Esquecimento – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Skank
• 专辑: Velocia

歌词与翻译

[中文]

当你停下来等待

我走着，闯入，推开门

当你沉默，静静地

我争吵，我说，我大喊，我面对

...

在房间的角落卡住

我打电话，调整，犯错，然后尝试

当你说：等一下

我焦虑地说：我不理解

不知道为什么你

坚持拖延

我希望你

立刻说

...

无论是在日本

牙买加还是在贾拉帕昂，在贾拉瓜

或者是在几内亚

坐马车还是货车

开车或者步行

我会去

...

在没有电吉他的座位上

拿着吉他弹奏这份哀伤

就像水润泽石头

我的歌声封存你的遗忘

不知道为什么你

坚持拖延

我希望你

立刻说

无论是在日本

牙买加还是在贾拉帕昂，在贾拉瓜

或者是在几内亚

坐马车还是货车

开车或者步行

我会去

...

无论是在日本

牙买加还是在贾拉帕昂，在贾拉瓜

或者是在几内亚

坐马车还是货车

开车或者步行

我会去

...

[葡萄牙语]

Enquanto você para e espera

Eu ando, invado, eu abro a porta e entro

Enquanto você cala, quieta

Eu brigo, eu falo, eu berro, eu enfrento

No canto dessa sala emperra

Eu ligo, acerto, eu erro e eu tento

Enquanto você fala: Espera

Aflito eu fico e digo: Eu não entendo

Não sei por que você

Insiste em demorar

Eu quero que você

Diga já

Que seja no Japão

Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá

Ou na Guiné

De charrete ou caminhão

De carro ou caminhando a pé

Eu vou

No banco sem guitarra elétrica

Com violão escrevo esse lamento

Pois como molha a água a pedra

Meu canto encerra o seu esquecimento

Não sei por que você

Insiste em demorar

Eu quero que você

Diga já

Que seja no Japão

Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá

Ou na Guiné

De charrete ou caminhão

De carro ou caminhando a pé

Eu vou

Que seja no Japão

Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá

Ou na Guiné

De charrete ou caminhão

De carro ou caminhando a pé

Eu vou

重点词汇

词汇	含义
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - 等待
anda /ˈɐ̃dɐ/ A2	verb - 走路
invado /ĩˈvadu/ B1	verb - 入侵
porta /ˈpoɾtɐ/ A2	noun - 门
entra /ẽˈtɾa/ A2	verb - 进入
berro /ˈbɛʁu/ B2	verb - 叫喊
enfrento /ẽfɾẽˈtu/ B2	verb - 面对
emperra /ẽˈpeʁa/ B2	verb - 卡住
erra /ˈɛʁɐ/ A2	verb - 犯错误
fala /ˈfaɾla/ A2	verb - 说话
digo /ˈdʒiɡu/ A2	verb - 说
entendo /ẽˈtẽdʊ/ B1	verb - 理解
pretendo /pɾeˈtẽdu/ B1	verb - 打算
diga /ˈdiɡɐ/ A2	verb - 请说
japon /ʒaˈpõ/ A2	noun - 日本
jamaica /ʒaˈmɐjkɐ/ A2	noun - 牙买加
guiné /giˈne/ A2	noun - 几内亚

重点语法结构

• Enquanto você para e espera

  ➔ 使用连词 'enquanto' 来表示同时进行的动作

  ➔ “Enquanto”引入两个同时发生的动作

• Eu ando, invado, eu abro a porta e entro

  ➔ 使用现在时描述一系列动作；用“和”(e)连接

  ➔ 用现在时列出多个动作，用“和”(e)连接

• Eu quero que você diga já

  ➔ 使用虚拟式现在时“que você diga”表达愿望或请求

  ➔ “que você diga”是虚拟式现在时，用于表达愿望或请求

• De charrete ou caminhão

  ➔ 使用并列名词‘charrete’（马车）和‘caminhão’（卡车）

  ➔ 列出用“或”连接的不同交通方式

• De carro ou caminhando a pé

  ➔ 使用“或”与介词短语表示备选方案

  ➔ 通过“或”连接不同的交通或移动方式选项