Don't Care – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Quang Hùng MasterD, Isaac, Negav, Gin Tuấn Kiệt, Vũ Thịnh

歌词与翻译

[中文]

有没有几句话能让你的心改变

对一个粉饰的爱情假设？

浓烈地引领你进入虚空

是不是有人代替了我？

这片天空曾经阳光普照，直到我们分离

雨天雪白落下，我苦心劝说你

这个选择难道不能让你清闲自在？

什么也不用做，上俱乐部，下舞台然后休息，是啊

宝贝，就这么退出我的脑海吧（就这么退出）

别以为我舍不得那些小小的爱情（小小的）

带上VCA，劳力士钻石手镯

别把这里的习惯也丢失

你想想，想想

宝贝女孩，你想想

只因为你，我跳进了火坑

但因为别人，你湿了眉毛

我只想让你大开眼界

但你只想要他们有的东西

却不知你将来会被抛弃

想想，想想（因为我知道你）

不关心我说什么

因为现在说如果太晚了

因为我知道，不该让你走

我的心，你带到哪里去了？

我们等待时间代替答案

然后看谁爱你毫无犹豫

因为我知道，不该让你走

我对你的爱，你永远不知道

只想告诉你一件事，如果有机会回来

因为我从不喜欢，每次离别

因为你是我自己说唯一珍贵的事

从你追逐的一切算起，必须要有，必须追随

从来没有一晚我没有心痛

从来没有一晚我没有后悔

现在只有一件想说的话

如果你想要那个，你不会得到我宝贝

宝贝，就这么退出我的脑海吧（就这么退出）

别以为我舍不得那些小小的爱情（小小的）

带上VCA，劳力士钻石手镯

别把这里的习惯也丢失

你想想，想想

宝贝女孩，你想想

只因为你，我跳进了火坑

但因为别人，你湿了眉毛

我只想让你大开眼界

但你只想要他们有的东西

却不知你将来会被抛弃

想想，想想（因为我知道你）

不关心我说什么

因为现在说如果太晚了

因为我知道，不该让你走

我的心，你带到哪里去了？

我们等待时间代替答案

然后看谁爱你毫无犹豫

因为我知道，不该让你走

我对你的爱，你永远不知道（你永远不知道）

不关心我说什么

因为现在说如果太晚了

因为我知道，不该让你走

我的心，你带到哪里去了？

我们等待时间代替答案

然后看谁爱你毫无犹豫

因为我知道，不该让你走

我对你的爱，你永远不知道（你永远不知道）

不关心我说什么

因为现在说如果太晚了，宝贝女孩（哈啊——啊——啊——啊）

我们等待时间代替答案

然后看谁爱你毫无犹豫

哦——哦

不关心我灌进耳朵里的劝告

希望以后你会认识到没有一句是错的

来吧，啊（哈啊——啊——啊——啊）

（我本不该让你走）不关心我说什么

因为现在说太晚了

宝贝，你就是不在乎

哦——哦

呼——哦——哦——哦

（你就是不在乎）

[英语]

Liệu vài câu nói có khiến em thay lòng

Về một giả thuyết tình yêu được tô hồng?

Nồng nàn dìu bước đưa em vào thinh không

Là một ai khác thay cho anh đúng không?

Bầu trời này từng ngập nắng đến khi mình xa rời

Một ngày mưa rơi trắng xóa, anh khuyên em hết lời

Lựa chọn này liệu chăng có cho em được thảnh thơi?

Chẳng cần làm gì, on club, off stage rồi nghỉ ngơi, yeah

Baby, hãy cứ lướt ra khỏi tâm trí anh thế đi (thế đi)

Đừng nghĩ anh tiếc những thứ tình yêu bé tí ti (bé tí ti)

Cầm theo cả VCA, Rolly diamonds on the bangle

Đừng làm rớt luôn cả cái nết nơi đây

Em nghĩ đi, nghĩ đi

Baby girl, em nghĩ đi

Chỉ vì em, anh lao vào lửa

Nhưng vì người khác, em ướt mi

I just wanna make you blow your mind

Thế nhưng em chỉ muốn những gì họ có

Nhưng đâu biết em sẽ bị bỏ xó trong tương lai

Nghĩ đi, nghĩ đi (because I know you)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

'Cause I know, shouldn't let you go

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know

อยากบอกเธอแค่อย่างเดียว ถ้ามีโอกาสได้กลับมา

เพราะฉันไม่เคยจะชอบมันเลย ทุกคราทุกครั้งที่จากลา

เพราะเธอนั้นเป็นสิ่งเดียวที่ตัวฉันเองนั้นบอกว่ามีค่า

นับจากทุกสิ่งที่เธอวิ่งตาม ว่าจะต้องมีว่าจะต้องตามล่า

ก็ไม่เคยเลยสักคืน ที่ตัวฉันจะไม่ปวดใจ

ก็ไม่เคยเลยสักคืน ที่ตัวฉันจะไม่เสียใจ

ก็ตอนนี้มีสิ่งเดียวที่อยากจะพูดไป

If you want that, you won't get me baby

Baby, hãy cứ lướt ra khỏi tâm trí anh thế đi (thế đi)

Đừng nghĩ anh tiếc những thứ tình yêu bé tí ti (bé tí ti)

Cầm theo cả VCA, Rolly diamonds on the bangle

Đừng làm rớt luôn cả cái nết nơi đây

Em nghĩ đi, nghĩ đi

Baby girl, em nghĩ đi

Chỉ vì em, anh lao vào lửa

Nhưng vì người khác, em ướt mi

I just wanna make you blow your mind

Thế nhưng em chỉ muốn những gì họ có

Nhưng đâu biết em sẽ bị bỏ xó trong tương lai

Nghĩ đi, nghĩ đi (because I know you)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

'Cause I know, shouldn't let you go

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know (you never know)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì

'Cause I know, shouldn't let you go

Trái tim anh, em đã lấy đi đâu?

