui convole

温柔的美丽在交融

Félicité tu m'embrasses et je fonds

幸福，你吻我，我融化

Aficionado

爱好者

Ouvre les yeux

睁开眼睛

Ouvre les yeux

睁开眼睛

Aficionado

爱好者

Tout de tes yeux

你眼中的一切

Tout de tes yeux

你眼中的一切

...

...

重点词汇

词汇	含义
cheveux /ʃø.vo/ A2	noun - 头发
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
sensation /sɑ̃.sɑsjɔ̃/ B1	noun - 感觉
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - 颜色
plonger /plɔ̃.ʒe/ B2	verb - 潜水
horizon /ɔʁ.i.zɔ̃/ A2	noun - 地平线
altitude /al.ti.tyd/ B1	noun - 海拔
broum /bʁum/ C2	interjection - 轰隆
décoration /de.kɔ.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - 装饰
scintille /sɛ̃.tij/ C1	verb - 闪烁
transit /tʁɑ̃.si/ C1	noun - 传输，交通
destin /de.zɛ̃/ B2	noun - 命运
atitude /a.ti.tyd/ B2	noun - 态度
fous /fu/ A2	verb (slang) - 关心
beauté /bo.te/ A2	noun - 美丽