Sutilmente – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Skank

歌词与翻译

[中文]

当我感到悲伤时

请 просто抱紧我

...

当我变得疯狂时

请立刻远离我

当我热情如火时

请轻轻地配合我

...

当我感到悲伤时

请 просто抱紧我

...

当我变得疯狂时

请立刻远离我

当我变得傻气时

请巧妙地掩饰，耶

但当我死去时

恳求你不要杀了我，不要

在你心里

在你心里

即使世界末日来临，最终

在你心中所能容纳的一切

即使世界末日来临，最终

在你心中所能容纳的一切，耶

...

当我感到悲伤时

请 просто抱紧我

...

当我变得疯狂时

请立刻远离我

...

当我变得傻气时

请巧妙地掩饰，耶

但当我死去时

恳求你不要杀了我，不要

在你心里

在你心里

即使世界末日来临，最终

在你心中所能容纳的一切

即使世界末日来临，最终

在你心中所能容纳的一切，耶

...

即使世界末日来临，最终

在你心中所能容纳的一切

即使世界末日来临，最终

在你心中所能容纳的一切，耶

...

[葡萄牙语]

E quando eu estiver triste

Simplesmente me abrace

Quando eu estiver louco

Subitamente se afaste

Quando eu estiver fogo

Suavemente se encaixe

E quando eu estiver triste

Simplesmente me abrace

E quando eu estiver louco

Subitamente se afaste

E quando eu estiver bobo

Sutilmente disfarce, yeah

Mas quando eu estiver morto

Suplico que não me mate, não

Dentro de ti

Dentro de ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

E quando eu estiver triste

Simplesmente me abrace

E quando eu estiver louco

Subitamente se afaste

E quando eu estiver bobo

Sutilmente disfarce, yeah

Mas quando eu estiver morto

Suplico que não me mate, não

Dentro de ti

Dentro de ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

Mesmo que o mundo acabe, enfim

Dentro de tudo que cabe em ti

Mesmo que o mundo acabe enfim

Dentro de tudo que cabe em ti, yeah

重点词汇

词汇	含义
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - 悲伤的
abrace /aˈbɾasi/ A2	verb - 拥抱
louco /ˈloku/ B1	adjective - 疯狂的
afaste /aˈfastʃi/ B1	verb - 远离
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - 火
suave /swaˈvi/ B2	adjective - 温和的
encaixe /ẽˈkaɪʃi/ B2	verb - 适合
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - 傻的
disfarce /dʒisˈfaʁsi/ B2	verb - 伪装
morto /ˈmoʁtu/ B1	adjective - 死的
suplico /suˈpliku/ B2	verb - 恳求
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
acabe /aˈkab/ B1	verb - 结束
tudo /ˈtudu/ A1	noun - 一切
cabe /ˈkab/ B1	verb - 适合

重点语法结构

• E quando eu estiver triste

  ➔ 用作将来事件发生时间的条件连接词'quando'，配合现在时态的虚拟语气。

  ➔ 'quando'意思是'当...时'，与虚拟语气的现在时搭配，表示未来的时间点。

• Simplesmente me abrace

  ➔ 这里使用祈使语气，直接表达命令或建议。

  ➔ 'abraçar'的命令式，针对第二人称单数。

• Mesmo que o mundo acabe, enfim

  ➔ 使用虚拟语气表达假设或让步条件。

  ➔ 'acabe'是动词'acabar'（结束）的虚拟式，用以表达假设情况。

• Dentro de tudo que cabe em ti

  ➔ 用虚拟式的'caber'构成关系从句，表示容量或能力。

  ➔ 'cabe'是动词'caber'的虚拟式形式，用来表达潜在的容量或限制。

• Dentro de ti

  ➔ 表示在自己内部的介词短语。

  ➔ 'Dentro de ti'字面意思是'在你里面'，表示某物存在于人内部。