Dois Rios – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Skank
• 专辑: Cosmotron

歌词与翻译

[中文]

天空在地面上

天空不会从高处坠落

是光明与黑暗

触碰地面的天空

还有高高在上的天空

两面握紧了手

就像我也做过

只是为了能够认识

生命的声音要说些什么

手臂感受，眼睛看见

嘴唇是两条完整的河流

没有方向

太阳是脚和手

太阳是母亲和父亲

溶解黑暗

太阳落下，离去

落下后，太阳在日本重生

我也看见了

只是为了能够理解

在声音中我听见生命在说

手臂感受，眼睛看见

嘴唇亲吻，两条完整的河流

没有方向

而我的位置就是这里

在你身边，整个身体

我让出我的位置，因为你的地方

是我最初的爱

白天与黑夜，四季更替

天空在地面上

天空不会从高处坠落

是光明与黑暗

触碰地面的天空

还有高高在上的天空

两面握紧了手

就像我也做过

只是为了能够认识

生命的声音要说些什么

手臂感受，眼睛看见

嘴唇亲吻，两条完整的河流

没有方向

而我的位置就是这里

在你身边，整个身体

我让出我的位置，因为你的地方

是我最初的爱

白天与黑夜，四季更替

手臂感受，眼睛看见

嘴唇是两条完整的河流

没有方向

手臂感受，眼睛看见

嘴唇亲吻两条完整的河流

没有方向

...

[葡萄牙语]

O céu está no chão

O céu não cai do alto

É o claro e a escuridão

O céu que toca o chão

E o céu que vai no alto

Dois lados deram as mãos

Como eu fiz também

Só pra poder conhecer

O que a voz da vida vem dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

Que os lábios sejam dois rios inteiros

Sem direção

O sol é o pé e a mão

O sol é a mãe e o pai

Dissolve a escuridão

O sol se põe, se vai

E após se pôr, o sol renasce no Japão

Eu vi também

Só pra poder entender

Na voz a vida ouvi dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios beijam, dois rios inteiros

Sem direção

E o meu lugar é esse

Ao lado seu, no corpo inteiro

Dou o meu lugar, pois o seu lugar

É o meu amor primeiro

O dia e a noite, as quatro estações

O céu está no chão

O céu não cai do alto

É o claro e a escuridão

O céu que toca o chão

E o céu que vai no alto

Dois lados deram as mãos

Como eu fiz também

Só pra poder conhecer

O que a voz da vida vem dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

Que os lábios beijam, dois rios inteiros

Sem direção

E o meu lugar é esse

Ao lado seu, no corpo inteiro

Dou o meu lugar, pois o seu lugar

É o meu amor primeiro

O dia e a noite, as quatro estações

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios sejam dois rios inteiros

Sem direção

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios beijam dois rios inteiros

Sem direção

重点词汇

词汇	含义
céu /ˈsɛu/ A2	noun - 天空
chão /ˈʃɐ̃w/ A2	noun - 地面
escuridão /eskuʁiˈdɐ̃w/ B1	noun - 黑暗
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - 明亮的
vida /ˈvíðɐ/ A2	noun - 生命
tocar /tokaʁ/ B1	verb - 触摸，演奏
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
verso /ˈvɛʁsu/ B1	noun - 诗句
vida /ˈvíðɐ/ A2	noun - 生命
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感觉
olhos /ˈʎuʒ/ A2	noun - 眼睛
beijar /beʒˈaʁ/ B1	verb - 亲吻
rios /ˈʁiwʃ/ A2	noun - 河流
dire /dʒiˈʁe/ B2

重点语法结构

• O céu está no chão

  ➔ 动词'是/在'的现在时

  ➔ 用来描述主语的当前状态或位置

• O céu que toca o chão

  ➔ 使用关系从句 'que'（that）来限定名词

  ➔ 关系代词'que'引导的定语从句，描述 '天空'

• Só pra poder conhecer

  ➔ 表示目的或意图的不定式短语

  ➔ 表示行为的目的：了解或理解

• O sol é o pé e a mão

  ➔ 使用系动词'是'（é）将两个概念等同

  ➔ 说明“太阳”和“脚和手”是等同的

• Que os lábios beijam, dois rios inteiros

  ➔ 由'que'引导，使用虚拟语气，表达愿望或期望

  ➔ 表达虚拟语气，常用于愿望、希望或假设

• E após se pôr, o sol renasce no Japão

  ➔ 用“在……之后”表示动作顺序，后接不定式或过去时动词

  ➔ 表示一系列事件，'após'表示“之后”，后接动词

• O céu está no chão

  ➔ 动词'estar'的现在进行时+介词'no' +名词，用于描述一个状态

  ➔ 表达当前的状态或位置，具有持续相关性