DO 4 LOVE

• 作者: Snoh Aalegra

歌词:

[English]

[中文]

I guess you wonder where I've been

你大概好奇我去了哪里吧

I searched to find a love within

我一直在寻找内心深处的爱

...

...

I came back to let you know

我回来是想让你知道

Got a thing for you and I can't let go

我为你着迷，无法放手

...

...

My friends wonder what is wrong with me

朋友们都好奇我怎么了

Well, I'm in a daze from your love, you see

你看，我沉醉在你的爱里

I came back to let you know

我回来是想让你知道

Got a thing for you and I can't let go

我为你着迷，无法放手

Some people go around the world for love

有些人为了爱走遍世界

But they may never find what they dream of

但他们可能永远找不到梦想中的爱

What you won't do, do for love (do for love)

你不会做的事，为了爱去做 (为了爱)

You've tried everything, but you won't give up

你尝试了一切，但你不会放弃

And in my world, only you

在我的世界里，只有你

Make me do for love, what I would not do

让我为了爱，去做我不会做的事

Now my friends wonder what is wrong with me

现在朋友们都好奇我怎么了

Well, I'm in a daze from your love, you see

你看，我沉醉在你的爱里

Now I came back to let you know

现在我回来是想让你知道

Got a thing for you and I can't let go

我为你着迷，无法放手

What you won't do, do for love (do for love)

你不会做的事，为了爱去做 (为了爱)

You've tried everything, but you won't give up

你尝试了一切，但你不会放弃

And in my world, only you (only you)

在我的世界里，只有你 (只有你)

Make me do for love, what I would not do (would not do)

让我为了爱，去做我不会做的事 (不会做)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 想知道，疑惑 noun - 奇迹，惊奇
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 搜索 noun - 搜索
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西，事情
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 错误的 noun - 错误
daze /deɪz/ B2	noun - 茫然，眩晕 verb - 使茫然
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - 一切
friends /frendz/ A1	noun - 朋友

语法:

• I guess you wonder where I've been

  ➔ 间接问句; 现在完成进行时（隐含）

  ➔ “I guess you wonder” 引入一个间接疑问句。短语 “where I've been” 不是一个直接问题 (“Where have I been?”)，而是嵌入在陈述句中。“I've been” 暗示说话者在到现在为止的一段时间内都待在某个地方。

• I searched to find a love within

  ➔ 目的不定式

  ➔ 短语 “to find” 表达了行动 “I searched” 的目的。动词的不定式形式 (to + 动词) 解释了采取行动的 *原因*。

• I came back to let you know

  ➔ 目的不定式

  ➔ 与前面的例子类似，“to let you know” 表达了回来的 *目的*。

• My friends wonder what is wrong with me

  ➔ 间接疑问句

  ➔ “what is wrong with me” 嵌入在陈述句 “My friends wonder” 中。它不是一个直接问题，而是一个作为动词 “wonder” 宾语的从句。请注意主谓语序 (“what *is* wrong”)，而不是适用于直接问题的 “what *wrong is*”。

• Well, I'm in a daze from your love, you see

  ➔ 介词短语（原因）

  ➔ 短语 “from your love” 是一个介词短语，表示恍惚的 *原因*。介词 “from” 将恍惚与它的原因联系起来。

• Some people go around the world for love

  ➔ 介词短语（目的）

  ➔ 与目的不定式类似，介词短语 “for love” 表明了行动 “go around the world” 的目的或原因。

• But they may never find what they dream of

  ➔ 关系从句（名词性从句）

  ➔ “what they dream of” 是一个作为名词性从句的关系从句。它充当动词 “find” 的宾语。这里的 “what” 既充当关系代词，又充当从句中缺失的元素。（They dream of *something* = They dream of *what*）。

• What you won't do, do for love

  ➔ 省略；强调

  ➔ 这行通过省略一个动词来使用省略号。它可以扩展为 “What you won't do, *I* do for love”（或上下文中暗示的其他人）。“do for love” 的倒装和 “do” 的重复强调了为爱而采取的非凡行动。