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

'Cause I know, shouldn't let you go

My love for you, you never know (you never know)

Không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói câu nếu thì, baby girl (hah-ah-ah-ah-ah)

Mình đợi thời gian thay cho câu trả lời

Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

Oh-oh

Chẳng quan tâm về những lời khuyên mà anh đã rót vào tai

Mong rằng sau này em sẽ nhận ra chẳng lời nào là sai

C'mon, ah (hah-ah-ah-ah-ah)

(I shouldn't have let you go) không quan tâm anh nói gì

Vì giờ đã trễ để nói

Babe, you just don't care

Ooh-ooh

Hoo-ooh-ooh-ooh

(You just don't care)

重点词汇

词汇	含义
care /kɛər/ A2	verb - 关心或担心某事 noun - 关心或担心的状态
know /noʊ/ A1	verb - 知道或有关于某事的知识
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的情感 verb - 对某人有着强烈的感情
think /θɪŋk/ A1	verb - 形成或有想法或意见
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常年幼的孩子
mind /maɪnd/ A1	noun - 思想、感觉或记忆的人的部分 verb - 注意或关心某事
want /wɑnt/ A1	verb - 渴望或愿望某事
go /goʊ/ A1	verb - 从一个地方到另一个地方移动
make /meɪk/ A1	verb - 创造或生产某物
blow /bloʊ/ A2	verb - 从嘴里吹出空气
time /taɪm/ A1	noun - 持续时间的测量
heart /hɑrt/ A2	noun - 身体中泵送血液的器官
club /klʌb/ A2	noun - 定期见面的人们群体
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 表演发生的平台
bangle /ˈbæŋɡəl/ B2	noun - 手臂或脚踝周围佩戴的刚性饰带
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 用于珠宝的非常坚硬的宝石

重点语法结构

• Liệu vài câu nói có khiến em thay lòng

  ➔ 条件问句结构 (liệu...có...không)

  ➔ 使用“liệu”引入假设问题，与“có...không”结合表示极性，推测“vài câu nói”是否能改变“em”的感受。

• Về một giả thuyết tình yêu được tô hồng?

  ➔ 被动语态结构 (được + 动词)

  ➔ 被动语态“được tô hồng”表示“tình yêu”被粉饰，未指定施事者，聚焦于理想化状态。

• Bầu trời này từng ngập nắng đến khi mình xa rời

  ➔ 过去习惯与时间连词 (từng...đến khi)

  ➔ “Từng”表示过去连续，而“đến khi”引入终点直到“mình”分离，显示习惯性阳光天空以分离结束。

• Lựa chọn này liệu chăng có cho em được thảnh thơi?

  ➔ 带副词的复杂疑问句 (liệu...chăng...có)

  ➔ “Liệu”和“chăng”增加不确定性，双重否定“liệu...chăng”强调怀疑“lựa chọn này”是否会带来“thảnh thơi”。

• I just wanna make you blow your mind

  ➔ 欲望情态动词 (wanna是want to的缩写形式)

  ➔ “Wanna”是“want to”的非正式缩写形式，表示强烈愿望“make you blow your mind”，意味着让人震惊或深刻印象。

• Nhưng đâu biết em sẽ bị bỏ xó trong tương lai

  ➔ 条件将来被动语态 (sẽ bị + 被动动词)

  ➔ “Sẽ bị”表示将来被动不幸，其中“em”将被“bỏ xó”（遗弃），暗示选择的讽刺后果。

• 'Cause I know, shouldn't let you go

  ➔ 带情态助动词的条件性 (shouldn't)

  ➔ “Shouldn't”表达事后义务或建议，后悔未阻止“let you go”，而“'Cause I know”提供原因。

• เพราะเธอนั้นเป็นสิ่งเดียวที่ตัวฉันเองนั้นบอกว่ามีค่า

  ➔ 以重复和关系从句强调 (ที่...ว่านั้น)

  ➔ “ตัวฉันเองนั้น”等重复和“ที่...ว่านั้น”等关系从句强调“เธอ”是“ฉัน”知道的唯一有价值的事物。

• Để rồi xem ai yêu em không nghĩ ngợi

  ➔ 目的从句与将来参照 (để rồi + 动词)

  ➔ “Để rồi”导致未来结果，其中“xem”（等待看看）谁会毫不犹豫地爱“em”，表示勉强等待证明。

• Chẳng quan tâm về những lời khuyên mà anh đã rót vào tai

  ➔ 副词效果的否定 (chẳng + 动词)和关系从句

  ➔ “Chẳng”强烈否定对“những lời khuyên”（忠告）的关心，该忠告“mà anh đã rót vào tai”（他灌输到她耳朵里），突出对过去建议的无视。