돌림판 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 머쉬베놈, 신빠람 이박사
• 专辑: 얼

歌词与翻译

[中文]

转啊转啊 轮盘游戏 现在是我的加时赛

兜兜转转 阴差阳错 造就的人生轨迹

转啊转啊 轮盘游戏 现在是我的加时赛

兜兜转转 阴差阳错 造就的人生轨迹

转啊转啊 轮盘游戏 现在是我的加时赛

兜兜转转 阴差阳错 造就的人生轨迹

转啊转啊 轮盘游戏 现在是我的加时赛

兜兜转转 阴差阳错 造就的人生轨迹

哐当哐当 心跳咚咚 焦躁地等待

信任推拉 像部烂片 又被套路耍得团团转

搭上KTX列车出发 拼命活着终会抵达

左拐右绕不如直走 多巴胺爆棚的狂欢

酱油工厂的厂长姓姜 大酱工厂的厂长也姓姜

警察厅铁窗铁栅栏 全是铁打的牢房

我画的长颈鹿脖子长 你画的长颈鹿脖子短

歪脖子树枝弯到底 爬不上就摘颗果子吧

转啊转啊转啊转啊

转啊转啊 轮盘游戏 现在是我的加时赛

兜兜转转 阴差阳错 造就的人生轨迹

转啊转啊 轮盘游戏 现在是我的加时赛

兜兜转转 阴差阳错 造就的人生轨迹

转啊转啊 轮盘游戏 现在是我的加时赛

兜兜转转 阴差阳错 造就的人生轨迹

转啊转啊 轮盘游戏 现在是我的加时赛

兜兜转转 阴差阳错 造就的人生轨迹

转吧 女巫骑扫帚

书呆子与妖女之间

往拥挤的现场 扔颗烟雾弹

地方台乌拉赛 孤军奋战到最后

6.25英雄传说 流传后世

金氏寿限无 乌龟与丹顶鹤

三千甲子东方朔 奇奇卡波纱丽纱

利森塔 沃里沃里塞布里克

玛土撒拉云朵 飓风撞围墙

围墙上书生坐 书生怀里抱花猫

喜欢喜欢喜欢喜欢

转啊转啊 轮盘游戏 现在是我的加时赛

兜兜转转 阴差阳错 造就的人生轨迹

转啊转啊 轮盘游戏 现在是我的加时赛

兜兜转转 阴差阳错 造就的人生轨迹

转啊转啊 轮盘游戏 现在是我的加时赛

兜兜转转 阴差阳错 造就的人生轨迹

转啊转啊 轮盘游戏 现在是我的加时赛

兜兜转转 阴差阳错 造就的人生轨迹

喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢

疯吧疯吧疯吧疯吧疯玩到极致

喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢

疯吧疯吧疯吧疯吧疯玩到极致

[韩语]

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

칙칙폭폭 디그디그닥닥 맘 두구두근 딱 딱 기다리든가

믿다가 믿거 밀당 하던 영화로 뽕나무 노리다가 가버리구만 또

KTX를 타고 열차로 가보자 열심히 살다 보면 결국엔 각 온다

좌로 우로 가던 그냥 똑바로 가든가 왁자라짜지걸 넘치는 도파민

간장 공장 공장은 강 공장장이고 된장 공장 공장장은 강 공장장이다

경찰청 쇠철상 외철찰상 경찰철상
경찰 철 철창살 이 씨 다 돌려 돌려 돌려 돌려

내가 그린 기린 그림은 목이 긴 기린 그림 네가 그린 기린 그림은 목이 안 긴 기린 그림

버드랑지 구부러진 구부러진 갈 때까지 가지 가지 올라가지 난 가지 이제 가지 달링

돌려 돌려 돌려 돌려

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 witch own on your side

너드남과 여미 사이

들이 넘치는 이 씬에 짱개뽀 던지자

지방방송 우루사이 끝내 남아 홀로 싸운

영웅담 6.25 후세까지 남아요

김이 수한무 거북이와 두루미

삼천갑자 동방삭 치치카포 사리사

리센타 워리워리 세브리깡

무두셀라 구름이 허리케인에 담벼락에

담벼락에 서생원에 서생원에 고양이는

좋아 좋아 좋아 좋아

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아

미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 놀고 있네

좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아 좋아

미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 미쳐 놀고 있네

重点词汇

词汇	含义
돌리다 /dolida/ A2	verb - 转动，旋转
돌림판 /dollimpan/ B1	noun - 旋转盘，轮盘
보너스 /boneoseu/ A2	noun - 奖金，额外奖励
타임 /taim/ A1	noun - 时间
본의 /bonui/ B1	noun - 本意，本来的意图
이루다 /iruda/ B1	verb - 实现，完成
삶 /salm/ A2	noun - 生活，人生
기다리다 /gidarida/ A2	verb - 等待
믿다 /mitda/ A2	verb - 相信，信任
영화 /yeonghwa/ A2	noun - 电影
살다 /salda/ A1	verb - 生活，居住
넘치다 /neomchida/ B1	verb - 充满，溢出
그리다 /geurida/ A2	verb - 画，绘制
기린 /girin/ A2	noun - 长颈鹿
그림 /geurim/ A2	noun - 画，图画
길다 /gilda/ A2	adjective - 长
좋다 /jota/ A1	adjective - 好
미치다 /michida/ B1	verb - 发疯，疯狂
놀다 /nolda/ A1	verb - 玩，玩耍

重点语法结构

• 돌려 돌려 돌림판 이젠 나의 보너스 타임

  ➔ 现在时态，使用이젠 (现在)

  ➔ 이젠 (现在)用于表示现在时态的变化或新情况。

• 보니 하니 본의 아니게 이뤄져 버린 나의 삶

  ➔ 过去时态，使用이뤄져 버린 (最终发生)

  ➔ 이뤄져 버린是受动态，表示非故意或意外的结果。

• 칙칙폭폭 디그디그닥닥

  ➔ 拟声词

  ➔ 칙칙폭폭和디그디그닥닥是模仿声音的拟声词。

• 내가 그린 기린 그림은 목이 긴 기린 그림

  ➔ 主题标记~은/는

  ➔ ~은/는用于标记句子的主题。

• 버드랑지 구부러진 구부러진 갈 때까지

  ➔ 形容词重复以强调

  ➔ 구부러진被重复以强调曲率的程度。

• 돌려 witch own on your side

  ➔ 代码切换 (韩语 + 英语)

  ➔ 这一行混合了韩语和英语，是K-pop歌词中常见的feature。

• 지방방송 우루사이

  ➔ 日语借词 (うるさい)

  ➔ 우루사이是日语借词，意为'吵闹'或'令人厌烦'。

• 좋아 좋아 좋아 좋아

  ➔ 重复以强调

  ➔ 좋아 (好)这个词被重复以表达强烈的热情。