Vou Deixar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Skank
• 专辑: Cosmotron

歌词与翻译

[中文]

我会放任

生命带我去任何地方

我在我的地方，你已经知道在哪里

不要为我们俩计算时间，因为

我随时都可以回来

等夜晚结束

我会放任

生命带我去任何地方

跟随任何一颗星星的方向

我不想有回去的时间，不

我很了解孤独，放开我

让命运来寻找我，啦啦啦

我已经在你的路上了

独自一人，我什么也看不见

但我会留在这里

直到黎明

我会忘记自己

如果你能，请别忘记我

我会放任

心在无尽的午夜跳动

让阳光看到你为我跪倒，是的

我没有回去的时间，不

我非常感谢你的护送

但让夜晚结束

我已经在你的路上了

独自一人，我什么也看不见

但我会留在这里

直到黎明

我会忘记自己

如果你能，请别忘记我

不，不

我不想有回去的时间，不

我很了解孤独，放开我

让命运来寻找我

不，不

我没有回去的时间，不

我非常感谢你的护送

但让夜晚结束

...

[葡萄牙语]

Vou deixar

A vida me levar pra onde ela quiser

Estou no meu lugar, você já sabe onde é

Não conte o tempo por nós dois, pois

A qualquer hora posso estar de volta

Depois que a noite terminar

Vou deixar

A vida me levar pra onde ela quiser

Seguir a direção de uma estrela qualquer

Não quero hora pra voltar, não

Conheço bem a solidão, me solta

E deixa a sorte me buscar, na na na

Eu já estou na sua estrada

Sozinho não enxergo nada

Mas vou ficar aqui

Até que o dia amanheça

Vou me esquecer de mim

E você se puder não me esqueça

Vou deixar

O coração bater na madrugada sem fim

Deixar o sol te ver ajoelhada por mim, sim

Não tenho hora pra voltar, não

Eu agradeço tanto a sua escolta

Mas deixa a noite terminar

Eu já estou na sua estrada

Sozinho não enxergo nada

Mas vou ficar aqui

Até que o dia amanheça

Vou me esquecer de mim

E você, se puder, não me esqueça

Não, não

Não quero hora pra voltar, não

Conheço bem a solidão, me solta

E deixa a sorte me buscar

Não, não

Não tenho hora pra voltar, não

Eu agradeço tanto a sua escolta

Mas deixa a noite terminar

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生命
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 地方
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜晚
direção /di.ɾeˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 方向
estrela /iʃˈtɾe.lɐ/ A2	noun - 星星
solidao /so.li.də̃ˈw̃/ B2	noun - 孤独
sorte /ˈsɔɾ.tʃi/ A2	noun - 运气
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2	noun - 路
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - 天
coracao /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心脏
fim /ˈfĩ/ A1	noun - 结束
sol /ˈsɔw/ A1	noun - 太阳
escolta /isˈkɔw.tɐ/ B2	noun - 护送
agradeço /ɐ.ɡɾɐ.deˈse/ B1	verb - 感谢

重点语法结构

• Vou deixar a vida me levar

  ➔ 使用 "deixar" + 动词不定式 表示“让”或“允许”某人做某事。

  ➔ "Deixar" 作为一种类似情态的动词，表示允许或让某人做某事。

• A qualquer hora posso estar de volta

  ➔ 使用 "poder" + 动词不定式 表达“可以”或“能够”在现在时。

  ➔ "Poder" 是一个情态动词，表示能力或可能性。

• Não conte o tempo por nós dois

  ➔ “Não contar” 在否定命令形式，用来劝告不要依赖某事或某人。

  ➔ 这句话是以否定命令形式表达的，用作建议，不要依赖某样东西。

• Conheço bem a solidão

  ➔ 使用动词 "conhecer" 的现在时，表达对某事的熟悉或经验。

  ➔ "Conhecer"意为“知道”或“熟悉”，表示个人经历或熟悉程度。

• Até que o dia amanheça

  ➔ 在"até que"之后使用虚拟式"amanheça"，表达一个未来事件或目标，具有不确定性或依赖于时间。

  ➔ 该短语表达了时间限制或目标，虚拟式"amanheça" 表示对事件的不确定性。

• Vou me esquecer de mim

  ➔ 使用反身代词"me"与动词"esquecer"，表示忘记自己或失去自我意识。

  ➔ "Esquecer"是一个反身结构，表示忘记自己。

• E deixa a noite terminar

  ➔ 《deixar》的命令式加动词不定式，用于表达允许或让某事发生。

  ➔ 用 "deixar"的命令式加动词不定式，表达允许或建议让某行动继续。